Interested Article - Гитарный строй
- 2021-11-07
- 1
Гитарный строй — настройка частоты колебания открытых (то есть, не прижатых пальцами) струн гитары . Для настройки классической шестиструнной гитары исторически применяется «испанский строй» . Этот строй условно считается классическим. Альтернативный строй обычно применяется для обогащения тембра звучания инструмента и расширения его возможностей для исполнителя. Альтернативный строй также может использоваться для повышения удобства работы с инструментом в отдельных музыкальных жанрах или музыкальных произведениях . Обычно записывается латинскими буквами, начиная с басовых струн.
Разновидности строев
-
По интервалу:
- систематические.
- не систематические.
-
По количеству струн:
- шесть.
- от семи и больше.
- от пяти и меньше.
Не систематические строи
Шестиструнные строи
Классический
Также известен как «испанский» строй или строй E ( ми ). Наиболее популярный строй, большинство табулатур и аппликатур даны именно для этого строя.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | e¹ | 329,63 |
② | b | 246,94 |
③ | g | 196,00 |
④ | d | 146,83 |
⑤ | A | 110,00 |
⑥ | E | 82,41 |
Примечание: Гитара является транспонирующим инструментом, поэтому ноты произведений для гитары всегда записываются на октаву выше, чем звучат. Так делается для того, чтобы избежать большого количества добавочных линий снизу.
Классический метод настройки
- Настройка ① струны производится по контрольному звуку — звуку камертона — или по звуку уже настроенного музыкального инструмента.
- По ① струне настраивается ② струна, которая, будучи прижатой на V ладу, должна звучать одинаково с ① открытой (неприжатой) струной.
- ③ струна, прижатая на IV ладу, настраивается по ② открытой струне.
- ④ струна, прижатая на V ладу, настраивается по ③ открытой струне.
- ⑤ струна, прижатая на V ладу, настраивается по ④ открытой струне.
- ⑥ струна, прижатая на V ладу, настраивается по ⑤ открытой струне.
Настройка флажолетами с темперацией
Позволяет производить намного более точную настройку, так как точность ладов не всегда достаточна.
- Настройка ① струны производится по контрольному звуку — звуку камертона — или по звуку уже настроенного музыкального инструмента.
- ⑥ струна настраивается так, чтобы её флажолет на V ладу звучал в унисон с ① струной.
- ⑤ струна настраивается так, чтобы её флажолет на VII ладу звучал в унисон с ① струной, а потом чуть подтягивается, чтобы возникли биения частотой 0,372 Гц (одно биение за 2,7 секунды).
- ④ струна настраивается так, чтобы её флажолет на VII ладу звучал в унисон с флажолетом ⑤ струны на V ладу, а потом чуть подтягивается, чтобы возникли биения частотой 0,497 Гц (одно биение за 2,01 секунды).
- ③ струна настраивается так, чтобы её флажолет на VII ладу звучал в унисон с флажолетом ④ струны на V ладу, а потом чуть подтягивается, чтобы возникли биения частотой 0,664 Гц (одно биение за 1,51 секунды).
- ② струна настраивается так, чтобы её флажолет на V ладу звучал почти в унисон с флажолетом ① струны на VII ладу, но чуть недотягивается, чтобы слышались биения частотой 1,12 Гц (одно биение за 0,9 секунды).
При настройке по камертону A («ля») первой настраивается ⑤ струна (флажолет на V ладу в унисон с камертоном), затем ① и ⑥, а потом ④, ③ и ②.
При хорошем слухе, накопив достаточный опыт, можно обойтись без взятия флажолетов, улавливая биения обертонов в звучании открытых струн.
Поскольку изменение натяжения струны ведёт к деформации корпуса гитары и расстройке остальных струн, рекомендуется настраивать гитару в 2-3 итерации, первую из которых можно делать без темперации (без тщательного подсчёта частоты биений).
