Галина Сергеевна Усова ( 22 мая 1931 , Ленинград — 18 мая 2020 , Санкт-Петербург ) — советский и российский переводчик, поэтесса, прозаик. Переводила на русский язык английских писателей и поэтов А. Кристи , Дж. Толкина , Дж. Байрона , Р. Киплинга и У. Вордсворта .

Биография

Родилась в Гомеле . В младенческом возрасте привезена в Ленинград. Покидала Ленинград надолго два раза — в 1941—1944 гг. (эвакуация; Молотов ) и в 1954—1956 гг. (работа по распределению; Карелия).

В детстве и юности жила на Выборгской стороне . Училась в школе № 94 Выборгского района , которая тогда располагалась в доме В. А. Пашкова.

В 1954 году окончила с отличием филологический факультет Ленинградского государственного университета (отделение английского языка и литературы). В числе университетских преподавателей Галины Усовой были известные учёные-филологи Виктор Мануйлов , Нина Дьяконова , Евгений Наумов , Дмитрий Максимов, Георгий Макогоненко . Занималась в ЛИТО (литературном объединении) ЛГУ. Соучениками по ЛИТО были будущие литераторы Василий Бетаки , Владимир Алексеев, Александр Крестинский , Вольт Суслов , Олег Шестинский , Владимир Торопыгин , Майя Борисова , Юрий Голубенский, , будущий кинорежиссёр Игорь Масленников . Руководил ЛИТО поэт Леонид Хаустов.

С 1954 по 1956 годы преподавала английский язык в средней школе города Лахденпохья (тогда Карело-Финская ССР ). «Каждый город и посёлок я отыскала на подробной карте Карелии в Большой советской энциклопедии и убедилась, что Л[ахденпохья] из всех имевшихся точек ближе всего расположен к моему родному городу» .

В конце 1950-х несколько лет проработала в Ленинградском текстильном институте лаборантом кафедры иностранных языков.

В 1950—1980-х гг. работала учителем английского языка в школах Ленинграда.

Стихи начала писать с семи лет (первое стихотворение — «Зима, зима на улице / Бежит скорее курица…» ), переводить поэзию с английского — с шестнадцати (перевод песни Роберта Бёрнса " "). Первое стихотворение, опубликованное в 1955 году, называлось «Колхозная правда». Это было сатирическое произведение о местной бане, где работала Усова. После публикации у властей сразу нашлись средства на строительство новой бани, чем автор гордилась всю жизнь.

В 1956 году, вернувшись в Ленинград после распределения , Усова познакомилась с Е. Г. Эткиндом , который одобрил поэтические переводы и направил юного переводчика на семинар Т. Г. Гнедич , который существовал при Ленинградском отделении Союза писателей СССР. Вместе с Усовой семинар посещали ленинградские переводчики Василий Бетаки , Георгий Бен , Владимир Васильев .

В 1957 году Галина Усова увлеклась австралийской поэзией. В 1959 году в журнале «На рубеже» опубликована повесть «Первые шаги». А в 1960 году — сборник стихов негритянского американского поэта Ленгстона Хьюза , явившийся коллективным литературным проектом семинара Т. Гнедич. В 1974 году, заинтересовавшись фантастикой, начала также посещать семинар Бориса Стругацкого . В 1983 году принята в Союз писателей СССР .

Стала широко известна в Интернете в 2010-е годы благодаря тому, что периодически выходила к станции метро «Политехническая» в Санкт-Петербурге продавать книги со своими стихами и переводами . Часть из них она издала за свой счёт, «не потому что я гонюсь за какой-то прибылью, если переводчик переводит ради прибыли, он ничего не переведёт, а потому что за свою жизнь я проделала немалую работу, я просто не хочу, чтоб она пропала».

Всего Галина Усова имела 264 публикации . Руководила семинаром молодых переводчиков.

Умерла 18 мая 2020 года в Санкт-Петербурге . Похоронена 24 мая 2020 года .

Воспоминания о современниках

В автобиографическом сборнике повестей и рассказов «Повесть о первой ненависти» вспоминает работу в Лахденпохье с педагогом Павлом Корганом (учителя физики Павел Оскарович из повести «Дно залива» и Оскар Георгиевич из рассказа «„ Декамерон “ в Берёзовке») и детским поэтом Аркадием Марковым (детский поэт Пётр Васильевич, участник ЛИТО при районной газете «Вперёд» из повести «Дно залива»), встречу в Петрозаводске с поэтом Борисом Шмидтом (поэт Борис Вольский из повести «Дно залива»).

