Interested Article - Гарнетт, Констанс

Констанс Клара Гарнетт ( англ. Constance Clara Garnett ); в девичестве Блэк, англ. Black ) ( 19 декабря 1861 , Брайтон , Англия — 17 декабря 1946 ) — английская переводчица русской литературы . Гарнетт была первым переводчиком Льва Толстого , Фёдора Достоевского , Антона Чехова и познакомила с ними английскую и американскую публику.

Биография

Гарнетт была шестым ребёнком юриста (впоследствии секретаря городского совета и коронера) Дэвида Блэка (1817—1892) и Клары-Марии Паттен (1825—1875). Её братом был математик , а сестрой была писательница Клементина Блэк . В 1873 году её отец был парализован, а два года спустя мать умерла от сердечного приступа, пытаясь донести мужа из кресла в кровать .

Гарнетт училась в Brighton and Hove High School. Затем изучала латинский и греческий языки в Newnham College в Кембридже , где она также училась русскому. Летом 1891 года она была представлена Эдвардом Гарнеттом русскому политическому эмигранту - Феликсу Волховскому , который стал преподавать ей русский язык. Он также познакомил ее со своим соратником по ссылке Сергеем Степняком и его женой Фанни. Вскоре после этого Констанс Гарнетт начала работать со Степняком, переводя для публикации русские произведения. Её первыми опубликованными переводами стали "Общая история" Ивана Гончарова , "Царство Божие внутри вас" Льва Толстого .). Позже Констанс недолгое время работала учителем в школе.

Её муж , за которого она вышла в Брайтоне 31 августа 1889 года, был редактором в издательстве Джонатана Кейпа. Её единственный ребёнок Дэвид Гарнетт учился на биолога, но стал писателем.

В 1893 году , после поездки в Москву , Санкт-Петербург и Ясную Поляну , где она встречалась с Львом Толстым, Гарнетт занялась переводом русской литературы, в результате чего появились англоязычные версии книг Льва Толстого , Николая Гоголя , Ивана Гончарова , Фёдора Достоевского , Александра Пушкина , Ивана Тургенева , Александра Островского , Антона Чехова . В переводе великих русских писателей, а также в переработке её некоторых ранних работ Гарнетт помогал русский анархист Сергей Степняк-Кравчинский .

В 1904 году вместе с сыном, Дэвидом Гарнеттом, Констанс Гарнетт посещала Россию во второй раз. Цель ее поездки, встреча с А. П. Чеховым, не оправдалась. Во время своего визита большую часть времени она проводила в гостях у писателя Александра Эртеля в его доме в Тамбовской области. Путешествия в Россию дали возможность лично изучить Россию и познакомиться с некоторыми современниками.

С конца 1920-х Гарнетт много болела, наполовину ослепла. Она бросила переводы в 1934 году после публикации книги Тургенева «Три пьесы». После смерти мужа вела довольно уединённый образ жизни.

Переводы

Констанс Гарнетт перевела около 70 произведений русской литературы и заслужила одобрение таких авторов как Джозеф Конрад и Дэвид Герберт Лоуренс . Работы Гарнетт издаются до сих пор, несмотря на заявления о том, что они устарели.

Однако переводы Гарнетт также и критиковались, особенно Иосифом Бродским и Владимиром Набоковым . Бродский сильно «ругал» её за искажение особого стиля писателей: «Причина того, что англоговорящие читатели едва ли могут объяснить разницу между Толстым и Достоевским, заключается в том, что они читают не прозу первого или второго. Они читают Констанс Гарнетт» .

Гарнетт работала быстро и пыталась сделать текст удобным для прочтения. Если переводчица не понимала значение того или иного слова, она опускала эту часть .

Ральф Мэтло ( англ. Ralph Matlaw ) переработал перевод Констанс «Братьев Карамазовых» и выпустил свой вариант. Раннюю версию перевода главы « Великий инквизитор » он издал вместе с «Записками из подполья» .

Дональд Рэйфилд ( англ. Donald Rayfield ) сравнил переводы произведений Чехова, сделанные Гарнетт и другими специалистами и пришёл к выводу, что, несмотря на то, что она делает элементарные ошибки, её внимательность при разборе синтаксических конструкций и исследования для подбора нужных определений растений, птиц и рыб впечатляют.

Некоторые переводчики: Розмари Эдмондс ( англ. Rosemary Edmonds ) и Дэвид Магаршак ( англ. David Magarshack ) использовали работы Гарнетт в качестве моделей для собственных переводов .

Примечания

↑ Constance Garnett // (англ.) — 2000.
↑ A historical dictionary of British women — 2 — Routledge , 2003. — ISBN 978-1-85743-228-2
↑
(неопр.) . Дата обращения: 5 марта 2013. 11 мая 2008 года.
Elizabeth Crawford. . — Routledge, 2003-09-02. — 800 с. — ISBN 978-1-135-43402-1 . 30 декабря 2021 года.
↑ David Remnick (2005-11-07). . The New Yorker . из оригинала 1 февраля 2014 . Дата обращения: 5 мая 2008 .
CHARLES A. MOSER. // The American Scholar. — 1988. — Т. 57 , вып. 3 . — С. 431–438 . — ISSN .
↑ Orlando Figes (2007-11-22). . The New York Review of Books . из оригинала 11 мая 2008 . Дата обращения: 5 мая 2008 .
Matlaw, Ralph E. (1960). Notes From Underground and The Grand Inquisitor by Fyodor Dostoevsky . New York: E. P. Dutton. (Now published by Penguin.)
Andrei Navrozov (1990-11-11). . New York Times . из оригинала 11 мая 2008 . Дата обращения: 6 мая 2008 .

Литература

Rachel May, The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English
Carolyn Heilbrun, The Garnett Family (1961).
Richard Garnett . Constance Garnett: A Heroic Life (1991), 2-d ed. L.: Faber & Faber, 2009 402 p. ISBN 978-0-571-24560-4