Пониженные строи
Пониженные (то есть ниже обычного строя EADGBe) строи применяются для более удобной игры в определённой тональности, либо для получения более низкого «тяжелого» звука. В частности, многие рок-гитаристы любят т. н. Drop-строи, которые именуются с дописыванием к «Drop» ноты на ⑥ струне, которая опускается на 1 тон ниже ① (например: Drop C = CGCFAd). Для перестройки из классического строя в какой-либо пониженный, все струны гитары опускаются на определённый интервал (например чтобы перестроиться в строй Drop C необходимо первые пять струн отпустить на один тон, а ⑥ — на два тона). Для понижения строя гитары более чем на тон может понадобиться смена струн на более толстые из-за ослабления их натяжения. Также для строя ниже B (си) используются в основном баритон-гитары .
Струна | Строй E♭ | Строй D | Строй D♭ | Строй C | Строй B | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Нота | Частота, Гц | Нота | Частота | Нота | Частота | Нота | Частота | Нота | Частота | |
① | e♭¹ | 311,13 | d¹ | 293,66 | d♭¹ | 277,18 | c¹ | 261,63 | b | 246,94 |
② | b♭ | 233,08 | a | 220,00 | a♭ | 207,00 | g | 196,00 | g♭ | 185,00 |
③ | g♭ | 185,00 | f | 174,62 | e | 164,81 | e♭ | 155,56 | d | 146,83 |
④ | d♭ | 138,59 | c | 130,82 | B | 123,48 | B♭ | 116,54 | A | 110,00 |
⑤ | A♭ | 103,80 | G | 98,00 | G♭ | 92,50 | F | 87,31 | E | 82,41 |
⑥ | E♭ | 77,78 | D | 73,91 | D♭ | 69,30 | C | 65,41 | B¹ | 61,74 |
Ноты |
|
|
|
|
|
Повышенные строи
Повышение строя гитары, особенно классической , может привести к повреждению инструмента , а также к травмам из-за внезапного обрыва перетянутой струны.
Для повышения строя можно использовать каподастр . Если перестройка гитары всё же необходима, рекомендуется сменить струны на более тонкие.
Струна | Строй F | Строй F♯ | Строй G | Строй G♯ | Строй A | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Нота | Частота, Гц | Нота | Частота | Нота | Частота | Нота | Частота | Нота | Частота | |
① | f¹ | 349,23 | f¹♯ | 369,99 | g¹ | 392,00 | g¹♯ | 415,30 | a¹ | 440,00 |
② | с¹ | 261,63 | с¹♯ | 277,18 | d¹ | 293,66 | D¹♯ | 311,13 | e¹ | 311,13 |
③ | g♯ | 207,00 | a | 220,00 | a♯ | 233,08 | b | 246,94 | c¹ | 261,63 |
④ | d♯ | 155,56 | e | 164,81 | f | 174,62 | f♯ | 185,00 | g | 196,00 |
⑤ | A♯ | 116,54 | B | 123,48 | c | 130,82 | c♯ | 138,59 | d | 147,83 |
⑥ | F | 87,31 | F♯ | 92,50 | G | 98,00 | G♯ | 103,80 | A | 110,00 |
Ноты |
|
|
|
|
|
Drop C
Используется для получения ещё более низкого и «тяжёлого звука» на электрогитаре. В отличие от классического строя, все струны кроме ⑥ настраиваются на тон ниже, а ⑥ струна — на два тона.
Как и строй Drop D используется для игры квинтаккордов.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | d¹ | 293,7 |
② | a | 220,00 |
③ | f | 174,61 |
④ | c | 130,81 |
⑤ | G | 98,00 |
⑥ | C | 65,41 |
Drop D
Этот строй отличается от классического пониженной на тон ⑥ струной. Он часто используется музыкантами играющими в стиле хард-рок на электрогитаре , так как облегчает игру квинт-аккордов ( англ. power-chord ), также для него написаны некоторые произведения классической гитары (в тональностях ре-мажор и ре-минор).
