Ричард Сайренчестерский , он же Ричард Вестминстерский ( англ. Richard of Cirencester , фр. Ricardus de Cirencestria , лат. Richardus Cicestriensis , он же Richardus Westmonasteriensis или Richardus Copenensis ; около 1330 ( 1330 ) или 1338 ( 1338 ) — 1400 или 1401 ) — английский хронист, монах- бенедиктинец из аббатства Святого Петра в Вестминстере , автор «Исторического зерцала деяний королей Англии» ( лат. Speculum Historiale de Gestis Regum Angliae ). В XVIII — первой половине XIX века известен был также как автор «Описания Британии», пока в 1846 году не было доказано, что оно являлось подделкой.

Биография

Происхождение точно не установлено, но, судя по фамилии, являлся уроженцем Сайренсестера в Глостершире . Впервые его имя фигурирует в приходно-расходных книгах монастыря под 1355 годом ; вероятно, незадолго до этого он принял в нём постриг , на основании чего годом его рождения считается 1330-й.

Возможно, изучал богословие в Оксфорде . В 1391 году получил от аббата дозволение совершить паломничество в Рим , в котором указывалось на его благочестивую жизнь и безупречное соблюдение монастырского устава в течение более чем 30 лет.

По возвращении из поездки, вероятно, ушёл на покой, занявшись литературными трудами. Ещё в 1397 году фигурирует в документах аббатства , но в 1400 году уже сильно хворал, проведя девять дней в монастырском лазарете , где, вероятно, в январе того же, или следующего года и скончался .

Сочинения

Единственным дошедшим до нас его сочинением является латинская хроника «Историческое зерцало деяний королей Англии» ( лат. Speculum Historiale de Gestis Regum Angliae ) в четырёх книгах, охватывающая события с 447 по 1066 год , начиная с призвания королём Вортигерном англосаксов во главе с Хенгистом и Хорсой , и кончая битвой при Стэмфордбридже между войсками английского короля Гарольда Годвинсона и норвежского Харальда Сурового . В конце четвёртой книги своего труда Ричард обещает продолжить его подробным описанием нормандского завоевания Англии , а также происхождения, прихода власти и дальнейшего правления Вильгельма I Незаконнорожденного , однако осуществить этот замысел хронисту, по-видимому, не удалось .

Ценность «Исторического зерцала» как источника довольно невелика, поскольку оно представляет собой компиляцию из произведений хронистов-предшественников, переписывая которые автор, вдобавок, допустил немало ошибок . Однако в его текст включены некоторые хартии , относящиеся к истории Вестминстерского аббатства , а также подробный перечень святых, гробницы которых находились в соборе Св. Петра, включая короля Эдуарда Исповедника .

Среди использованных Ричардом источников можно отметить «Церковную историю англов» Беды Достопочтенного , одну из версий «Англосаксонской хроники» , «Историю английских королей» Уильяма Мальмсберийского , «Историю королей Британии» Гальфрида Монмутского , «Историю англов» Генриха Хантингдонского , «Полихроникон» Ранульфа Хигдена и др. «Историческое зерцало» широко использовалось как антиквариями XVI—XVII веков, так и историками нового времени, до тех пор, пока с развитием научной критики и вводом в оборот других источников, ценность его не стала оцениваться более объективно.

Согласно «Ответу Уиклифу» Уильяма Вудфорда, посланному в 1396 году архиепископу Кентерберийскому Томасу Арунделу , Ричард составил также некий латинский трактат о церковных службах ( лат. De officiis ) . В соборной библиотеке Питерборо некогда хранился другой его трактат под названием «Символ веры» лат. Super Symbolum . Однако обе названные его работы до нас не дошли . Весьма вероятна причастность Ричарда и к составлению «Вестминстерской хроники» ( англ. The Westminster Chronicle ), охватывающей события правления короля Ричарда II с 1381 по 1394 год, однако эта гипотеза не нашла до настоящего времени убедительных подтверждений.

Академическое двухтомное издание «Исторического зерцала» Ричарда Сайренчестерского по единственной рукописи из Кембриджской университетской библиотеки подготовлено было в 1863 — 1869 годах в Лондоне филологом-классиком (англ.) ( для академической Rolls Series .

Мистификация Бертрама

Во второй половине XVIII — первой половине XIX столетия Ричард известен был также в качестве автора «Описания Британии» ( лат. De situ Britanniae ) — подделки, сфабрикованной в 1747 году писателем и филологом (англ.) ( , преподававшим английский язык в (англ.) ( .

