Ца́о Цзинхуа́ ( кит. трад. 曹靖華 , упр. 曹靖华 , пиньинь Cáo Jìnghuá , наст. имя — Ца́о Лянья́ ( кит. трад. 曹聯亞 , упр. 曹联亚 , пиньинь Cáo Liányà ); 11 августа 1897 , Луши , Хэнань , Цинский Китай — 8 сентября 1987 , Пекин , Китай ) — китайский переводчик , писатель , педагог , профессор Пекинского университета , кавалер советского ордена Дружбы народов .

Биография

Цао Цзинхуа родился 11 августа 1897 года в деревне Гуку уезда Луши провинции Хэнань . Настоящее имя — Цао Лянья . Его отец, Цао Чжифу, был учителем .

После революции 1911 года срезал косу и поступил в начальную уездную школу . После упразднения империи , поездом уехал в Кайфын , где окончил среднюю школу . В то время пристрастился к чтению произведений Пушкина , Гоголя , Горького . В 1920 году уехал в Шанхай , где познакомился в том числе с Мао Дунем , Чжэн Чжэнь-до , Цзян Гуанцы . Там же поступил в Школу иностранных языков, организованную Социалистическим союзом молодёжи , где начал изучать русский язык . Активно участвовал в студенческом движении , в том числе в « движении 4 мая » , был делегатом Студенческого союза провинции Хэнань на съезде Всекитайского студенческого союза . Активно занимался публицистической деятельностью, писал статьи, направленные в поддержку коренного переустройства общества на основе марксизма . В 1921 году был отправлен на учебу в Коммунистический университет трудящихся Востока в Москве . На это время приходятся первые переводы с русского — водевиль « Медведь » и пьеса « Три сестры » А. П. Чехова . В 1922 году вернулся в Китай , а в 1923 году поступил в Пекинский университет .

В 1925 году Цао Цзинхуа женился на Шан Пэйцю . У них родилось двое детей : Цао Сулин (род. 1928) и Цао Пенлинг (род. 1937) .

В 1925 году по просьбе Ли Дачжао отправился в Кайфын, где был переводчиком при группе советских военных советников при Национально-революционной армии у Фэн Юйсяна , а в 1926 году принял участие в Северном походе в качестве переводчика в штабе В. К. Блюхера . После « переворота 12 апреля », краха Уханьского правительства и поражения революции, в 1928 году выехал через Шанхай по морю в Советский Союз , где продолжил получение образования в Московском университете Сунь Ятсена , а после этого преподавал китайский язык в университете восточных языков в Ленинграде . В 1933 году вернулся в Китай .

Активно занимался переводом и пропагандированием русской и советской литературы , в связи с чем тесно сдружился с Лу Синем и Цюй Цюбо . В 1934 году стал членом редколлегии переводческой серии «Сокровищница мировой литературы», главным редактором которой был Чжэн Чжэнь-до . Был пионером русско-китайского перевода, перевёл « Железный поток » А. С. Серафимовича , « » Б. А. Лавренёва , « » А. Н. Толстого , « » В. П. Катаева , « » В. Л. Василевской , « Жди меня » К. М. Симонова . Под непосредственным руководством Чжоу Эньлая участвовал в работе и ^* , редактировал «Советскую антияпонскую литературную и художественную серию» . Последовательно работал профессором в Пекинском женском колледже искусств и наук, Китайском университете, , , откуда был уволен в 1938 году властями за «пропаганду марксизма-ленинизма » .

После начала японо-китайской войны эвакуировался в Чунцин , где стал преподавателем на организованных по предложению посла А. С. Панюшкина курсах китайского языка для молодых китаеведов . В то время он со своей семьёй жил в тяжелых условиях: жена стирала соседям, а сам он занимался огородом . После капитуляции Японии , в 1946 году переехал в Нанкин на работу в Китайско-советское культурное общество . После образования КНР , в 1948 году стал профессором Пекинского университета , возглавив на следующие 30 лет факультет русского языка и литературы . Параллельно с преподавательской и научно-исследовательской работой, Цао Цзинхуа был от литературно-художественных кругов на Народного политического консультативного совета Китая , , и Всекитайского собрания народных представителей , членом и ^* , секретарём секретариата Союза китайских писателей , редактором журнала «Мировая литература» .

В 1956 году вступил в Коммунистическую партию Китая . В 1960-х годах перешёл к публицистической деятельности, создав большое количество эссе , оценённых партийным руководством как сильные в идеологическом и художественном плане . Активно занимался сохранением творческого наследия Лу Синя . Во время культурной революции весь архив Цао Цзинхуа был реквизирован хунвейбинами и безвозвратно потерян, однако он остался верен партии и по-прежнему платил партийные взносы . В 1975 году принял участие в похоронах Чжоу Эньлая, переросших в открытое противостояние « банде четырёх » .

Несмотря на преклонный возраст, вёл активную общественную деятельность, состоял членом правления Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства , членом Комиссии по ученым степеням Государственного совета КНР , членом , почетным членом правления Всекитайской ассоциации переводчиков, советником Китайской ассоциации изучения иностранной литературы, почетным председателем Китайского общества по изучению советской литературы . Неоднократно выезжал за рубеж, в том числе в Советский Союз, прилагая огромные усилия для укрепления культурных связей Китая с другими государствами . В 1987 году стал почётным доктором Ленинградского университета .

Цао Цзинхуа скончался 8 сентября 1987 года в возрасте 90 лет в больнице в Пекине . Был похоронен на .

Награды

• Орден Дружбы народов (4 августа 1987, СССР ) — «за большой вклад в укрепление советско-китайского культурного сотрудничества, заслуги в популяризации русской и советской литературы и в связи с девяностолетием со дня рождения» . Вручён послом СССР в КНР О. А. Трояновским . Стал первым гражданином КНР, удостоенным данной награды; вторым оказался Гэ Баоцюань .

Примечания

Литература

Ссылки

• (неопр.) . Коммунистическая партия Китая .