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | e¹ | 329,63 |
② | b | 246,94 |
③ | g | 196,00 |
④ | d | 146,83 |
⑤ | A | 110,00 |
⑥ | D | 73,91 |
Double Drop-D
Строй похожий на Drop D, отличающийся тем что первая струна понижается на тон. Для настройки из классического строя ① и ⑥ струна понижаются на
тон
.
В этом строе четыре верхние открытые струны гитары образуют аккорд соль-мажор, что облегчает игру
слайдом
. Двойной drop D часто использовался исполнителем
Нилом Янгом
.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | d¹ | 293,65 |
② | b | 246,94 |
③ | g | 196,00 |
④ | d | 147,83 |
⑤ | A | 110,00 |
⑥ | D | 73,91 |
Drop A
Используется для некоторых направлений тяжелой музыки. На шестиструнной гитаре, настроенной в (E A D G B E), первые пять струн понижаются на два с половиной тона , а шестая на три с половиной тона. В результате получается строй (начиная с шестой струны): A E A D F♯ B
Drop B
Используется для некоторых направлений тяжелой музыки. На шестиструнной гитаре, настроенной в (E A D G B E), первые пять струн понижаются на полтора тона , а шестая на два с половиной тона. В результате получается строй (начиная с шестой струны): B F♯ B E G♯ C♯
DADGAD
Строй, наиболее часто используемый в
фолк-музыке
. Поскольку открытые струны не содержат терцию, то строй удобен для музыки без четко выраженной мажорно-минорной окраски то есть, т. н. модальной музыки. Изобрел его британский гитарист Дэвид Грэм (David Graham) для более удобной игры по нотам записанным для
скрипки
или
волынки
,
а популяризовал француз Пьер Бенсусэн (Pierre Bensusan).
Для перестройки в строй «DADGAD» из классического необходимо опустить на тон ①, ② и ⑥ струны.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | d¹ | 293,66 |
② | a | 220,00 |
③ | g | 196,00 |
④ | d | 147,83 |
④ | A | 110,00 |
⑥ | D | 73,91 |
DADDAD
Строй «Papa-Papa», наиболее подходящий как для использования в фолк-музыке (кельтской), так и для исполнения партий ритм-гитары в «тяжёлой» (альтернативной музыке) по 4 ноты одновременно. Для перестройки в строй «DADDAD» из классического необходимо опустить на тон ①, ② и ⑥ струны. а ③ настроить в унисон с ④.
Open C
Одной из характерных особенностей является легкость извлечения основных мажорных аккордов. Простое барре на II ладу даёт «Ре», IV — «Ми», V — «Фа» и так далее. Открытые струны дают «До».
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | e¹ | 329,63 |
② | c¹ | 261,63 |
③ | g | 196,00 |
④ | c | 130,81 |
⑤ | G | 97,999 |
⑥ | C | 65,406 |
Open D
В этом строе открытые струны образуют аккорд ре-мажор. Он используется в основном на
слайд-гитарах
.
Для перестройки в этот строй из классического ①, ② и ⑥ струны опускаются на
тон
, ③ опускается на
полутон
.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | d¹ | 293.66 |
② | a | 220.00 |
③ | f♯ | 185.00 |
④ | d | 147.83 |
⑤ | A | 110.00 |
⑥ | D | 73.91 |
Также существует минорный вариант данного строя, где ③ струна опускается на тон .
Open G
В этом строе открытые струны образуют аккорд соль-мажор (как у
русской семиструнной гитары
).
Для перестройки в строй «Open G» из классического ①, ⑤ и ⑥ струны опускаются на
тон
.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | d¹ | 293.66 |
② | b | 246.94 |
③ | g | 196.00 |
④ | d | 147.83 |
⑤ | G | 98.00 |
⑥ | D | 73.91 |
Также существует минорный вариант данного строя, где ② струна опускается на полтона.
