Словообразова́ние в нидерла́ндском языкé ( нидерл. afleiding, derivatie ) построено главным образом на двух наиболее продуктивных способах — на аффиксации и словосложении . Остальные способы словообразования нидерландского языка ( конверсия , аббревиация и ряд других) являются намного менее продуктивными .

Аффиксация

Формирование новых (производных) слов способом аффиксации происходит за счёт присоединения словообразовательных аффиксов к основе производящего слова . Например, имя прилагательное roodachtig «красноватый» образуется от производящего слова rood «красный» путём прибавления к нему аффикса -achtig . Наиболее распространённым в нидерландском языке является суффиксальное словообразование .

Суффиксация

Многообразие моделей словообразования имён существительных , образованных при помощи суффиксов , может быть представлено по группам и категориям исходя из общности семантики , объединяющей производные слова с одинаковым суффиксом или группой суффиксов. Так, например, имена существительные, называющие лиц мужского пола, представителей тех или иных религий, учений, профессий и т. п., объединяются суффиксами -aar , -er , -aard , -erd , -ier , -ist , -aan , -ant , -ent и т. п. ( leraar «учитель», winnaar «победитель», manager «менеджер», gierigaard «скупец», goeierd «хороший парень», scholier «школьник», tuinier «садовник», organist «органист», muzikant «музыкант»), а имена существительные, называющие лиц женского пола, представительниц профессий, образованных от наименований лиц мужского пола и т. п., объединяются суффиксами -es , -ster , -in , -e , -egge и т. п. ( lerares «учительница», prinses «принцесса», naaister «швея», typiste «машинистка», studente «студентка», dievegge «воровка»), или же, например, имена существительные, обозначающие качество, состояние, включают производные с суффиксами -eid , -te , -ide , -dom , -schap ( wijsheid «мудрость», vrijheid «свобода»). Одной из особенностей нидерландского языка является распространение уменьшительного суффикса (выражающего также ) -je с вариантами -(e)tje , -pje .

У имён прилагательных, созданных суффиксальным способом, выделяют такие основные семантические группы производных, как слова, образованные от имён существительных с обозначением их качества (с суффиксами -ig / -erig , -eijk / -elijk : zondig «грешный», erbarmelijk «бедный»); слова, образованные от основ абстрактных и конкретных имён существительных, а также от географических названий и т. п. (с суффиксами -isch , -s , -iek : kritisch «критический», tiranniek «тиранический», uniek «уникальный»); слова, обозначающие обладание каким-либо признаком, а также сходство одного предмета с другим (с суффиксами -achtig , -haftig : krijgshaftig «воинственный»); слова, обозначающие отсутствие того или иного качества (с суффиксом -loos : hopeloos «безнадёжный») и т. д.

У глаголов в нидерландском языке в отличие от имён существительных и имён прилагательных суффиксация имеет значительно меньшее значение, чем префиксация . Хотя с помощью некоторых суффиксов образуется сравнительно большое число глаголов, например, с помощью суффиксов -ig- ( pijnigen «мучить», bevredigen «удовлетворять») и -er- ( proberen «пробовать») .

При образовании наречий аффиксы используются достаточно редко. Одним из таких случаев является, в частности, использование суффиксов -lijk и -jes , которые отличают наречия, образованные с их помощью от однокоренных имён прилагательных: gewoonlijk «обычно» — gewoon «обычный, простой», zachtjes «осторожно» — zacht «мягкий, тихий» .

Префиксация

Префиксация является наиболее продуктивным способом образования глаголов. К самым распространённым префиксам (так называемым неотделимым приставкам), от которых производятся глаголы, относятся ver- (с большим числом значений: verafgoden «боготворить»), ont- (со значением перехода из одного состояния в другое, лишения чего-либо, начала действия: ontbranden «загореться»), her- (со значением повторяемости действия: herwaarderen «переоценивать»), be- (со значением завершённости или предельности: begaan «совершить») и т. д.

Для имён существительных и имён прилагательных словообразование с помощью приставок менее значимо, чем суффиксальное словообразование. Из наиболее продуктивных префиксов отмечаются префикс ge- , образующий , и префикс on- , образующий имена прилагательные со значением отрицания: onaandachtig «невнимательный» .

