Хоакин Гутьеррес Мангель ( исп. Joaquín Gutiérrez Mangel ; 30 марта 1918 , Лимон — 16 октября 2000 , Сан-Хосе ) — испаноязычный писатель Коста-Рики , переводчик, поэт, журналист, шахматист, деятель коммунистического движения. Член Литературной академии Коста-Рики, лауреат Национальной культурной премии Коста-Рики. Удостоен звания доктора «honoris causa» Университетом Коста-Рики за вклад в национальную культуру. В 1999 году назван газетой «Насьон» важнейшим национальным литературным деятелем двадцатого века.

Биография

Ранние годы

Писатель родился в 1918 году в городе Пуэрто-Лимон на побережье Коста-Рики в семье обеспеченного фермера. Школьные годы Гутьеррес провёл в столице Коста-Рики, Сан-Хосе .

В левом движении

В старших классах Лицея Коста-Рики стал основателем студенческого социалистического кружка. В 1935 году вступил в местную компартию, поначалу называвшуюся Рабоче-крестьянской, затем Коммунистической, и наконец, известной как Народный авангард Коста-Рики . О своих политических взглядах он впоследствии писал:

Я думаю, что я был им [коммунистом] всегда. Получилось так, что с самых молодых лет я был близок к партии. Во времена гражданской войны в Испании и фашизма не было никакой другой разумной альтернативы, и потому все крупные интеллектуалы были левыми… Меня с детского возраста восхищал Сандино. Его стяг был красно-черным. Красным был вымпел Дон Кихота, красным — флаг Спартака и таким же — флаг Максима Горького, под которым он мечтал и под которым сейчас покоится. Я всегда шел по жизни под одним и тем же флагом… Надеюсь, что красное знамя останется до моего собственного реквиема, первым и единственным знаменем моей жизни

Начало странствий

Он поступил на юридический факультет, но был исключён во время студенческой забастовки. В 1937-м году Гутьеррес покинул Коста-Рику (сначала писатель жил в Нью-Йорке, где изучал английский язык, затем на некоторое время вернулся в Коста-Рику, пока не переехал в Чили). Эмигрировал он после крупной забастовки рабочих- пеонов компании «Юнайтед Фрут» , описанная им впоследствии в романе «Пуэрто-Лимон», имеющем автобиографические черты.

Вначале отец на год отправил его на учёбу в Нью-Йорк, где Хоакин участвовал в турнирах, организуемых «Шахматным клубом Маршалла», и сдружился с коста-риканским коммунистом Мануэлем Морой, основателем Рабоче-крестьянской партии и одним из будущих участников Гражданской войны в Коста-Рике .

Другими его друзьями и учителями были такие значимые для культурной и литературной жизни Коста-Рики фигуры, как Кармен Лира, Йоланда Ореамуно, Хоакин Гарсия Монхе , Франсиско Амигетти и Макс Хименес.

Во время пребывания на Коста-Рике работал в Центральном банке Коста-Рики. В 1939 году в возрасте 21 года стал чемпионом Коста-Рики по шахматам и отправился в Аргентину на шахматную олимпиаду (в качестве журналиста — Коста-Рика не смогла выставить команду). После олимпиады он должен был отправиться во Францию, чтобы работать на фабрике, которую содержал его родственник по материнской линии, однако из-за начавшейся Второй мировой войны его расчёты на поездку во Францию не сбылись.

Жизнь в Чили

С 1939 года Гутьеррес жил в Чили, где работал переводчиком для агентств новостей «Рейтерс», «Юнайтед Пресс» и «Ассошиэйтед Пресс», а также сотрудничает в редакции коммунистической газеты «Эль Сигло» («El Siglo»). В 1941-м году женился на чилийке Елене Хеорхе Насимьенто. В 1942—1945 годах временно вернулся в Коста-Рику, где, чтобы прокормить семью и будущего ребёнка, устроился в компанию «Мартин Вундерлич», прокладывавшую Панамериканское шоссе .

Писатель знакомится со знаменитым чилийским поэтом Пабло Нерудой и президентом Чили Сальвадором Альенде , который назначает его директором издательства «Киманту» (Editorial Quimantú) в период правительства Народного единства . Среди его друзей был и советский разведчик Иосиф Григулевич , которому он помог в оформлении фальшивого паспорта Коста-Рики. Гутьеррес много путешествует, в том числе в Китай, где ему поручили работу по переводу трудов Мао Цзэдуна на испанский язык. В качестве корреспондента газеты Коммунистической партии Чили «Эль Сигло» он проводит почти пять лет (1962—1967) в СССР.

