«Дама в очках и с ружьём в автомобиле» ( фр. La Dame dans l’auto avec des lunettes et un fusil ) — роман - бестселлер 1966 года французского писателя Себастьяна Жапризо ( фр. Sébastien Japrisot ).

На русском языке роман впервые был опубликован в сокращённом виде в журнале « Смена » (№ 11-20) в 1974 году под названием «Дама в автомобиле» (перевод Киры Северовой, иллюстрации Валерия Карасёва) по тексту, подготовленному издательством « Прогресс » .

В 1977 году роман вошёл в антологию «Современный французский детектив» под названием «Дама в очках и с ружьём в автомобиле» .

Описание сюжета

Героиня романа, Дани (настоящее имя — Мари-Виржини) Лонго, переживает затянувшийся душевный кризис, для всех выглядя безоблачно очаровательной блондинкой, а в душе нося страшную тайну и ненавидя себя за ошибки прошлого. Ей 26 лет, но временами она «чувствует себя старой, бесповоротно старой, вышедшей в тираж, скучной полуслепой и глупой» . Она работает в Париже, в рекламном агентстве у Мишеля Каравея; родители её давно умерли; близких друзей у неё нет.

Опасные для Дани события развиваются после того, как Каравей сообщает, что уезжает с семьёй в Швейцарию и просит отогнать из аэропорта его машину — роскошный Ford Thunderbird . Дани неожиданно для себя самой решает съездить на нём к морю, — она ведь никогда не видела моря, — а уж потом поставить машину на стоянку. Однако у моря на Лазурном берегу в багажнике машины она обнаруживает труп мужчины с двумя огнестрельными ранениями в грудь и ружьё — винчестер . Она понимает, что подозрение в убийстве падает на неё. А ещё осознаёт, что стала жертвой тщательно спланированного преступления, где в качестве убийцы неизвестный враг выставил никого иного, как её.

«Я совсем одна, это правда, но ведь я всегда была одинока, и пусть даже весь мир ополчится против меня, он меня не одолеет» , — сама себе говорит Дани. Она не обращается в полицию, а пытается разобраться во всём сама. Ей это удаётся. Дани может постоять за себя и, как феникс, возродиться из пепла. А зло и добро — лишь две стороны одной медали.

Награды

• В 1966 году — французская литературная премия «Le Prix d’Honneur».
• Премия Ассоциации детективных писателей ( англ. Crime Writer's Association ) «Серебряный кинжал» ( англ. Silver Dagger ) за лучший иностранный роман в жанре триллера, опубликованный в Великобритании в 1968 году.

Экранизации

• — 1970 год . Режиссёр Анатоль Литвак .
• — 2001 . Режиссёр Юрий Гольдин .
• Дама в очках и с ружьём в автомобиле — 2015 . Режиссёр .

Переводы

• К. Северова «Дама в автомобиле в очках и с ружьём»
• Н. Гнедина «Дама в очках и с ружьём в автомобиле»

Примечания

Ссылки

• Галина Соловьёва. Французский детектив и немного истории. Послесловие. // Себастьян Жапризо. Дама в очках и с ружьём в автомобиле. — СПб.: Азбука-классика , 2004. — ISBN 5-352-00291-8