• Проект:Заливка новых статей
• Проект:Испания
• Каталанский язык
• Каталанский алфавит

Шаблоны

• {{ }}
• {{ Catalonia-stub }}

Провинции Каталонии

• Барселона --> см. Муниципалитеты Барселоны ,
• Лерида --> см. Муниципалитеты Лериды ,
• Херона --> см. ,
• Таррагона --> см. Муниципалитеты Таррагоны ,

Провинции Валенсии

• Валенсия --> см. Муниципалитеты Валенсии ,
• Аликанте --> см. Муниципалитеты Аликанте ,
• Кастельон --> см. Муниципалитеты Кастельона ,

Провинции Арагона

• Сарагоса --> см. Муниципалитеты Сарагосы ,
• Теруэль --> см. Муниципалитеты Теруэля ,
• Уэска --> см. Муниципалитеты Уэски ,

Географические названия Испании (см. Проект:Испания ) там, где используется не испанский, а каталонский язык, должны быть выправлены, сделаны соответствующие замены и переименования

Общие замечания (и в испанском, и в каталанском):

• (согласная+) ia → -ия (а не иа).
• (гласная+) ia → йя (а не йа - также как ya )
• llu → лью (а не льу)
• (гласная+)he → э (а не "е"): Villahermosa → Вильяэрмоса
• ña - ниа -> нья (Mariña -> Маринья)
• Комарка-Метрополитана-де-ХХХ -> "ХХХ (городская агломерация)" или "Большой/Большая ХХХ" (как Большой Париж)

Однако остаётся проблема того, что часть названий в Каталонии всё равно явно кастильские. Не все из них легко выделить.

• Признаки испанских названий: наличие букв ch, y (не после "n"), ñ. Но и в каталанских названиях бывает -ch на конце слов, передаваемое как -к.
• Признаки каталанских названий: наличие букв ny, tg, tj, ig, tz, x, ix, l•l, dz.

На конце не произносятся:

• r
  • в отдельных случаях сохраняется: саr [kaɾ] 'дорогой'
• -lt [l];
• -lts, -lks, -lps [ls];
• -mp, -mb [m];
• -mps [ms]
• -nts, -ncs [ns],
• -nt [n]: ; в т.ч. mont- в середине слов: Montseny ( Монсень )
• -rs [s];
• -rts, -rds, -rns, -rps, -rcs [rs];
• -sts [ts],

1. Составление списка имён, содержащих характерные для каталанского ny, tg, tj, Vig, tz, x, ix, l•l, dz, tll, пометка данных статей как "каталонских"
2. Составление списка имён, содержащих характерные для испанского ch, y (не после "n"), ñ, пометка данных статей как "испанские"
3. транслитерация каталонских имен по каталонским правилам. Сохранение испанскихз имён в нетронутом виде.
4. Выделение имён, содержащих на конце -r, -lt, -lts, -lks, -lps, -mp, -mb, -mps, -nts, -ncs, -nt, -rs, -rts, -rds, -rns, -rps, -rcs, -sts [ts],
5. Выделение имён, содержащих "ge", "gi", "j", "ig"
6. Автоматическое составление списка выделенных имён с предложением каталанской и испанской транслитерации
7. Ручная выверка списка
8. Автоматическое переименование по выверенным спискам

• Сделано
• Сделано
• Сделано
• Сделано
• Сделано
• Сделано
• Сделано
• Сделано

А.Крымов 07:37, 12 января 2009 (UTC) [ ]