Остру́дские го́воры ( польск. gwary ostródzkie ) — говоры мазовецкого диалекта польского языка , распространённые в окрестностях города Оструды на западе Варминско-Мазурского воеводства . Вместе с любавскими и варминскими говорами относятся к так называемым новым немазуракающим говорам , которые сформировались на территории ранее заселённой пруссами и в которых отсутствует мазурение в том виде, в котором оно представлено в большинстве говоров мазовецкого диалекта. К. Нич объединял острудские говоры вместе с варминскими в острудско-вармийский диалект (или группу говоров) в составе новых немазуракающих говоров .

Так же, как и варминские и мазурские , острудские говоры употребляются автохтонным населением северо-востока Польши , представляющим собой очень небольшое число носителей среди переселенцев. Также, возможно, говоры сохраняются среди эмигрантов, выехавших из окрестностей Оструды во второй половине XX века в Германию .

Область распространения

Острудские говоры размещаются в Илавском поозёрье ( польск. Pojezierze Iławskie ) главным образом на территории Острудского повята , охватывая также часть территорий Ольштынского и Нидзицкого повятов Варминско-Мазурского воеводства .

Острудские говоры локализуются в северо-западной части ареала мазовецкого диалекта. С севера острудские говоры граничат с новыми смешанными польскими диалектами , сменившими после Второй мировой войны диалекты немецкого языка . С востока к острудским говорам примыкают варминские говоры , с юга — мазурские говоры . На западе острудские говоры граничат с немазуракающими любавскими говорами .

Особенности говоров

Острудские говоры разделяют ряд языковых черт с новыми немазуракающими говорами, в состав которых они входят. Также для острудских говоров характерны некоторые общие черты с мазурскими и хелминскими говорами . На юге отмечается влияние говоров центра Мазовии . Острудские говоры вместе с остальными говорами Вармии и Мазурии длительное время были изолированы от других польских говоров и находились вне влияния польского литературного языка , что способствовало сохранению в данных говорах большого числа лексических архаизмов и исторических черт в грамматике .

Для острудских говоров характерна такая общемазовецкая черта, как глухой тип сандхи , но при этом отсутствует мазурение . В целом для острудских говоров характерны следующие диалектные черты :

1. Произношение o на месте древнепольского ā .
2. Произношение e ^y / e ⁱ на месте ē .
3. Произношение o ^u на месте ō .
4. Узкое произношение носовых.
5. Лексикализованные случаи перехода начальных ja- в je- и ra- в re- .
6. Наличие яблонкования («сяканья»): wjeśk , zapuściony , śło , siedł , zwicziajne и т. п.
7. Асинхронное произношение мягких губных согласных с дополнительной артикуляцией j , ch’ или h’ , ś или ź , ń : do stawjania , pchiasek , psiskorz , niasto и т. п.
8. Случаи произношения твёрдых ky , gy , ke , ge : dziewczynky , kedy , nogy , kełbie и т. п.
9. Сочетание cht на месте kt : nicht , w nichtórnych , chto , chtóry .
10. Случаи отвердения l перед i : lys , posłuchaly и т. п.
11. Переход -ar- в -er- в середине слова: pożerło , umerła , terli .
12. Смешение i и y : prziwłoka , wisoki , ribi и т. п.
13. Наличие у существительных мужского рода в дательном падеже окончания -owi / -owiu или чаще -ozi / -oziu : bratowi , chłopakowiu , bratozi , chłopakoziu .
14. Форма dwa , употребляющаяся во всех родах.
15. Наличие в 1-м лице мн. числа настоящего времени глаголов флексии -wa , восходящей к показателю двойственного числа , наряду с -m и -my : chodzimy , chodziwa .

См. также

• Мазовецкий диалект
• Мазовецкие немазуракающие говоры
• Острудский повят

Примечания

Источники

Литература

1. Ананьева Н. Е. . — 3-е изд., испр. — М. : Книжный дом «Либроком», 2009. — ISBN 978-5-397-00628-6 .
2. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. 3-e. — Warszawa, 1968.

Ссылки

• (польск.) . Архивировано из 16 мая 2012 года. (Дата обращения: 26 августа 2012)

• (польск.) . Архивировано из 16 мая 2012 года. (Дата обращения: 26 августа 2012)