Interested Article - Виейра, Афонсу Лопеш

Афо́нсу Ло́пеш Вие́йра ( порт. Afonso Lopes Vieira ; 26 января 1878 , Лейрия — 25 января 1946 , Лиссабон ) — португальский писатель, поэт и переводчик, представитель течений неогарретизма ( neogarretismo ) и саудозизма в португальской литературе XX века , участник культурного движения _pt (Ренашсенса португеза, Португальское возрождение). Гранд-офицер Португальского ордена Сантьяго ( GOSE , 14.2.1920).

Биография и творчество

Окончил юридический факультет Коимбрского университета . Работал адвокатом. С 1916 года полностью посвятил себя занятиям литературой и деятельности в области культуры . Затем путешествовал по Испании , Франции , Италии , Бельгии , США и Бразилии .

Войдя в общество Renascença Portuguesa стал сотрудником его печатного органа журнала _pt . Публиковался в других изданиях ( Nação Portuguesa , Contemporânea ) . Принимал активное участие в проведении конференций «Кампании Жила Висенте » ( Campanha Vicentina ). Но в своей разносторонней деятельности по культурному возрождению Португалии сохранял индивидуальную позицию, не разделяя, как в случае с интегрализмом (хотя и выступал в защиту движения лузитанский интегрализм), частично совпадающие с его кредо программы. Поэзия близка к саудозизму , в творчестве прослеживается переход от неоромантизма конца XIX века к традиционным националистическим течениям и себастианизму начала XX века , ощущается воздействие как классической поэтики песенников так и народной литературы . Со временем Афонсу Лопеш Виейра, эстет, как определили писателя А. Ж. Сарайва и О. Лопеш , отошёл от саудозизма, вернувшись к более консервативному национализму, как и Антониу Коррейя де Оливейра .

Работал в кинематографе (сценарии и составление диалогов). К лучшим изданиям относятся Para quê (1897), Náufragos: Versos Lusitanos (1899), O Encoberto (1905), Bartolomeu Marinheiro (1912), Arte Portuguesa , Ilhas de Bruma (1917), Onde a Terra Acaba e o Mar Começa (1940) .

Приложил много усилий для усвоения португальцами забытого национального культурного наследия: адаптировал и перевёл на современный португальский язык средневековый рыцарский роман « Амадис Гальский », выпустил новое издание « Лузиад » (1929) Луиша де Камоэнса . Теофилу Брага укрупнял издания лирической поэзии Камоэнса 1873—1875 и 1880 годов и увеличивал количество приписываемых ему стихов без должного критического анализа их авторства. Биограф Камоэнса Вильгельм Шторк ( Wilhelm Storck ) и Каролина Михаэлис де Вашконселуш впервые стали определять истинное авторство поэзии Камоэнса. Их усилия использовали Жозе Мария Родригеш и Афонсу Лопеш Виейра, выпустив в 1932 году сборник лирической поэзии Камоэнса и освободив его от 248 стихотворений, ранее приписываемых автору «Лузиад».

Выборочные переводы

Афонсу Лопеш Виейра адаптировал (перевёл на современный португальский язык с сокращениями) некоторые литературные памятники мирового значения, которые выдержали многичсленные повторные издания

1924 — Diana Жорже де Монтемора (переиздание 2001 года ISBN 978-9726954453 )
1925 — O Romance de Amadis (сокращённый перевод, переиздание 2010 года ISBN 978-8561635824 )
1930 — Poema do Cid (переиздание 1993 года ISBN 978-9727081981 )

Примечания

Bibliothèque nationale de France Afonso Lopes Vieira // (фр.) : платформа открытых данных — 2011.
↑ .
, Do Simbolismo ao Modernismo, p. 1015.
, Do Simbolismo ao Modernismo, p. 1022.

Литература

Pereira P. A. / Paulo Alexandre Pereira // Dicionário de Fernando Pessoa e do Modernismo Português : [ порт. ] / Coordenado por Fernando Cabral Martins. — Lisboa : Caminho, 2008. — 1086 p. — ISBN 9789722119856 .
Saraiva A. J. , Lopes Ó. História da Literatura Portuguesa : [ порт. ] / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª ed. corrigida e actualizada. — Porto : Porto Editora, 1985. — 1218 p.