Заручившись поддержкой датского академика, библиотекаря и советника короля Фредерика V (англ.) ( , ещё в 1746 году он направил письмо известному британскому археологу и антикварию Уильяму Стьюкли , в котором сообщал об обнаружении им обстоятельного латинского историко-географического труда о Римской Британии , якобы написанного в XV столетии «Ричардом Вестминстерским монахом» ( лат. Ricardus monachus Westmonasteriensis ). После того как заинтригованный Стьюкли поспешно отождествил последнего с жившим веком раньше Ричардом из Сайренчестера, «Описание Британии» напечатано было в 1757 году Бертрамом в Копенгагене , вместе с трудами Гильды Премудрого и Ненния .

Ловко перерисовав в искажённом виде известную Херефордскую карту мира конца XIII века и насытив текст своей публикации множеством вымышленных и уже известных учёным топонимов , этнонимов и собственных имён, Бертрам сумел ввести в заблуждение не только Стьюкли, составившего на основе его подложной карты собственный «Itinerarium Curiosum» (1776), но и опытного библиографа , хранителя библиотеки Коттона (нем.) ( , а также многих позднейших исследователей. В частности, известный английский историк Эдуард Гиббон в своей «Истории упадка и разрушения Римской империи» (1776—1788) ссылался на наполовину вымышленные им «девяносто два значительных города» Римской Британии, «в числе которых тридцать три отличались от остальных своими привилегиями и значением» , шотландский военный топограф и географ (англ.) ( использовал его непроверенные данные в своём труде «Военные древности римлян в Британии» (1793), активно цитировали и ссылались на него их младшие современники британский историк (англ.) ( , шотландский антикварий (англ.) ( и др. Ещё в 1854 году фальшивая карта Бертрама включена была лексикографом Уильямом Смитом в составленный им « Словарь греческой и римской географии » .

Крайне ограниченный тираж первой датской публикации «Описания Британии», а также выявленное ещё в 1809 году после выхода анонимно подготовленного Генри Хэтчером английского перевода, отсутствие её рукописи , привели к тому, что уже в 1827 году обоснованные сомнения в подлинности этого сочинения высказал антикварий (англ.) ( , и уже в 1838 году «Английское историческое общество» отказалось включить его в список известных ему средневековых исторических трудов. В 1846 году подложность «Описания Британии» окончательно установил немецкий учёный- антиковед Карл Векс , выводы которого поддержаны были в 1866—1867 годах антикварием и библиотекарем королевского Виндзорского замка (англ.) ( , отметившим использование фальсификатором латинских терминов , характерных не для XIV-го, а для XVIII столетия , а также вышеназванным Джоном И. Б. Мэйером, справедливо отметившим стилистические расхождения его с опубликованной им подлинной хроникой Ричарда Сайренчестерского .

Вместе с тем, в течение более чем столетия литературная мистификация Бертрама пользовалась доверием в англоязычном научном мире, и ещё в 1872 году его «Описание Британии» включено было историком (англ.) ( в подготовленный им к печати в серии «Библиотека древностей» сборник «Шести английских хроник» ( англ. Six English Chronicles ) .

Примечания

Издания

• Ricardi Corinensis Monachi Westmonasteriensis De Situ Britannae Libri Duo // Britannicarum Gentium Historiæ Antiquæ Scriptores Tres: Ricardus Corinensis, Gildas Badonicus, Nennius Banchorensis. Recensuit notisque et indice auxit Carolus Bertramus. — Copenhagen: Ludolph Henrich Lillie for the author, 1757. — pp. 1–60.
• Bertram Charles. The Description of Britain, translated from Richard of Cirencester: with the Original Treatise De Situ Britanniae and a Commentary on the Itinerary, illustrated with maps, anonymously translated and annotated by Henry Hatcher. — London: Richard Taylor & Co. for J. White & Co, 1809.
• Ricardus de Cirencestria. Speculum Historiale de Gestis Regum Angliae. Edited be John E. B. Mayor. — Volumes I—II. — London: Longman, Green and Company, 1863—1869. — (Rolls Series, 30).

Библиография

• Уайтхед Джон. / Пер. с англ. Л. А. Громовой, В. Б. Смиренского. — М.: Книга, 1986. — 287 с.

• Poste Beale. // The Gentleman's Magazine. — Volume XXVI (181). — London: J. B. Nichols & Son, 1846. — pp. 365–369.
• Hunt William. // Dictionary of National Biography. — Volume 10. — London: Smith, Elder & Co, 1887. — p. 365–366.
• Mullinger James Bass. // Encyclopædia Britannica, 11th ed . — Volume 23. — Cambridge University Press, 1911. — pp. 297–298.
• Burton Edwin Hubert. // Catholic Encyclopedia . — Volume 13. — New York: Robert Appleton Company, 1913.
• Harvey Barbara F. // Oxford Dictionary of National Biography. — Oxford University Press, 2004.
• Larkin Peter. // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy and Cristian Bratu. — Leiden; Boston: Brill, 2016.

Ссылки

• (копенгагенское издание 1757 г.)
• (лондонское издание 1-го тома 1863 г.)
• (лондонское издание 2-го тома 1869 г.)