Тверской диалект карельского языка , тверской карельский ( карел. tverin karielan kieli ) — один из диалектов карельского языка , распространённый среди субэтнической группы тверских карел . Относится к южным диалектам собственно карельского наречия . Официальный язык Карельского национального округа , существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, факультативно в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре . С 1996 года издаётся газета « Karielan Sana », публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году Обществом карельского языка началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте , но собственно карельский и тверской также представлены).

Происхождение

Происхождение тверского диалекта до настоящего времени достоверно не определено в силу неопределённости и самого происхождения тверских карел . Он относится к прибалтийско-финской ветви финно-угорской группы языков и классифицируется как агглютинативный язык . Благодаря длительному существованию в изоляции от большинства родственных языков и диалектов, тверской, в отличие от других языков и диалектов карел, сохранился в наиболее архаичной форме, вероятно являющейся наиболее близкой к общему протоязыку карел. В частности, в этом языке название Карелии произносится как Kariela , а не Karjala , как во всех остальных прибалтийско-финских языках. С другой стороны, по этой же причине, язык тверских карелов претерпел значительное влияние со стороны, в буквальном смысле, окружающего его русского языка , особенно в отношении словарного запаса . Также считается, что на формирование лексики тверского языка оказали влияние заимствования из языка средневековой егонской веси , в настоящее время полностью исчезнувшего.

Письменность

Достоверных сведений о возникновении письменности у тверских карел не имеется, в XIX веке она уже существовала на основе кириллицы , в апреле 1930 года была введена письменность на основе латиницы .

Алфавит тверского диалекта, утверждённый Тверской региональной национально-культурной автономией в 1996 году :

В 2007 году Правительством Республики Карелия был утверждён новый алфавит карельского языка, единый для всех диалектов (с изменениями от 29.05.2014 ):

Субдиалекты и говоры

В составе тверского диалекта выделяются следующие говоры:

† — мертвые субдиалекты и говоры

• зубцовский (дорожаевский) говор †
• максатихинский говор
• рамешковский говор
• лихославльский (толмачевский) говор
• весьегонский говор
• талдомский говор ^{[ источник не указан 959 дней ]}

Основными говорами считаются толмачевский и весьегонский. Разница между ними заключается в произношении свистящих и шипящих согласных. На весьегонском говоре говорит лишь восточная половина карелов Весьегонского района. Весьегонский и Зубцовский (вымерший) говоры имеют ряд черт, свидетельствующих о присутствии в них вепсских составляющих, что сближает их с ливвиковским и людиковским диалектами карельского языка. Остальные тверские карелы разговаривают на говорах, близких к лихославльскому (толмачевскому).

Некоторые исследователи причисляют к тверским говорам также тихвинский и валдайский, официально считающиеся говорами южнокарельского диалекта собственно карельского языка. В российской лингвистике тверской диалект вообще не принято выделять из собственно карельского, иногда его считают говором карельского языка, в то время как часть финских лингвистов и некоторые из западных считают его самостоятельным языком.

Примечания

Литература

• Макаров Г. Н. Образцы карельской речи: Калининские говоры. Сборник. — М.-Л.: Изд-во АН СССР, 1963.
• Новак И. П. Тверские диалекты карельского языка: Фонетика. Фонология — Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2016. — 226 с.

Ссылки