История русского языка
Славянские языки восточнославянские языки древнерусский язык русский язык диалекты русского языка
Фонетика падение редуцированных
Графика и орфография Кирилл и Мефодий кириллица старославянская кириллица берестяные грамоты гражданский шрифт дореформенная орфография реформа 1918 года русский алфавит орфография до 1956 года
Двойственное число звательный падеж дательный самостоятельный акцентные парадигмы
Историки языка А. Х. Востоков А. И. Соболевский А. А. Шахматов Н. А. Мещерский А. А. Зализняк
Портал:Русский язык

Перехо́д «е» в «о» (иногда « ёканье» ) — фонетическое изменение, произошедшее в позднем древнерусском языке .

Описание и хронология

В древнерусском языке в последние века его существования происходила лабиализация гласного переднего ряда е в гласный заднего ряда о перед твёрдыми согласными . Это стало возможным только после того, как тенденция к внутрислоговому сингармонизму , сохранившаяся с праславянских времён, ослабла.

Переход, вероятно, происходил в два этапа : на первом изменению подвергся только гласный после исконно мягких согласных — сонорных ( р′ , л′ , н′ , ј′ ), шипящих ( ж′ , ш′ , дж′ , ч′ ) и ц′ — а на втором (после вторичного смягчения согласных) предыдущий согласный не имел значения.

Особенности и хронология перехода в разных языках

Следы перехода существуют во всех восточнославянских языках, однако они различаются от языка к языку.

Украинский язык

В украинском языке наиболее полно сохранились рефлексы первого этапа перехода: др.-русск. ѥмоу, бъчела (>бджела), четыри, семоу > укр. йому, бджола, чотири, цьому . После вторично смягчённых согласных о (< е , ь ) встречается нерегулярно: л ьо н , но ор е л

Переход е в о в украинском протекал одновременно с переходом е , о > і в закрытых слогах и завершился до отвердения шипящих.

Русский язык

В русском языке во время второго этапа перехода обязательным условием была ударная позиция е : др.-русск. медъ, полетъ, живемь > рус. мёд, полёт, живём . Получившееся после первого этапа о в безударном положении перешло обратно в е : черни́ть (но чёрный ), пчела́ (но р. п. мн. ч. пчёл ). Переход мог происходить в абсолютном конце слова: др.-русск. моѥ, житьѥ > рус. моё, житьё . Уникальным для русского языка является переход е > о перед шипящими ( застёжка , даёшь ).

По относительной хронологии, переход е в о в русском завершился после или во время отвердения шипящих, но до отвердения ц′ .

В севернорусских диалектах переход произошёл и в безударной позиции .

Древненовгородский диалект

Согласно данным берестяных грамот , переход в новгородской диалектной зоне начинается не позже XII в. и продолжается по крайней мере до XV в.

В говорах с ранним смешением ь и е наблюдается также и ранний переход ь > о : гривоно , гривонъ (< гривьнъ ); людомъ (< людьмъ ). Ранний переход случается и после отвердевшего р (в котором слились праславянские * ŕ , * r ): беросто , церосъ 'чересъ'. Как и в диалекте Северо-Восточной Руси, есть примеры перехода в конечных позициях, но нет примеров для перехода перед шипящими, кроме того, даже в позднюю фазу переход происходил и в неударных позициях.

Белорусский язык

Как и в русском языке, в белорусском сохранились результаты только для ударного гласного, безударный о же, получившийся после первого этапа перехода, закономерно изменился в а : др.-русск. четыри > * чотыри > белор. чатыры . Белорусскому также свойственен переход в позиции конца слова.

Переход в белорусском языке завершился раньше отвердения шипящих, ц′ и р′ , о чём говорят такие формы, как белор. трох (< др.-русск. трехъ ) с о после отвердевшего р , маладзец (< др.-русск. молодьць ) и адзежа ( др.-русск. одѣжа / одежа ) с е перед отвердевшими ц и ж .

Проблема графического обозначения

Так как в ранних славянских языках о не мог встречаться после мягких согласных, изначальный вариант кириллицы не содержал символа «йотированного о» (в отличие от йотированных а , у , е , ѧ , ѫ ). По этой причине восточным славянам приходилось прибегать к суррогатным написаниям, чаще всего используя е (в силу письменной традиции) и о (без дополнительного обозначения мягкости).

В XVIII веке в России использовалось буквосочетание іо ( їо ), а в 1797 году был введён знак Ё , который и по сей день существует в русском и белорусском алфавитах. В украинском вместо этого используется буквосочетание ьо либо йо .

Типологические параллели в других славянских языках

• В польском , словинском , кашубском и вымершем полабском языках изменение e > o перед твёрдыми переднеязычными согласными ( d , t , z , s , n , r , ł ) в IX—X веках происходило как часть более общего фонетического процесса, называемого лехитской перегласовкой . В результате в польском языке возникли такие чередования, как wieźć 'везти' — wiozł 'вёз' .

Важным отличием от восточнославянских было то, что переход e > o в лехитских произошëл до падения редуцированных и поэтому не затронул е < ь , например pьsъ > pies «пëс».

Другие источники звука в восточнославянских языках

Звук о после мягких или отвердевших согласных может встречаться и в других позициях:

• в заимствованиях (в первую очередь германизмах , галлицизмах , англицизмах ): фр. acteur > рус. актёр ; нем. Jot > рус. и укр. йот , белор. ёт ; англ. shorts > рус. шорты , укр. шорти .
  • в том числе перед палатализованным : тур. döner > нем. Döner > рус. дёнер ; англ. shopping > рус. шопинг , укр. и белор. шопінг ; яп. 将棋 > рус. сёги , укр. шьоґі .
• Как результат аналогии:
  • в русском языке — с другими формами глаголов (второе лицо, мн. ч. берёте как третье лицо, ед.ч. берёт ) или существительных ( локатив (в) полёте как номинатив полёт ).
    • или одних типов склонения имён с другими: инструменталис рус. землёй (< землёю ), номинатив большой как рус. водой , немой , при др.-рус. землею , большеи /еј/ (< большии /ьјь/); водою , нѣмои /ој/ (< нѣмыи /ъјь/).
    • или одних заимствований с другими: нем. Wachter > рус. вахтёр (а не *ва́хтер ) как актёр (< фр. acteur ).
  • в украинском языке — с когнатами в русском языке: укр. підйом (наряду с этимологически верной формой під'їм ) как рус. подъём . Не закреплено в литературной норме.
• о < ѣ в отдельных случаях в результате позднейшего смешения е с ѣ в некоторых диалектах русского языка : др.-русск. звѣзды > рус. звёзды .
• в белорусском языке — после появления протетического звука [j] в начале слова: др.-русск. онъ > белор. ён .

Примечания

Литература

• Русинов Н. Д. Древнерусский язык. — 1977.