В книгах «Перед рассветом» и «Келломяки, колокольная гора» оставила воспоминания о своих друзьях, знакомых и коллегах: поэтессе и переводчице Татьяне Гнедич , переводчиках Ефиме Эткинде , Инне Шафаренко, Галине Островской , Мире Шерешевской, Сергее Петрове , Александре Андрес, Александре Щербакове , Альбе Шлейфер; писателях Майе Данини , Михаиле Чулаки , Сергее Снегове ; музыковеде Софье Магит; композиторах Дмитрии Шостаковиче , Дмитрии Кабалевском , Стефании Заранек; дикторе Ленинградского радио Юрии Калганове; поэтах Евгении Винокурове , Викторе Сосноре , Льве Мочалове , Елене Рывиной ; драматурге Валентине Левидовой; литературоведах Евгении Брандисе , Александре Нинове, Самуиле Лурье , Эмме Полоцкой , Викторе Мануйлове ; вдове писателя-фантаста Ивана Ефремова Таисии Ефремовой (Юхневской).

Посвящала стихи современникам — поэту Игорю Озимову, детской писательнице и театроведу Кире Куликовой, писательницам Норе Яворской, Элле Фоняковой и Наталье Галкиной , поэтессам Раисе Вдовиной и Эдит Сёдергран , переводчику Владимиру Васильеву .

Современники о Галине Усовой

Внешние изображения
Галина Усова
	Владимира Голяховского ; 1955

• «Она стоит,
  Скажу без лести,
  Средь поэтесс
  На третьем месте.
  Но что обиднее всего —
  За нею нету никого…» , — Марат Тарасов ; 1955
• «Стихи Галины Усовой в большинстве своём прекрасны, мужественны и взволнованны» , — Ефим Эткинд; 1967
• «Я очень люблю глубокий и умный талант Галины Сергеевны Усовой» , — Татьяна Гнедич; 1972
• «Галина Усова легко и изящно владеет формой — от сонета до верлибра — и всюду чувствует себя привольно и удобно. Она умеет быть душевно тонкой, даже смятенной, не теряя при этом поэтической точности, — ироничной в лирике и лиричной в иронии. И при этом её стихи умны — без дидактичности, без навязчивости» , — Лев Куклин ; 1979
• «Лирика Галины Усовой — ленинградская не только по месту обитания поэта, музы, но главное — по всему строю чувств, сдержанных, без надрыва, без крикливости и фальши» , — Наталья Банк, литературный критик; 1986
• «Она шутила про Акимова , цитировала Грильпарцера и Байрона и, как я понял, свободно говорит на английском, знает французский. Стало очевидно, что за оболочкой неприметной убого одетой старушки — жутко интересный человек, очень образованный, умный, живой» , — Евгений Авраменко, театральный критик; 2020
• «На улице было холодно, а у Галины Сергеевны тепло, и она подарила всей съемочной группе свои книги. Я помню, что комната была маленькая, у окна стоял стол, очень много полок с книгами и фотографий» , — Ирина Гришина, кинорежиссёр, автор фильма о Галине Усовой; 2020

Усова неоднократно упоминается в «Письмах о русской поэзии и живописи» в главе «Роман с теткой Танькой, или Памяти памятной доски тетки Таньки Гнедич, моей духовной матери» , которую Усовой, среди прочих, посвятил русский поэт и эссеист Константин Кузьминский .

Семья

Усова — дочь учёного-электротехника Сергея Васльевича Усова и учёного-филолога Эсфири Литвин . Брат — доктор наук, профессор Владимира Сергеевича Усова. Усова — двоюродная племянница (со стороны матери) переводчицы и редактора переводов с испанского Альбы Беновны (Борисовны) Шлейфер и (со стороны отца) учёного-электротехника, автора пособий по электронике и радиотехнике для высшей школы Владимира Батушева.

Муж — поэт и переводчик Василий Бетаки . В браке родились две дочери. Старшая, Татьяна, окончила библиотечный факультет Ленинградского государственного института культуры им. Н. К. Крупской , переводчик, живёт в Санкт-Петербурге. Младшая, Марина, живёт во Франции, там же живут трое её внуков — Денис, Матвей и Марианна .

Переводы

• Перевод поэзии Англии и Ирландии: У. Блейк , П. Б. Шелли , У. Вордсворт , Р. Браунинг , Т. Мур , Дж. Р. Р. Толкин .
• Перевод американских поэтов: Э. По , К. Сэндберг , Л. Хьюз , Р. Фрост .
• Перевод народных песен и баллад Англии и Шотландии, в частности, стихи и песенки Матушки Гусыни (совместно с дочерью Т. В. Усовой).
• Перевод поэзии Австралии, в том числе творчество выдающегося австралийского поэта Генри Лоусона .
• Перевод прозаических книг, в том числе Э. С. Гарднера , а также научно-фантастические романы и рассказы Р. Хайнлайна , Ли Брэкетт , Роберта Говарда и других авторов.

