Interested Article - Венок (сборник)

Вено́к ( белор. Вянок ) — единственный прижизненный сборник стихов М. Богдановича , изданный в 1913 году, классический сборник белорусской литературы начала XX века. Стал одним из лучших образцов поэтического мастерства в истории белорусской национальной поэзии .

Описание

Свой сборник Богданович посвятил Сергею Полуяну: на титульном листе стоит посвящение:

Венок на могилу С. А. Полуяна († 8 апреля 1910 г.).

Оригинальный текст (белор.)

Вянок на магілу С. А. Палуяна († 8 красавіка 1910 г.).

В письме белорусской писательнице В. Левицкой поэт писал :

Не хватает родных — гибель, да книжка это совсем молодая: её стихи писались с половины 1909 до половины 1912 гг., когда мне было 17–20 лет. Но в ней всё-таки есть и творчество, и вдохновение, и серьёзная работа.

Оригинальный текст (белор.)

Недахватаў рожных — гібель, ды кніжка гэта зусім маладая: вершы яе пісаліся з паловы 1909 да паловы 1912 гг., калі мне было 17-20 год. Але ў ёй усё ж такі ёсць і творчасць, і натхненне, і сур’ёзная праца.

Содержание

Сборник содержал 92 стихотворения и 2 поэмы, расположенные на 120 страницах, которые были сгруппированы в циклы: «У зачарованым царстве», «Згукі Бацькаўшчыны», «Старая Беларусь», «Места», «Думы», «Вольныя думы», «Старая спадчына», «Мадонны» . В письмах к издателям были мнения дополнить «Мадонны» циклом «Каханне і смерць» (13 стихотворений) и добавить к 5 переводам из цикла «Старая спадчына» 22 перевода стихов французского поэта-декадента Поля Верлена , а также создать раздел «З чужой глебы». Однако книга была издана без дополнений и без послесловия «Ізноў пабачыў я сялібы» к поэме «Вэроніка» .

Согласно письмам в газету «Наша Ніва», М. Богданович намеревался включить в сборник разделы «Каханне і смерць» и «З чужой глебы» (переводы). Но эти разделы не вошли в «Венок» и были опубликованы только после смерти поэта .

Первое издание

«Венок» был издан в начале 1914 г. усилиями « Нашей нивы » в виленской типографии Мартина Кухты (в заглавии книги указан 1913 г., но в этом году она не была издана). Тираж сборника составил 2000 экземпляров. В издании сборника приняло участие Белорусское издательское общество , на тот момент единственное издательство, выплачивавшее авторские гонорары.

В своём последнем стихотворении умирающий в Ялте Богданович писал:

В светлой стране, где я умираю,
В белом доме у синей бухты
Я не один, у меня есть книга
Из типографии господина Мартина Кухты.

Оригинальный текст (белор.)

Ў краіне светлай, дзе я ўміраю,
У белым доме ля сіняй бухты,
Я не самотны, я кнігу маю
3 друкарні пана Марціна Кухты.

Интересные факты

На титульном листе сборника В. Ивановский и И. Луцкевича герб Завишей «Лебедь» был поставлен в знак благодарности Магдалене Радзивилл (ур Завиша) за оказанную финансовую поддержку.
Лариса Гениюш завещала жившему за границей сыну Юрию раритетный сборник стихов Богдановича «Вянок» 1913 года. После смерти поэтессы ее сын собирался увезти «Вянок» в Польшу, но под угрозой конфискации коллекции на польской границе решил оставить ее музею Максима Богдановича.

Издания

Богдановіч, М. Вянок: кніжка выбраных вершоў. — Вільня: Друкарня Марціна Кухты, 1913. — 120.
Вянок: Зборнік вершаў. Вільня, другое выданне. Вільня, 1927.
Вянок. Кніжка выбраных вершоў. Факсімільнае выданне. Мінск, 1981.
Вянок: 1909—1912 // Багдановіч, М. Зорка Венера: творы. — Мінск: Мастацкая літаратура, 1991. — С. 25 — 147.
Багдановіч Максім. Вянок: вершы, паэмы. Прадм. В. Зуёнка. — Мінск: Мастацкая літаратура, 2005. — 199 с.: іл. — Цвёрдая вокладка. ISBN 985-02-0760-4

Критика

А. Луцкевич дал следующую рецензию на «Венок» :

Всё у него выходит в таких мягких тонах, будто на старых тканях гобеленов; всё согрето искренним чувством и всё это живет, выдаётся реальным. (...)

Богданович умеет всё оживить, превратив по-своему. И легко льются его стихи искусной, филигранной работы, а каждый [из них] формой подходит мысли. Мыслей тех – богато, и вот [мы] видим в «Венке» стихи такой формы, такого строения, — часто очень редкой, — которой могут похвастаться только наиболее культурные народы с наиболее развитым литературным языком.

Оригинальный текст (белор.)

Усё ў яго выходзіць у такіх мяккіх тонах, быццам на старых тканінах габеленаў; усё сагрэта шчырым пачуцьцём ды ўсё гэта жыве, выдаецца рэальным. (...)
Багдановіч умее ўсё ажывіць, ператварыўшы па-свойму. І лёгка льюцца яго вершы кунштоўнай, філіграннай работы, а кожын формай падходзіць да думкі. Думак тых – багата, і вось бачым у «Вянку» вершы такой формы, такой будовы – часта вельмі рэдкай, якой могуць пахваліцца толькі найбольш культурныя народы з найвышэй разьвітай літаратурнай мовай

М. Лужанин отмечал :

Богдановичевский «Венок» кажется непревзойдённым образцом лирической цельности книги. Книга читается так, как будто она имеет своеобразный лирический сюжет. С каждым новым стихотворением поэт все глубже и полнее раскрывает мир, помещенный в себе, мир, который окружает его реально, и мир, что существует только в воображении.

Оригинальный текст (белор.)

Багдановічаўскі «Вянок» здаецца неперасягнутым узорам цэльнасці лірычнай кнігі. Кніга чытаецца так, як быццам мае яна своеасаблівы лірычны сюжэт. З кожным новым вершам паэт усё глыбей і паўней раскрывае свет, змешчаны ў сабе, свет, які акружае яго рэальна, і свет, што існуе толькі ва ўяўленні.