«Yes! We Have No Bananas» ( «Да! У нас нет бананов» ) — американская комическая песенка Фрэнка Сильвера и Ирвинга Кона, изданная 23 марта 1923 года. Она стал главным хитом в 1923 году (занимая первое место в течение пяти недель) , когда его записали Билли Джонс, Билли Мюррей , Артур Холл, Ирвинг Кауфман и другие. Позже он был записан Benny Goodman and His Orchestra, Spike Jones & His City Slickers , Kidsongs и многими другими.

Ноты песни стали самой продаваемыми в истории Америки. Это вдохновило на создание песни-продолжения «I’ve Got the Yes! We Have No Bananas Blues», записанной Билли Джонсом и Сэмом Ланином (с вокалом Ирвинга Кауфмана и других) в 1923 году. Эл Джолсон записал на киноплёнку оперную версию, в гриме- блэкфейсе , в 1930-х годах.

История

Фрэнк Сильвер объяснил журналу Time происхождение песни: «Я американец еврейского происхождения, у меня жена и маленький сын. Около года назад мой маленький оркестр играл в отеле на Лонг-Айленде . Идя в отель и обратно, я обычно останавливался у фруктового ларька, принадлежавшего греку, который начинал каждое предложение со слова „Да“. Звон его идиомы преследовал меня и моего друга Кона. Наконец я написал этот стих, и Кон подогнал к нему мелодию» .

Утвердительное Yes! ( рус. Да! ) в начале фразы, ставшей названием песни, побуждает остановится у прилавка продавца и совершить покупку, хотя желаемого товара там нет . В английском языке употребление частицы Yes перед отрицательным утверждением We have no... ( рус. У нас нет... ) является ошибкой, в результате фраза звучит парадоксально .

Песня была темой уличных протестов в Белфасте в 1932 году. Это был уникальный пример совместного протеста католиков и протестантов Северной Ирландии , и эта песня была использована потому, что это была одна из немногих светских песен, которые знали обе общины. Песня дала название книге о Великой депрессии в Белфасте.

Владелец магазина, сказавший «Да! У нас нет бананов» и вдохновивший на создание этой песни, возможно, был одним из многих, кто пострадал от мирового снижения урожая бананов, вызванного Панамской болезнью .

Это словосочетания использовалось много раз, в том числе во время введения во время Второй мировой войны , когда британское правительство запретило импорт бананов на пять лет. Владельцы магазинов вывешивали на витринах плакаты с надписью «Да, у нас нет бананов», чтобы поднять боевой дух.

Песня стала предметом колонки Зигмунда Шпета , который предположил, что мелодия могла быть получена из комбинации частей других песен, включая хор «Аллилуйя» из « Мессии » Генделя , « Мой милый находится за океаном », «Мне снилось, что я жил в мраморных залах», «Квилтинговая вечеринка тети Дины» и «Старомодный сад» Коула Портера .

Заменив исходный текст соответствующими мелодическими фразами, получится:

Hallelujah, Bananas! Oh, bring back my Bonnie to me
I dreamt that I dwelt in marble halls—the kind that you seldom see
I was seeing Nellie home, to an old-fashioned garden: but,
Hallelujah, Bananas! Oh, bring back my Bonnie to me!

1 января 2019 года ноты песни стали общественным достоянием в США. В 2024 году записи 1923 года также стали в США общественным достоянием.

Примечания