Cross A
Он же «Sitar A». Напоминает звучание индийского ситара. Отлично подходит для создания индийской (восточной) музыки.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | a¹ | 440.00 |
② | e¹ | 329.63 |
③ | a | 220.00 |
④ | e | 164.81 |
⑤ | A | 110.00 |
⑥ | E | 82.407 |
Семиструнные строи
Русский
Строй русской семиструнной гитары смешанный — терцово - квартовый , таким образом аккорд открытых струн является консонирующим (мажорный квартсекстаккорд), в отличие от шестиструнной гитары. Этот строй считается классическим (академическим).
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | d¹ | 293,66 |
② | b | 246,94 |
③ | g | 196,00 |
④ | d | 147,83 |
⑤ | B | 123,48 |
⑥ | G | 98,00 |
⑦ | D | 73,91 |
Также существует множество других модификаций русского семиструнного строя: например, цыганский, отличающийся от стандартного лишь тем, что вместо мажорного квартсекстаккорда применяется минорный : ② и ⑤ струны опускаются на полтона.
Классический метод настройки
- Настройка ① струны производится по контрольному звуку — звуку камертона — или по звуку уже настроенного музыкального инструмента.
- По ① струне настраивается ② струна, которая, будучи прижатой на III ладу, должна звучать одинаково с ① открытой (неприжатой) струной.
- ③ струна, прижатая на IV ладу, настраивается по ② открытой струне.
- ④ струна, прижатая на V ладу, настраивается по ③ открытой струне.
- ⑤ струна, прижатая на III ладу, настраивается по ④ открытой струне.
- ⑥ струна, прижатая на IV ладу, настраивается по ⑤ открытой струне.
- ⑦ струна, прижатая на V ладу, настраивается по ⑥ открытой струне.
Пониженные
Струна | Строй G♭ | Строй F | Строй E | Строй E♭ | Строй D | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Нота | Частота, Гц | Нота | Частота | Нота | Частота | Нота | Частота | Нота | Частота | |
① | d¹♭ | 277,18 | c¹ | 261,63 | b | 246,94 | b♭ | 233,08 | a | 220,00 |
② | b♭ | 233,08 | a | 220,00 | a♭ | 207,65 | g | 195,99 | g♭ | 184,99 |
③ | g♭ | 184,99 | f | 174,61 | e | 164,81 | e♭ | 155,56 | d | 146,83 |
④ | d♭ | 138,59 | c | 130,81 | B | 123,47 | B♭ | 116,54 | A | 110,00 |
⑤ | B♭ | 116,54 | A | 110,00 | A♭ | 103,82 | G | 97,99 | G♭ | 92,49 |
⑥ | G♭ | 92,49 | F | 87,30 | E | 82,40 | E♭ | 77,78 | D | 73,41 |
⑦ | D♭ | 69,29 | C | 65,40 | B | 61,73 | B♭ | 58,27 | A | 55,00 |
Ноты |
|
|
|
|
|
Повышенные
Струна | Строй G♯ | Строй A | Строй A♯ | Строй B | Строй C | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Нота | Частота, Гц | Нота | Частота | Нота | Частота | Нота | Частота | Нота | Частота | |
① | d¹♯ | 311,13 | e¹ | 329,63 | f¹ | 349,23 | f¹♯ | 369,99 | g¹ | 392,00 |
② | с¹ | 261,63 | с¹♯ | 277,18 | d¹ | 293.66 | d¹♯ | 311,13 | e¹ | 329,63 |
③ | g♯ | 207,00 | a | 220,00 | a♯ | 233,08 | b | 246,94 | c¹ | 261,63 |
④ | d♯ | 155,56 | e | 164,81 | f | 174,62 | f♯ | 185,00 | g | 196,00 |
⑤ | c | 130,82 | c♯ | 138.59 | d | 146,83 | d♯ | 155,56 | e | 164,81 |
⑥ | G♯ | 103,80 | A | 110,00 | A♯ | 116,54 | B | 123,48 | c | 130,82 |
