Interested Article - Обухович, Ольгерд

Ольгерд Обухович ( белор. Альгерд-Якуб Рышардавіч Абуховіч ; 25 июня ( 6 августа ) 1840 , Калатичи , Бобруйский уезд — 10(22) августа 1898 , Слуцк ) — белорусский писатель, переводчик.

Биография

Происходил из шляхетской семьи (родители: Ричард и Каролина Обуховичи ), связанной по женской линии с итальянским графским родом Бандинелли , отсюда литературные псевдонимы: Граф Бандинелли, Olgerd gr. Bandinelli. В 1852 — 1854 учился в Слуцкой кальвинистской гимназии . Позже, во время путешествий по Европе, когда Обухович жил в Женеве , его интерес к кальвинизму усилился. Позже перебрался во Францию. В это время он побывал почти во всех европейских странах и усовершенствовал свои знания в английском, французском, немецком и итальянском языках. Позже это помогло ему в работе переводчиком. Участвовал в восстании 1863—1864 гг. , был сослан в Сибирь. По возвращении хотел раздать свою землю крестьянам, но из-за сопротивления семьи покинул имение и поселился в Слуцке, где занялся репетиторством и литературой. В Слуцке вокруг него собралась творческая молодежь. Умер в 1898 году. Похоронен на Слуцком кладбище.

Творчество

Один из родоначальников (вместе с Ф. Богушевичем ) жанра басни в белорусской литературе. («Оборотень», «Старшина», «Собрание», «Суд», «Волк и лиса»). Придерживался принципа народности литературы, писал в русле критического реализма. Был знаком с Ф. Богушевичем . Переводил на белорусский язык произведения польской, русской и западноевропейских литератур, в том числе И. Крылова , А. Пушкина , М. Лермонтова , А. Мицкевича , М. Конопницкой , В. Сырокомли , И. В. Гёте , Ф. Шиллера , В. Гюго , Дж. Байрона , Данте Алигьери . При жизни не имел возможности быть опубликованным, поэтому произведения и переводы Обуховича распространялись в рукописях, по той же причине сохранилась только их небольшая часть. В « на 1915» напечатаны его басни «Оборотень» и «Старшина», в виленской газете « Гоман » (1916, № 33-40, 49) — фрагменты из мемуаров. Вёл дискуссию с Ф. Богушевичем о пуризме и диалектной основе белорусского языка.

Произведения

Беларускія пісьменнікі другой паловы XIX стагоддзя: Зб. тэкстаў. Мн., 1956
Творы. Мн., 1991.

Источники

Маракоў Л. У. Рэпрэсаваныя літаратары, навукоўцы, работнікі асветы, грамадскія і культурныя дзеячы Беларусі, 1794—1991. Энц. даведнік. У 10 т. Т.1. —Мн:, 2003. ISBN 985-6374-04-9
Гарэцкі, М. Альгерд Абуховіч // Гарэцкі М. Гісторыя беларускай літаратуры. Вільня, 1920
Дыла, Я. Пісьменнік-дэмакрат Альгерд Абуховіч // Дыла Я. Творы. Мн., 1981
Матусевіч, Т. А. Жыў і тварыў па законах сумлення//Памяць: Гісторыка-дакументальная хроніка Глускага раёна. Мінск, 1999.