Возвращение на родину

После пиночетовского военного переворота и гибели Альенде в 1973-м году Гутьеррес покидает Чили и возвращается в Коста-Рику. Там он продолжает свою литературную карьеру (помимо написания собственных произведений, переводит Шекспира : « Король Лир », « Макбет », « Гамлет », « Юлий Цезарь ») и преподаёт в Университете Коста-Рики . Оставался политически активен: дважды выдвигался в вице-президенты левым избирательным альянсом коммунистов, социалистов и троцкистов «Объединённый народ» ( Pueblo Unido ), в 1987 году участвовал в работе московского форума «Интеллектуалы за мир».

Произведения

• Poesía , 1937, San José (Costa Rica)
• Jicaral , 1938, San José (Costa Rica)
• «Кокори» / , 1947, Santiago (Chile)
• «Заросли» / Manglar , 1947, Santiago (Chile)
• «Пуэрто-Лимон» / Puerto Limón , novela, 1950, Santiago (Chile)
• Del Mapocho al Vístula , 1953, Santiago (Chile)
• «Листок на ветру» / La hoja de aire , 1968, Santiago (Chile)
• «Умрём, Федерико?» / Murámonos, Federico , 1973, San José (Costa Rica)
• Volveremos , 1974
• Te conozco mascarita , 1977, Santiago (Chile)
• «Помнишь ли, брат?» / Te acordarás, hermano , 1978, Havana (Cuba)
• Chinto Pinto , 1982, San José (Costa Rica)
• Vietnam: Crónicas de guerra , 1988, San José (Costa Rica)
• Obras completas, 1998–2003 , San José (Costa Rica)
• Crónicas de otro mundo , Editorial Universidad de Costa Rica, 1999, San José (Costa Rica)
• Los azules días, memorias , Editorial Universidad de Costa Rica, 1999, San José (Costa Rica)

Автор четырех романов:

• «Мангровый лес» / Manglar(в русском переводе «Заросли»; 1947),
• «Пуэрто-Лимон» / Puerto Limón (1950),
• «Умрём, Федерико?» / Murámonos Federico (1973),
• «Помнишь ли, брат?» / Te acordás hermano (1978).

Гутьеррес был также поэтом (два его первых сборника вышли в 1937 и 1938 годах) и автором дневниковых страноведческих заметок, которые создал во время путешествий:

• «От реки Мапочо до Вислы» (1952),
• «СССР как он есть» (1967),
• «Хроники другого мира»,
• «Вьетнам: военные хроники» (1988).

Гутьеррес осуществил испанские переводы таких произведений Шекспира как «Король Лир», «Гамлет», «Макбет» и «Юлий Цезарь», чтобы придать их языку латиноамериканской (а не «полуостровной») специфики. Его перу также принадлежат переводы произведений о Мао Цзэдуне и Лю Сине .

Публикации на русском языке

• Пуэрто-Лимон. Роман. Пер. Р.Похлебкина. М.: Молодая гвардия 1970г. 192 с.
• Ты, помнишь брат. Роман. Пер. Р.Сашина // Латинская Америка. Литературный альманах. Выпуск 1. — М.: Художественная литература, 1983. — 147 с.
• Умрем, Фредерико? Роман. Пер. Ю.Павлова // Иностранная литература, №02, 1976
• Листок на ветру. Повесть. Пер. Ю.Грейдинга // Латиноамериканская повесть. Т. 2, с. 506-527, М.: Художественная литература, 1989 г.

Премии

• Премия «Рапа-Нуи» (Чили; 1947) — за детскую книгу «Кокори», историю мальчика-негритёнка.
• Премия Дома Америк (1978) — за роман «Помнишь ли, брат?»

Семья

Дочери писателя:

• Елена Гутьеррес Насимьенто — известная в Чили и Коста-Рике балерина и хореограф;
• Алехандра Гутьеррес Насимьенто (1942) — театральный режиссёр и литератор;

Внучка:

• (1968), кинорежиссёр.

Примечания

Ссылки

• (недоступная ссылка)