⑦ | D♯ | 77,78 | E | 82,41 | F | 87,31 | F♯ | 92,50 | G | 98,00 |
Ноты |
|
|
|
|
|
Бразильский
Классический испанский строй, расширенный настроенной в си контроктавы седьмой струной. В основном используется на бразильских классических гитарах, а также на электрогитарах. Для перестройки в бразильский строй из русского ①, ⑤, и ⑥ струны повышаются на тон , а ⑦ опускается на терцию.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | e¹ | 329,63 |
② | b | 246,94 |
③ | g | 196,00 |
④ | d | 146,83 |
⑤ | A | 110,00 |
⑥ | E | 82,41 |
⑦ | B | 61,74 |
Пониженные
-
B♭ строй
— B♭-E♭-A♭-D♭-G♭-B♭-E♭
На полтона ниже стандартного. -
A строй
— A-D-G-C-F-A-D
Все струны, кроме ①, на тон ниже стандартного. -
G♯ строй
— G♯-C♯-F♯-B-E-G♯-C♯
На 3 полутона ниже стандартного. -
G строй
— G-C-F-A♯-D♯-G-C
На 2 тона ниже стандартного. -
F♯ строй
— F♯-B-E-A-D-F♯-B
На 5 полутонов ниже стандартного.
Dropped-строи
В этих строях ⑦ струна настраивается на тон ниже, чем обычно.
-
Drop A
— A-E-A-D-G-B-E
Такой же, как и стандартный, но с ⑦ ниже на тон. -
Drop A♭
— A♭-E♭-A♭-D♭-G♭-B♭-E♭
На полтона ниже Drop А. -
Drop G
— G-D-G-C-F-A-D
На тон ниже Drop А. -
Drop F♯
— F♯-C♯-F♯-B-E-G♯-C♯
На 3 полутона ниже Drop А.
Восьмиструнные строи
Стандартный
Стандартный испанский строй, расширенный двумя добавочными струнами в си и фа-диез контроктавы соответственно. Используется исключительно на электрогитарах.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | e¹ | 329,63 |
② | b | 246.94 |
③ | g | 196.00 |
④ | d | 146.83 |
⑤ | A | 110.00 |
⑥ | E | 82.41 |
⑦ | B | 61.74 |
⑧ | F♯ | 46.25 |
Пониженные строи
-
F tuning
— F-A♯-D♯-G♯-C♯-F♯-A♯-D♯
На полтона ниже стандартного. -
E tuning
— E-A-D-G-C-F-A-D
На тон ниже стандартного. - Drop E — E-B-E-A-D-G-B-E
Девятиструнные строи
Стандартный
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | e¹ | 329,63 |
② | b | 246.94 |
③ | g | 196.00 |
④ | d | 146.83 |
⑤ | A | 110.00 |
⑥ | E | 82.41 |
⑦ | B | 61.74 |
⑧ | F♯ | 46.25 |
⑨ | C♯ | 34.65 |
Систематические строи
В систематическом строе все шесть струн расположены в одинаковом интервале друг от друга. Это означает, что любой может быть перемещен вверх и вниз по грифу точно так же, как обычный аккорд с барре может быть перемещён вдоль грифа.
Терции
Большие терции
G♯ — E — C — G♯ — E — C
Такую настройку можно было бы назвать «Open C Augmented», так как она содержит две октавы увеличенного трезвучия «До». Таким образом, она обладает вышеописанными свойствами открытых настроек. В то же время, она обладает и вышеописанными свойствами систематических настроек.
Струна | Нота |
---|---|
① | G♯ |
② | E |
③ | C |
④ | G♯ |
⑤ | E |
⑥ | C |
Малые терции
D♯ — C — A — F♯ — D♯ — C
Струны, настроенные по малым терциям, формируют уменьшенный аккорд. Это очень «сжатая» настройка, так как все шесть струн настроены в пределах одной децимы. Это расстояние, на которое большинство взрослых может растянуть свои пальцы на клавиатуре, и аккорды имеют тенденцию оказываться в тесном расположении, как на клавиатуре.
