Witaj ( рус. Здравствуй , с в.-луж. и н.-луж. языков ) — языковой проект, распространяющий систему двуязычного воспитания и обучения на немецком и серболужицких языках в дошкольных учреждениях и школах Лужицы (в землях Саксония и Бранденбург ), целью которого является сохранение и развитие языков лужицких сербов — славянского национального меньшинства , живущего на востоке Германии .

История

Попытки реализации проектов по формированию систем двуязычного образования для детей раннего возраста до применения в Германии осуществлялись в Канаде и в некоторых странах Европы , языки коренных народов которых находятся под угрозой исчезновения . Таким проектом, например, является бретонский Diwan во Франции . Опираясь на имеющийся опыт других стран, организаторы проекта Witaj начали его работу 1 марта 1998 года в одном из районов Котбуса — Зилове ( нем. Sielow ), где в детском саду была набрана первая группа из 12 детей. Обучение серболужицким языкам в группах, работающих по этой программе, осуществляется методом погружения в языковую среду, при котором общение воспитателя с детьми происходит только на серболужицком. Многие из участвующих в программе учатся затем в начальных школах, в которых преподавание большинства предметов ведётся на серболужицком языке. Один из первых участников проекта Witaj в 2006 году поступил в котбусскую Нижнелужицкую гимназию ( Niedersorbische Gymnasium ).

Современное положение

К 2009 году в Бранденбурге и Саксонии насчитывалось 5 детских садов, работающих по программе Witaj :

• Детский сад «Mato Rizo» в Котбусе (Зилов) (Бранденбург) — 55 детей;
• Детский сад «Villa Kunterbunt» в Котбусе (Бранденбург) — 68 детей;
• Детский сад «Milenka» в Роне (Саксония) — 35 детей;
• Детский сад «Pumpot» в Хойерсверде (Саксония) — 26 детей;
• Детский сад в Мальшвице (Саксония) — 39 детей;

Кроме того, по примеру детских садов-Witaj в немецкоязычных детских садах были созданы отдельные группы-Witaj — 11 в Саксонии и 8 в Бранденбурге . В отличие от остальных серболужицких детских садов в работающие по программе Witaj детей приводят из смешанных немецко-лужицких или полностью немецкоязычных семей.

Материалы по реализации проекта публикуются в журнале « Serbska šula ».

Известные сотрудники

• Хустетова, Ингрид (род. 1956) — нижнелужицкая писательница.

См. также

• Лужицкие языки
• Языковое гнездо

Примечания

Литература

• Beata Brězanowa, , Serbska šula , стр. 74 — 76, № 3, 2011

Ссылки

• (нем.) . — Официальная страница языкового центра Witaj . 12 декабря 2012 года.
• (нем.) . — Сайт Witaj Ассоциации серболужицких школ (Serbske šulske towarstwo). 12 декабря 2012 года.