Санскритско-русский словарь — составлен Верой Александровной Кочергиной на основе расписки материала текстов, которые использовались ею в течение тридцати лет преподавания санскрита на филологическом, философском и историческом факультетах Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова и на кафедре индийской филологии Института стран Азии и Африки при МГУ . Предназначен для студентов, изучающих санскрит , а также для языковедов, работающих в области общего и сравнительно-исторического индоевропейского языкознания, для литературоведов и историков-индологов.

Содержание

В словарь вошли около 30 000 санскритских слов с международной транслитерацией на основе латинской графики, приводятся грамматические формы частей речи. Словарь отражает важнейшую лексику эпического и классического санскрита и не содержит слов ведийского языка , джайнского санскрита и буддийского гибридного санскрита . При подготовке второго издания внесены отдельные исправления, дополнены значения ряда слов, а также уточнены пометы. Дополнение, прилагаемое к словарю, содержит грамматические термины, труднораспознаваемые формы, эпические компоненты-формулы и сложные слова, смысл которых не эквивалентен значению их компонентов, а также дополнительные значения к словам, уже имеющимся в словаре. Слова в словаре располагаются в порядке алфавита деванагари . Все производные и сложные слова даются самостоятельными статьями.

Приложение «Грамматический очерк санскрита» к этому словарю написал А. А. Зализняк , оно входит во все издания словаря.

История изданий

Санскритско-русский словарь был издан впервые. Первое издание вышло в свет в 1978 году в издательстве «Русский язык», второе — в 1987 году в том же издательстве, третье — в 1996 году (издательство «Филология») и в 2005 году (в издательстве «Академический Проект»).

Примечания

Литература

• Варбот Ж. Ж. Рецензия на кн.: В. А. Кочергина. Санскритско-русский словарь
• Mylius K. V. A. Koçergina: Sanskritsko-russkij slovar' // Asien, Afrika, Lateinamerika. Bd. 8 (2). 1980. S. 379—380
• Sergei D. Serebriany. Sanskrit Studies in Russia // Sixty Years of Sanskrit Studies (1950—2010). Vol. 2: Countries other than India / Ed. by Radhavallabh Tripathi. New Delhi, 2012. P. 237—252. ISBN 978-81-246-0630-8 (vol. 2)