Азита Кагреман ( перс. آزیتا قهرمان ‎, родилась 1962 года в городе Мешхед , Иран) — иранская поэтесса, прозаик и переводчица.

Биография

В Иране преподавала персидский язык для англоязычных студентов, а с 2006 года живет в Швеции, является членом Ассоциации писателей Южной Швеции.

Жена поэта Сограба Рахими ( перс. سهراب رحیمی ‎)

Творчество

Стихи и рассказы переведены на шведском, английском, французском, немецком, испанском, украинском, китайском, турецком, датском, русском и других языках.

В переводах Сергея Дзюбы и Надежды Вишневской в начале 2017 года увидела свет книга избранных стихов на украинском, русском и персидском языках Азиты Кагреман «Легче, чем воздух». Этот сборник напечатан в Осло, в Норвегии, в издательстве «Aftab Publication».

Награды

• Лауреат Премии принца Вильгельма от шведского ПЕН-клуба (2013).
• Лауреат Малой Нобелевской премии — Международной премии имени Людвига Нобеля «Будон» (Удмуртия, 2014).

Произведения

Произведения на персидском языке

• Азита Кагреман. Песни Евы: Поэтический сборник. — Мешхед, 1992-1993. (آوازهای حوا، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۱)
• Азита Кагреман. Осенние скульптуры: Поэтический сборник. — Мешхед, 1996-1997. (تندیسهای پاییزی، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۵)
• Азита Кагреман. Забвение простой ритуал: Поэтический сборник. — Мешхед, 2002-2003. (فراموشی آیین سادهای دارد، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۸۱)
• Азита Кагреман. Здесь пригород ворон: Поэтический сборник. — Швеция, 2010-2011. (اینجا حومههای کلاغ است، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۸۸)
• Азита Кагреман. Пришла женщина, чтобы меня одеть: Поэтический сборник. — Тегеран, 2011-2012. (زنی آمد مرا بپوشد، مجموعه شعر، تهران؛ ۱۳۸۹)
• Азита Кагреман. Мистерии: Поэтический сборник. — Норвегия, 2012-2013. (شبیهخوانی، مجموعه شعر، نروژ؛ ۱۳۹۱)
• Азита Кагреман. Гипноз в кабинете доктора Калигари: Поэтический сборник. — Тегеран, 2014-2015. (هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری، مجموعه شعر، تهران، ۱۳۹۳)
• Азита Кагреман. Лодка, который меня привез: Поэтический сборник. — Швеция, 2014-2015. (قایقی که مرا آورد، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۹۳)

Произведения шведском и английском

• Азита Кагреман. Четырёхкнижье — Швеция: Издательство «Smockadoll», 2010.
• Азита Кагреман. Сеанс гипноза в кабинете доктора Калигари. — Швеция, 2012-2013.
• Азита Кагреман. Избранные стихи на английском. — Лондон, 2012-2013.
• Азита Кагреман. Путевые записки с Серендиба. — Швеция, 2013-2014.
• Азита Кагреман. Путевые записки с Серендиба (англ.). — Швеция, 2014-2015.
• Азита Кагреман. Несколько избранных рассказов на английском. — Швеция, 2015-2016.

Переводы

• «Там, где кончается тротуар». Шел Силверстайн.
• «Свет тьмы». Тумас Транстремер.
• «Простая сказка». Мари Лондквист.
• «Город без оборонительной стены». Магнус Уильям Ольсон.
• «Женщины в Копенгагене». Нильс Гау.

Примечания

Ссылки