Юдит Вихар ( венг. Vihar Judit , род. 28 августа 1944 , Будапешт ) — венгерский историк литературы , ученая- японистка , преподаватель русского языка и литературы, переводчица , поэтесса - хайдзин , профессор литературоведения , дочь поэтa Белa Вихарa .

Биография

Юдит Вихар родилась в Будапеште, в семье известного поэта Белы Вихара . В 1968 году oкончила филологический факультет университета имени Лоранда Этвeша по специальности «Венгерский, русский и японский языки» . Преподавала русский язык, в 1989-2004 гг. руководила кафедрой русского языка и литературы в университете им. Лоранда Этвеша, с 1994 г. преподавала японский язык и художественный перевод в университете им. Гашпара Кароли в Будапеште .

Переводила поэзию хайку , в 1996 году в Венгрии под её редакцией был издан сборник стихотворений Басё . В 2000 году основала хайку-клуб при обществе Венгерско-японской дружбы . В 2022 году вышел трехтомник собственных хайку и переводов Юдит Вихар «Örömutazás» («Путешествие радости»).

Перевела на венгерский язык прозу Кэндзабуро Оэ и Рюноскэ Акутагавы . Участвовала в создании Большого Японско-венгерского словаря . Руководила Обществом венгерско-японской дружбы.

Награды

• Pro Universitate – премия Будапештского университета (2000)
• 1 место на конкурсе хайку World Haiku Review (2001)
• 1 место на Всемирном конкурсе хайку на английском языке (2002)
• Орден Восходящего солнца , 3 степень — знак ордена на шейной ленте (2009)
• Премия Министерства иностранных дел Японии (2016)
• Премия Яна Паннония за художественные переводы (2019)

Примечания

Литература

• Вихар, Юдит: ХАИКУ У МАЂАРСКОJ. In: ХАИКУ НОВИНЭ. НИШ, ГОДИНА 2005. 12/19 18.
• Вихар, Юдит: Таинственная Россия.(Новые материалы заочного обучения русского языка в Венгрии.) In: Мир русского слова и русское слово в мире. XI. конгресс Международной Ассоциации Преподавателей Русского Языка и Литературы. Методика преподавания русского языка. Том 6 (1). Heron Press, Sofia, 2007. стр. 224—227.
• Вихар, Юдит: Таинственный дворец. Orosz nyelvkönyv idegenvezetők részére. Budapest, OM 2007.
• Юдит Вихар: Хайку из книги “Радость странствий”. Перевод с венгерского и вступление Сергея Панцирева . «Иностранная литература» N8, 2023, стр. 23.

Ссылки

• (венг.) . Litera. Дата обращения: 31 августа 2016. Архивировано из 18 августа 2016 года.
• (англ.) . Университет Реформатствa имени Гашпарa Кароли. Дата обращения: 5 сентября 2016. Архивировано из 19 сентября 2016 года.
• Л. Л. Вохмина . (рус.) . ГРАМОТА.РУ. Дата обращения: 5 сентября 2016. 17 сентября 2016 года.