Interested Article - Перелётный кабак

«Перелётный каба́к» ( англ. The Flying Inn ) — роман Г. К. Честертона , опубликованный в 1914 году.

Сюжет

«Перелетный кабак» — это гротескная история об антиалкогольной кампании в Англии, а, если быть точнее, о борьбе с антиалкогольной кампанией. Представляет собой антиутопию — в стране доминирует прогрессивный ислам.

В центре сюжета — приключения Хамфри Пумфа и капитана Патрика Дэлроя, которые бродят по стране на своей тележке с бочкой рома в попытке обойти запрет. В конце концов, герои и их последователи пресекают попытку переворота, предпринятую исламскими вооруженными силами.

Персонажи

Патрик Дэлрой — отставной капитан английского флота, король Итаки.
Джоан Брет
Хэмфри Пэмп — кабатчик, владелец кабака «Старый корабль».
Лорд Айвивуд
Оман-паша
Доктор Глюк — посол Германии.

Влияние на русскую культуру

«Я сидела дома, была в отчаянии. Через год меня выгнали с работы, а потом не брали никуда, даже преподавать в школу. И опять меня спас Честертон: тогда я прочитала роман „Перелетный кабак“. Читая, дошла до стихов […]:

В городе, огороженном непроходимой тьмой,

Спрашивают в парламенте: „Кто собрался домой?“
Никто не отвечает, дом не по пути,
Да все перемерли, и домой некому идти.
Но люди еще проснутся, они искупят вину,
Ибо жалеет наш Господь Свою больную страну.
Умерший и воскресший, хочешь домой?
Душу свою вознесший, хочешь домой?
Ноги изранишь, силы истратишь, сердце разобьешь,
И тело твое будет в крови, пока до дома дойдешь.
Но голос зовет сквозь годы: „Кто еще хочет свободы?
Кто еще хочет победы? Идите домой!“

Я не могу вам передать, что со мной произошло, когда я прочла эти строки. И сейчас, когда я вспоминаю те годы, начало 1951-го представляется мне кромешной ночью. Тогда со мной не здоровалось полгорода. Кто-то сказал, что голос Честертона подобен зову боевой трубы. Правда, военные уподобления не очень подходят для христиан. Но это был тот самый случай: прочтя эти стихи, я будто бы очнулась от страшного сна и ожила. […] стихи из [„Перелетного кабака“] соединили для меня дом и свободу, крестьянский кенозис с английским либерализмом» — Наталья Трауберг

В 2010 году солистка группы « Башня Rowan » Тикки Шельен начала устраивать в Москве и Петербурге благотворительные квартирники под общим названием «Перелётный кабак» . Все средства, собранные на этих концертах, передавались различным благотворительным фондам, помогающим больным людям . По мнению Шельен, её проект стал «дополнительным оммажем покойной Наталье Леонидовне Трауберг , чудесному переводчику и хорошему человеку» .
В сентябре 2017 года в Москве в подвальной части дома по адресу Мансуровский переулок 10 известный галерист и коллекционер Максим Боксер открыл арт-пространство « », в помещениях которого располагаются также художественная галерея и книжный магазин «Порядок слов» .
В августе 2023 года в Москве на Маяковской открылся паб с названием «Flying inn».

Издания

Издания на русском языке

Перелетный кабак. Возвращение Дон Кихота. — СПб: Новая литература, 1992. — 418 с. — ISBN 5-85080-016-6 .
Собрание сочинений в 5 томах. Том 2. Шар и крест. Перелетный кабак. Возвращение Дон Кихота. — СПб: Амфора, 2006. — 526 с. — ISBN 5-367-00110-6 .
Перелетный кабак. Рассказы. — М.: Эксмо, 2010. — 768 с. — ISBN 978-5-699-45741-0 .
Собрание сочинений в 5 томах. Том 2. Шар и крест. Перелетный кабак. Возвращение Дон Кихота. — СПб: ПАЛЬМИРА, 2016. — 526 с. — ISBN 978-5-521-00070-8 .

Ссылки

Источники

Трауберг Н. Л. Сама жизнь. — СПб. : Издательство Ивана Лимбаха , 2008. — 440 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-89059-113-5 .
↑ Магамедова М. от 1 апреля 2018 на Wayback Machine // journalisti.ru. — 2011. — 13 дек.
Собств. корр. от 25 марта 2018 на Wayback Machine // artuzel.com. — 2017. — 16 окт.
Фанайлова Е. от 25 марта 2018 на Wayback Machine // Радио Свобода. — 2018. — 18 марта.
Данилкина О. от 3 декабря 2018 на Wayback Machine // www.theartnewspaper.ru. — 2018. — 24 мая.
Г. К. Честертон . Перелетный кабак. Возвращение Дон Кихота. — СПб: Новая литература, 1992. — 418 с. — ISBN 5-85080-016-6 .