Эли Шехтман ( идиш עלי שעכטמאַן ‎ — Э́ли Ше́хтман; 8 сентября 1908 , Васьковичи , Волынская губерния — 1 января 1996 , Хайфа ) — еврейский писатель и переводчик на идишe .

Биография

Родился в бедной еврейской семье в селе Васьковичи (ныне — в Коростенском районе Житомирской области ). Получил традиционное еврейское образование в хедере . Окончил литературный факультет Одесского университета .

Первый рассказ напечатал в 1927 году . В 1930 году опубликовал первый роман «На распутье», в 1932 году — роман «Вспаханные межи», в 1940 году — роман «Полесские леса». В 1937 году роман «Вспаханные межи» был переведён З. Иоффе на украинский язык и издан в Киеве под названием «Зорані межі». В 1940 году издан в переводе Э. Шехтмана с украинского на идиш сборник рассказов классика украинской литературы Михайла Коцюбинского .

Эли Шехтман состоял в Союзе писателей СССР с 1934 года .

Был участником Второй мировой войны с 1941 года и дошёл до Берлина.

В начале 1953 года во время « дела врачей » и гонений на еврейскую интеллигенцию был арестован по обвинению в шпионаже и сионизме .

После смерти Сталина был освобождён из тюрьмы и приступил к написанию своего главного произведения — эпического романа «Эрев» ( Накануне ). Первые две книги романа вышли отдельным изданием на идише в Москве в 1962 году .

Репатриировался в Израиль в 1972 году .

В 1973 году получил премию Главы правительства Израиля «За литературное творчество на языке идиш». В 1981 году вышел в свет автобиографический роман «Кольца на душе» (1 и 2 книги), который был завершён (3 и 4 книги) и издан в 1988 году .

Роман «Кольца на душе» издан на иврите в переводе Иегуды Гур-Арье : в 1981 году первая книга, в 1983 году — вторая книга и в 1992 году — первая и вторая книги в серии «Классика».

В 1983 году был завершён и издан на идише весь роман «Эрев».

Две первые книги романа «Эрев» в переводе Рашель Эртель были изданы на французском языке («á la vielle de…», Париж, 1964 ). В переводе Иосифа Зингера две первые книги романа «Эрев» вышли в свет на английском языке («EREV», Нью-Йорк, 1967 ). В 1975 году первые четыре книги «Эрев» были опубликованы на иврите в переводе Цви Арада.

Роман «Последний закат» издан в Нью-Йорке в 1994 году . В 2015 году в переводе Рашель Эртель роман был издан на французском языке под названием «La Charre de feu» ( ISBN 978-2-283-02908-4 ).

В 1996 году , посмертно, был издан сборник рассказов «Тристия».

В переводе Альмы Шин произведения Эли Шехтмана вышли в свет на русском языке: сборник новелл «Сонаты» (2000), роман «Кольца на душе» (1-я и 2-я книги) (2001), все семь книг романа «Эрев» (2005), роман «Последний закат» (2008) и продолжение романа «Кольца на душе» (3-я и 4-я книги) под названием «Вспахать бездну» (2012) ( ISBN 978-617-629-801-4 ).

В 2023 году Альма Шин перевела роман «Кольца на душе» (1-я и 2-я книги) на украинский язык под названием "Ґойрл. Кільця на душі".

В 2018 году роман «ЭРЕВ» в переводе Рашель Эртель был издан на французском языке под названием «EREV — a la vielle de…» ( ISBN 978-2-283-02859-9 ).

Цитаты

Из Эли Шехтмана

«Моей миссией в еврейской литературе было и остаётся не отразить закат еврейских деревень и местечек, а показать всем отрицающим галут , какие мощные — духовно и физически — поколения вырастали в галуте, в самых глухих местах…»

О нём

Рашель Эртель, французский переводчик:

«Лиризм этого произведения уходит своими корнями в библейские тексты. Нищета вопиет здесь, как Иов , а любовь поет, как „ Песнь Песней “».

Примечания

Ссылки

• — статья из Электронной еврейской энциклопедии
• Itshe Goldberg, «Eli Shekhtman, 1908—1996,» Yidishe kultur 11-12, (1996)
• Gennady Estraikh, Yiddish in the Cold War, Oxford, 2008 , ISBN 9781906540050
• (недоступная ссылка)
• Simkhovitch, S. (2006 [Mar. 17]): "Eli Shekhtman — tsu zayn tsenten yortsayt, " Forverts, pp. 16-17.