Основные работы

Сборники стихов

• Литейный мост. — СПб, 1991.
• Глокая куздра. — СПб., 1997.
• Я из прошлого века. — СПб., 2012.
• Перевернутый мир — СПб., 2013 (1-я часть — стихи автора; 2-я — лимерики в переводе Г. Усовой).

Переводные поэтические книги

• «Берег ». Австралийские народные песни. — Л.: Лениздат, 1990.
• «Свобода в скитаниях». Стихи поэтов Австралии. — СПб.: Изд-во журнала «Звезда», 2001.
• « ». Стихотворения Генри Лоусона (Австралия). — СПб.: ДЕАН, 2004.
• «Говорящий сокол». Народные баллады Англии и Шотландии. — СПб.: ДЕАН, 2005.
• «Шотландская слава». Стихи Роберта Бернса и Вальтера Скотта. — СПб.: ДЕАН, 2006.
• «Дети Aнглии и славы». Стихи поэтов-романтиков Англии: У. Блэйка, Т. Мура, Дж. Г. Байрона, П. Б. Шелли. У. Вордсворта. — СПб.: ДЕАН, 2007.
• «Остров чудес». Стихи Р. Киплинга. — СПб.: ДЕАН, 2011.
• «Прогулка». Стихи и песенки Матушки Гусыни (совместно с Т. В. Усовой). — СПб.: ДЕАН, 2012.
• « Шильонский узник » и другие произведения Дж. Байрона. — СПб.: ДЕАН, 2012.
• «Где вьёт гнездо пеликан: поэзия Австралии XIX и XX веков. Сорок шесть австралийских поэтов в переводах Галины Усовой». — СПб.: ДЕАН, 2015.
• «Генри Лоусон. Моя страна и я. Книга стихотворений в переводах Галины Усовой». — СПб.: ДЕАН, 2015. 384 с. ISBN 978-5-93630-842-0

Проза

• Первые шаги — Петрозаводск, 1961.
• Улица Серебристых тополей — Л.: Детгиз, 1985.
• Три пиалы — Алма-Ата: Жалын, 1990.
• И Байрона в соавторы возьму. — СПб.: ДЕАН, 2003.
• Я возмужал среди печальных бурь. — СПб.: ДЕАН, 2008.
• Опасный лорд. — СПб.: ДЕАН, 2009.
• Повесть о первой ненависти. — СПб.: ДЕАН, 2014.

Книги воспоминаний

• Перед рассветом — СПб.: ДЕАН, 2015.
• Келломяки, колокольная гора — СПб.: ДЕАН, 2017.

Статьи и очерки

• Мальчик с реки Миссисипи // Хочу всё знать. — Л., 1985. — С. 214—219.
• День рождения «Алисы» // Искорка. 1985. № 7.
• Мы встали плечом к плечу не для того, чтобы разрушать // Искорка. 1991. № 8. С. 25—28.
• Подвиг // Распятые. Писатели — жертвы политических репрессий. Авт.-сост. З. Дичаров. — СПб.: Северо-Запад, 1993. — 239 с. С. 154—167.
• «Как хорошо, что парк хотя бы цел», вступление к стихам Т. Г. Гнедич // Лицейская муза. 1997. № 1. С. 5—7.
• Сестра лицейских муз // Царскосельская муза. 1999. № 3. С. 27—30.
• Татьяна Григорьевна Гнедич. Штрихи к портрету // Всемирное слово, № 14, 2001 — С. 52—58.
• Гнедич, Татьяна Григорьевна // Русская литература XX века. Прозаики, поэты, драматурги: биобибл. словарь: в 3 т. / под ред. Н. Н. Скатова. — М.: Олма-пресс Инвест, 2005. — Т. 1. А—Ж. — 733 с. С. 505—508.
• Лютый, аки тигр // Рог Борея. 2010. № 40. С. 172—179.

Редакторская работа

• The Warmest Memory. М.: Просвещение, 1979 (хрестоматия фантастических рассказов американских писателей для студентов I—II курсов педагогических институтов).
• История Англии: Тексты для чтения на английском языке. — В 2 т. — СПб.: Лань, 2001.
• Киплинг Редьярд. Песнь банджо — СПб.: ДЕАН, 2005.
• Гнедич Т. Г. Страницы плена и страницы славы — СПб.: Genio Loci, 2008.

Примечания

Ссылки

• на сайте « Век перевода »
• в « Журнальном зале »
• // Журнал Санкт-Петербургского университета. — 2012. — № 9 (3851). — 29 июн.
• (5 марта 2013) Аргументы и факты
• // Интернет-газета «Бумага» 13 января 2017