Interested Article - Мазурский говор польского языка

Мазурский говор на карте мазовецкого диалекта

Мазурский говор – говор, относящийся к северной части мазовецкого диалекта .

С XIV века переселенцы из Мазовии начали заселять южную Пруссию, которая была опустошена крестовыми походами Тевтонского ордена против пруссов . Согласно другому источнику, заселение началось только в XVI веке, во время Реформации.

В 1970-е - 1980-е гг. мазурский говор фактически исчез с языковой карты Польши в связи с миграцией около 160 000 мазуров в Германию. По некоторым оценкам на данный момент мазурским говором владеет от 10 до 15 тысяч человек.

Множество примеров мазурского говора содержит повесть Мельхиора Ваньковича "На тропах Сментка".

Отличительные черты говора

мазурение , или совпадение шипящих и свистящих;
асинхронная мягкость губных b', p', f', w' произносятся как bj / bź , pj / pś , fj / fś , wj / wź ;
иногда переходное смягчение k , g , ch в ć , dź , ś (ср. похожий процесс в кашубском диалекте);
лабиализация гласного o (иногда также и u ) в анлауте;
гласный y совпал с i
перед согласным ł гласные i и y произносятся как u , например, buł , zuł (при лит. był , żył )
деназализация ą и ę , которые произносятся как o и e
в части говора ę перешло в ã ( a носовое), которое после деназализации произносится как an
наличие á ( a узкого ), которое в разной степени уподобляется гласному o
наличие é ( e узкого ), чаще всего в творительном падеже местоимений, например, nasémi , dobrémi
в родительном и дательном падежах существительных женского рода в единственном числе литературному окончанию -ej соответствует -i , например, nasi , dobri
ó ( o узкое ) произносится либо как ů (звук средний между o и u ), либо как u (как в литературном языке)
переход начального ja- в je- , а ra- в re-
переход a в e или e в a
m' произносится или как mń или как ń , например, mniasto / niasto (ср. лит. miasto )
диссимиляция kt в cht , например, chto (лит. kto )
изменение группы -jd- в -ńd- , например, przyńdo (лит. przyjdą )
меньшая степень влияния аналогии на беглый e в окончаниях тип -ek , например, Łek — Łku , (ср. лит. lek — leku ).
многочисленные германизмы из нижнепрусского диалекта немецкого языка и балтизмы из прусского и ятвяжского языков.

Мазурский говор разделяет многие черты с варминским и курпёвским говорами.

Примечания

↑ Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — Warszawa: PWN, 1972.
(неопр.) . — Карта польских диалектов С. Урбанчика. Архивировано из 15 апреля 2012 года. (Дата обращения: 16 сентября 2011)
(польск.) . — Dialekt mazowiecki. Архивировано из 15 апреля 2012 года. (Дата обращения: 16 сентября 2011)