Робер де Клари ( фр. Robert de Clari ; около 1170 ( 1170 ) или 1180 ( 1180 ) — после 1216 ) — французский хронист , рыцарь из Пикардии , участник и летописец Четвёртого крестового похода (1198—1204). Автор « Завоевания Константинополя » ( фр. La Conquête de Constantinople ) , которое наряду с хрониками Жоффруа де Виллардуэна и Гунтера Пэрисского , является основным источником о падении в 1204 году византийской столицы .

Биография

Самое раннее упоминание о семействе Клари содержится в датированной 1146 годом церковной хартии из Амьена , без указания на принадлежность к феодальному классу . Фамилия их происходит от названия местности (англ.) ( , находящейся к северу от Виньянкура, между Фликскуром и Канаплем, в районе Камбре (совр. департамент Сомма региона О-де-Франс ) . В 1195 году упоминается отец хрониста Жиль де Клари с указанием его статуса — рыцарь ( фр. miles ). Известно, что Жиль де Клари был вассалом Петра Амьенского из рода . Сохранились два дарственных акта от 1195-го и от 1202 года, в которых он указан как свидетель со стороны дарителя .

О самом Робере сведений практически не сохранилось, даже в своей хронике он ничего не сообщает о себе. Вероятно, он родился около 1170 или 1180 года в (англ.) ( , где получил традиционное рыцарское воспитание. Впервые он упоминается в датируемом маем 1202 года документе, сообщающем о приготовлениях Пьера Амьенского к паломничеству в Святую землю .

Вскоре после смерти своего сеньора и Гуго IV , графа де Сен-Поль , Робер де Клари вернулся на родину, что подтверждают датируемые 1206 и 1213 годами перечни захваченных им в Константинополе священных реликвий , переданных в дар Корбийскому аббатству бенедиктинцев ( Пикардия ), которые приводятся в «Истории редкостей аббатства Корби» (1672—1678) .

Хроника

Хроника де Клари, написанная на французском языке , начинается с проповеди Фулька из Нейи , которую автор ошибочно датирует не 1198-м, а 1199 годом , и заканчивается смертью второго правителя Латинской империи Генриха Фландрского , последовавшей 20 августа 1216 года, и после этой даты о Робере ничего не известно .

По-видимому, Клари не получил глубокого образования, так как в своём произведении демонстрирует заметно меньшую осведомлённость в политических и дипломатических делах, чем его высокопоставленный современник Жоффруа де Виллардуэн , уступая ему также в вопросах логической последовательности и хронологии событий, однако приводит значительное количество подробностей бытового и технического характера, иллюстрирующих военное искусство и повседневную жизнь простых рыцарей . Так, рассказывая о подготовке первого штурма византийской столицы в 1203 году, он подробно описывает осадные устройства из мачт , рей и парусов кораблей, сооружённые изобретательными венецианцами под руководством своего дожа Дандоло . А повествуя о подготовке второй осады Константинополя в 1204 году, приводит подробные цифры цен на продовольствие , в котором остро нуждались к тому времени рядовые её участники .

Помимо этого, Клари касается местами тем, которых Виллардуэн старался избегать в своей хронике из политических или этических соображений. Сообщая, к примеру, о приготовлениях в 1201 году к походу Тибо III Шампанского , он указывает, что тяжело больной к тому времени граф занял для этого крупную сумму в 50 000 ливров , большую часть из которых ссудила ему местная еврейская община . А описывая осаду крестоносцами Зары (1202), сообщает, что предусмотрительные полководцы скрыли свои планы экспедиции против христианского города от рядовых крестоносцев .

Язык хроники Клари довольно беден и отличается разнообразием лишь там, где он касается близких ему военных тем, вместе с тем, его бесхитростные описания выгодно отличаются своей достоверностью от изысканных пассажей Виллардуэна, не чуждого классической литературе и куртуазной культуре представителя высшей знати. Неточный в хронологии , бесконечно далёкий как от дипломатических тонкостей и придворных интриг , так и всякой религиозной экзальтации , Клари ставит своей целью не столько оправдание деяний своих соратников-крестоносцев, сколько прославление воинских подвигов рыцарского сословия.

Не вызывает сомнений, что Клари знаком был с распространявшимся в устной форме героическим эпосом , особенно Chanson de geste , так как само его, бесхитростное по своему стилю, но субъективно добросовестное, сочинение местами напоминает рыцарский роман . Там, где автор проявляет явное незнание фактов, к примеру, относительно истории Византийской монархии накануне похода, он смело заменяет их художественным вымыслом, демонстрируя недюжинную фантазию . Так, описывая императорский дворец Вуколеон , он сообщает, что в нём имеется якобы более тридцати молелен и «пятьсот залов, соединенных между собою и отделанных золотой мозаикой» . Вместе с тем, священные реликвии , которые он увидел в императорской часовне , практически идентичны тем, что упоминает в своей книге русский паломник- новгородец Добрыня Ядрейкович . Исследователи насчитывают в сочинении Клари, как минимум, 95 диалогов действующих лиц и исторических персонажей , причём практически все из них являются вымышленными.

