Серболужицкое радио ( в.-луж. Serbski rozhłós , н.-луж. Serbski rozgłos , нем. Sorbischer Rundfunk ) — радиовещание на лужицких языках , в более узком значении — наименование совместной радиовещательной программы (Serbski rozhłós, Serbski rozgłos и Sorbischer Rundfunk) германских радиостанций Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) и Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) на верхнелужицком и нижнелужицком языках.

История

Вещание до 1955 года

В конце 1920-х — начале 1930-х годов предпринимались отдельные попытки организовать радиовещание на лужицких языках на германских радиостанциях, чем занимался лужицкий композитор Бярнат Крауц . В музыкальном архиве радиостанции в Баутцене (Будишин) находится старейшая неполная вокальная запись на лужицком языке, сделанная лейпцигской радиостанцией Mitteldeutscher Rundfunk AG в 1928 году. В 1946—1947 годах государственная чехословацкое радио в Праге выпускало несколько программ на лужицких языках. 14 октября 1948 года в Потсдаме была организована первая 15-минутная радиопередача на лужицких языках, созданная по инициативе председателя серболужицкой культурно-просветительской организации « Домовина » Паволом Недо . Она выходила в эфир с помощью передатчика из Дрездена (и частично из Лейпцига) раз в две недели. Однако из-за частичного изменения времени и частоты передачи это вызывало лишь слабый резонанс в обществе, и подобные передачи прекратились.

«Домовина» обратилась к Государственному комитету по радиовещанию ГДР с ходатайством об образовании студии лужицкого радиовещания в Гёрлице , которое было удовлетворено 22 марта 1953 года. Хотя центр находился за пределами лужицкой общины, его оборудовали по последнему слову техники. Руководителем «Sorbische Studio» был назначен Клаус Геммо из Крушвицы , единственный серболужицкий журналист на радио ГДР . Его сотрудники не имели никакого опыта работы в журналистике, а музыкальный архив и архив текстов также не существовал. Первое время программы выходили раз в неделю, их общий хронометраж достигал 70 минут. Вещание осуществлялось на средних волнах с помощью передатчика Райхенбах около Лёбау. Первоначально программы выходили только на верхнелужицком языке. С 1955 года появились выпуски и на нижнелужицком языке, а 1 апреля 1956 года продолжительность передач увеличилась до 90 минут (20 на нижнелужицком языке).

Лужицкое радио в ГДР

31 декабря 1956 года лужицкая студия «Sorbische Studio» при Государственном комитете радиовещания ГДР была преобразована в лужицкую редакцию Радио ГДР (передатчик в Коттбусе). Стали выходить отдельные программы вещания на верхнелужицком языке в Баутцене ( Sorbische Studio Bautzen ) и нижнелужицком в Котбусе . Вещание осуществлялось с помощью передатчика Гросс-Цейсиг близ Хойерсверды. С осени 1988 года стали выходить программы о религии, инициированные серболужицким журналистом Гельмутом Рихтарем ( Helmut Rychtaŕ ), переехавшем из Котбуса в Баутцен. Он увеличил программу студии в Баутцене в 1987 году, доведя её к осени 1989 года до нескольких часов в день.

Вещание в современной Германии

После объединения ГДР и ФРГ и последующей реструктуризации радиовещания вся программа лужицкого радиовещания оказалась в ведении (нем.) ( . 1 января 1992 года были созданы новые общественные телерадиокомпании: вещание на верхнелужицком языке отныне было в ведении телерадиокомпании Mitteldeutscher Rundfunk (MDR), а на нижнелужицком — в ведении Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB). 19 апреля 1992 года в телеэфир ORB вышла программа «Magazin Łužyca» ( Лужицкий журнал ) на нижнелужицком , а в 2001 году в телеэфире MDR появилась программа «Magazin Wuhladko » на верхнелужицком. С 1996 года на немецком и верхнелужицком языках (система Zweikanalton ) по воскресеньям выходит детская программа (англ.) ( .

С 2003 года вещание «Бранденбургского серболужицкого радио» на нижнелужицком языке ( Bramborske Serbske Radijo ) находится в ведении новой телерадиокомпании Rundfunk Berlin-Brandenburg , главная студия находится в Котбусе (дом 155, Берлинерштрассе). Студия вещания «Серболужицкого радио» на верхнелужицком языке ( Serbski Rozhłós ) по-прежнему находится в Баутцене, в Доме лужицких сербов. Радиовещание также доступно и в интернете на сайтах радиокомпаний RBB и MDR. С 6 января 2020 года вещание на верхнелужицком в рамках MDR составляет не 21,5 часов в неделю, а 27,5 часов.

Из выдающихся журналистов в различные годы на серболужицком радио работали Рожа Шенкарёва , Ютта Кайсерова , Маргита Гейнрихова , Богна Коренг , Аня Погончова .

Передачи

Программа передач

В настоящее время передачи «Серболужицкого радио» выходят ежедневно в течение нескольких часов.

• С понедельника по пятницу с 5 до 9 часов — программы радиостанции MDR
• С понедельника по пятницу с 12 до 13 часов — программы радиостанции RBB
  • Понедельник — программа «Łužyca cora a źinsa» ( Лужица вчера и сегодня );
  • Вторник — программа «Muzika — rad słyšana» ( Хорошая музыка )
  • Среда — программа «Magacin k połudnju» ( Полуденные новости )
  • Четверг — программа «Łužyske impresije» ( Лужицкие впечатления )
  • Пятница — программа «Muzika a porucenja» ( Музыка и службы )
• С понедельника по пятницу с 19 до 20 часов — программы радиостанции RBB
  • В первый четверг месяца — с 12.10 по 12.40 — молодёжная программа « (нем.) ( » .
• Понедельник — с 20 до 22 часов — молодёжный журнал « (нем.) ( » радиостанции MDR
• Суббота — с 6 до 10 часов программа «Frühmagazin» радиостанции MDR
• Воскресенье и праздничные дни — с 11 до 12.30 часов — «Семейная программа» радиостанции MDR
• Воскресенье и праздничные дни — с 12.30 до 14 часов — «Семейная программа» радиостанции RBB

Частоты вещания

Телевидение

Телерадиокомпании MDR и RBB транслируют собственные телепередачи на лужицких языках. Спутниковое вещание доступно благодаря спутникам Astra, вследствие чего программы можно поймать практически в любой точке Европы.

• В первую субботу месяца MDR показывает с 11:45 по 12:15 программу « Wuhladko » (только для Саксонии, в Тюрингии и Заксен-Анхальте идёт в это время сериал « Линденштрассе »). Повтор эфира в следующий вторник в 5:50 утра на MDR и во вторую субботу месяца с 13:30 до 14:00 на RBB.
• В третью субботу месяца RBB показывает с 14:00 по 14:30 программу «Łužyca», повтор эфира в следующий вторник в ночном эфире, а также в эфире MDR (для Саксонии) в четвёртую субботу месяца в 12:20.

Примечания

Литература

• Werner Měškank, , Łużyczanie w europejskich kontekstach, UNIWERSYTET WARSZAWSKI INSTYTUT SLAWISTYKI ZACHODNIEJ I POŁUDNIOWEJ, Zeszyty Łużyckie, TOM 39/40, Warszawa 2006, p. 147—159

Ссылки

• от 12 мая 2019 на Wayback Machine (нижнелуж.)
• (нем.)
• (нем.)
• (нем.)