Как и в других языках мира в нидерландском широко используются префиксы греческого и латинского происхождения : pr(a)e- , ana- , kata- , anti- , pro- , de- , in- , inter- , peri- , mega- , hyper- , super- , contra- и т. д.

Словосложение

Способ образования новых сложных слов путём словосложения чаще всего отмечается в нидерландском языке у имён существительных и имён прилагательных: godsdienst «религия», godgeklaagd «скандальный» . Выделяют три структурных типа сложных слов у данных частей речи — полносложные, неполносложные и сложнопроизводные. Преобладающим отношением между основами сложных слов имён существительных и имён прилагательных является подчинение , например, в слове из трёх основ vrijgezellenbelasting «налог на холостяков» — ( vrij + gezel ) + belasting «налог» .

Образование словосложением глаголов в сравнении с образованием этим же способом имён существительных и имён прилагательных распространено несколько реже. Подчинённым элементом при словосложении у сложных глаголов являются основы имён существительных, имён прилагательных, наречий, а также предложные : plaatsvinden «иметь место», overdrijven «перегонять», thuiskomen «возвращаться домой». Часто встречаются сложные глаголы с приглагольными наречными элементами aan «у, на», achter «за, позади», af «с, до», bij «у, подле», heen , los , na и т. п. типа afbinden «развязать», afvegen «сметать», aanlanden «причаливать», bijschrijven «приписывать», heenlopen «уходить, убегать». Ряд наречных элементов, таких, как door «через, сквозь», mis , om , onder , over , vol , voor образуют со сложными глаголами неделимое целое, по существу превращаясь в префиксы .

Конверсия

Как образованные при помощи конверсии рассматриваются слова, произведённые безаффиксным способом. Нередко при таком способе словообразования отмечается чередование гласных в корне : bijten «кусать» → beet «укус, кусок». Безаффиксным способом происходит образование как имён существительных и имён прилагательных от глаголов, так и глаголов от имён: deel «часть» → dellen «делить» .

Одним из сравнительно распространённых видов конверсии в нидерландском языке является субстантивация . Имена существительные при этом образуются от любой части речи :

• от глагольного инфинитива : het zwemmen «плавание» ;
• от имени прилагательного и причастия : het ware «истинное, правда»;
• от местоимения : het eigen ik «собственное я»;
• от междометия : een luid hoera «громкое ура».

Аббревиация

Образование новых слов путём аббревиации в современном нидерландском языке получило сравнительно широкое распространение. Наиболее употребительными при этом являются буквенные аббревиатуры : NMBS — от Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Национальное общество бельгийских железных дорог , NS — от Nederlandse Spoorwegen Нидерландские железные дороги , CPN — от Communistische Partij van Nederland Коммунистическая партия Нидерландов , ANS — от Algemene Nederlandse spraakkunst . Реже встречаются слоговые аббревиатуры, состоящие из сочетания начальных частей слов: BuZa — от Ministerie van Buitenlandse Zaken Министерство иностранных дел , StuBru — от Studio Brussel , Benelux — от België, Nederland, Luxemburg Бенилюкс , а также кратких слов — синонимов более длинных слов, от которых те образованы, типа labo / lab — от laboratorium «лаборатория» .

Морфонологические явления

Дополнительными вспомогательными средствами при словообразовании, сопровождающими присоединение форманта , в нидерландском языке выступают чередование , и другие морфонологические явления . Чередование гласных корня сопутствует, в частности, образованию каузативов ( zitten «сидеть» → zetten «сажать кого-либо») и безаффиксных отглагольных имён ( buigen «гнуть» → boog «лук») . Наращение основы отмечается, например, при образовании абстрактных имён от некоторых нерегулярных глаголов: doen «действовать» → daad «действие», zien «видеть» → zicht «обзор» .

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

• Миронов С. А. , , Иванова Н. В. Нидерландский язык // Языки мира. Германские языки. Кельтские языки / Н. Н. Семенюк, В. П. Калыгин , О. И. Романова. — М. : , 2000. — 274—299 с. — ISBN 5-87444-101-8 .