Существует гипотеза , что Клари был настолько малограмотным, что не записывал свою хронику сам, а диктовал её . В пользу неё свидетельствуют нередко встречающиеся в его повествовании логические разрывы и бессвязные переходы, а также речевые обороты со словами «слышать» ( фр. oir ) и «говорить» ( фр. dir , parler ). Возможно, его история записывалась с его слов неким образованным клириком , а после тщательно выверялась им самим .

Оригинальная рукопись «Завоевания Константинополя» не сохранилась, и единственный дошедший до нас манускрипт из Королевской библиотеки Дании в Копенгагене (MS Bibl. roy. 487) был переписан в XIII веке в вышеназванном аббатстве Корби, куда его автор сделал богатые пожертвования . Текст хроники изначально не имел строгой структуры и впервые разделён был на 120 глав французским историком Филиппом Лоэром, выпустившим в 1924 году в Париже её первое академическое издание .

Из других членов семьи де Клари известен младший брат историка Альом, носивший духовный сан , также принимавший участие в походе и умерший в 1256 году . Их потомки или родственники изредка упоминаются до XVI века.

Примечания

Издания

• Li estoires de chiaus qui conquisent Coustantinoble, de Robert de Clari en Aminois, chevalier, édité par Paul Riant. — Paris, 1868. — 87 p.
• Robert de Clary. La Prise de Constantinople // Chroniques gréco-romanes inédites ou peu connues publiées avec notes et tables généalogiques par Charles Hopf. — Berlin: Weidmann, 1873. — pp. 1–85.
• Robert de Clari. La conquête de Constantinople, édité par Philippe Lauer. — Paris: Champion, 1924. — xvi, 132 p. — (Les classiques français du Moyen Âge, 40).
• Robert de Clari. La Conquête de Constantinople // Historiens et Chroniqueurs du Moyen Âge. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet, textes nouveaux commentés par Edmond Pognon. — Paris: Gallimard, 1952. — pp. 13–91. — (Bibliothèque de la Pléiade, 48).
• Robert de Clari. La conquête de Constantinople. Édition bilingue. Publication, traduction, présentation et notes par Jean Dufournet. — Paris: Champion, 2004. — 335 p. — (Champion Classiques. Moyen Âge, 14). — ISBN 2-7453-1135-2 .
• Robert de Clari. Cei care au cucerit Constantinopolul, édition Tatiana-Ana Fluieraru et Ovidiu Pecican, traduction, notes et étude introductive Tatiana-Ana Fluieraru. — Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005. — 209 p. — ISBN 978-9737260031 .
• Robert de Clari. La Conquête de Constantinople, edited by Peter Noble. — Edinburgh: Société Rencesvals British Branch, 2005. — xli, 149 p. — (British Rencesvals Publications, 3). — ISBN 978-0951979143 .

• Робер де Клари. Завоевание Константинополя / Пер., ст. и комм. М. А. Заборова . — М. : Наука, 1986. — 174 с. — ( Памятники исторической мысли ). — 100 000 экз.
• Robert of Clari. The Conquest of Constantinople, translated with introduction and notes by Edgar Holmes McNeal. — New York: Columbia University Press, 1936. — xi, 150 p. — (Records of Western Civilization).
• Robert de Clari. La conquête de Constantinople. Traduction de Pierre Charlot. — Paris: De Broccard, 1939. — 242 p. — (Poèmes et récits de la Vieille France, 16).

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
• Заборов М. А . . — М.: Высшая школа, 1977. — 272 с.
• Филипс Джонатан. Четвертый крестовый поход / Пер. с англ. А. Воскресенской. — М.: ООО «АСТ»; Астрель, 2010. — 509, [3] с. — (Историческая библиотека). — ISBN 978-5-17-057043-0 .

• Masson Gustave. . — London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1879. — xii, 370 p.
• Shopkow Leah. Robert de Clari // Medieval France: An Encyclopedia, edited by William Kibler. — New York; London: Garland Publishing, 1995. — pp. 1517–1518.
• Noble Peter S. // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy and Cristian Bratu. — Leiden; Boston: Brill, 2016.

Ссылки

• (пер. М. А. Заборова на сайте «Восточная литература» )
• (берлинское издание 1873 г. под ред. К. Г. Гопфа)
• (парижское переиздание 1956 г. под ред. Ф. Лоэра)
• (англ. пер. Эдварда Холмса Мак-Нилла 1936 г.)