В отличие от фортепиано, однако, аккорды в этой настройке часто содержат несколько копий единственной ноты. Это не обязательно плохо. Звук двух нот неизменно отличается, и удвоенные ноты «укрепляют» друг друга, как удвоенные струны двенадцатиструнной гитары добавляют «хоральность» и глубину. При защипывании или перебирании аккорда удвоенные ноты могут создать уникальный эффект, похожий на звучание мандолины со сдвоенными струнами.
Струна | Нота |
---|---|
① | D♯ |
② | C |
③ | A |
④ | F♯ |
⑤ | D♯ |
⑥ | C |
Кварты
F — C — G — D — A — E
Все кварты — самая близкая к стандартному строю систематическая настройка. Все аккорды и гаммы на низких четырёх струнах стандартной настройки могут использоваться буквально, и они могут быть непосредственно перемещены на верхние две струны. Исполнители на электрогитаре (бас) часто находят, что это — очень простой и хороший способ расширить настройку четырёх басовых струн до шести.
Струна | Нота |
---|---|
① | F |
② | C |
③ | G |
④ | D |
⑤ | A |
⑥ | E |
Квинты
b' — e' — a — d — G — C или f♯' — b — e — A — D — G'
Строй, при котором все интервалы между открытыми струнами — чистые квинты.
Похож на строй мандолины или скрипки с тем отличием, что четыре струны мандолины (как и скрипки) настроены в последовательности чистых квинт. Настройка mandoguitar разворачивает это до шести струн, с одной квинтой ниже скрипки и другой квинтой выше. Это обеспечивает более глубокий бас, чем на гитаре, и одновременно — более высокие дисканты. Однако, первая открытая струна настраивается как первая струна в стандартной настройке, прижатая на седьмом ладу. Пожалуй, это высоковато — обычные струны использовать уже будет нельзя. Этот строй использовался джазовым гитаристом
Струна | Нота |
---|---|
① | b' или f♯' |
② | e' или b |
③ | a или e |
④ | d или A |
⑤ | G или D |
⑥ | C или G' |
«Новый стандартный строй»
Он же «Crafty tuning». Строй разработанный музыкантом Робертом Фриппом и используемый им с 1983 года. В отличие от классического « квартового » строя, строй предложенный Робертом Фриппом ближе к смычковым струнным инструментам , причем ②, ③ и ④ струны настраиваются аналогично скрипке . Настройка в этот строй может потребовать замены нижних струн на более толстые, а верхних — на тонкие.
Струна | Нота | Частота, Гц |
---|---|---|
① | g¹ | 392.00 |
② | e¹ | 329.63 |
③ | a | 220.00 |
④ | d | 147.83 |
⑤ | G | 98.00 |
⑥ | C | 65.41 |
Зеркальный строй Кея Накано
Японский музыкант и учёный предложил свой «зеркальный строй» (Through The Looking Glass Guitar) как расширение строя «все квинты» в 2015 году. Проект разработан в легендарном парижском исследовательском центре IRCAM. В основу его изобретения была положена идея о возможности настроить любой струнный инструмент, будь то гитара, бас-гитара, скрипка или укулеле таким образом, чтобы «левша» мог играть на «праворукой» гитаре как на «леворукой» не перетягивая струн и не перестраивая инструмент.
Кей Накано предлагает изначальный «зеркальный строй» E — B — G — D — A — E , но не исключает возможности поиска «зеркального» расширения и у других гитарных строёв. Впервые в России этот строй был представлен на авторской программе в КЦ «ДОМ» 11 ноября 2015 г.
Струна | Нота |
---|---|
① | E |
② | A |
③ | D |
④ | G |
⑤ | B |
⑥ | E |
Примечания
- Микаэл Каша (перевод Галина Петровна Макеева, Владислав Гурьевич Борисевич). . Официальный сайт журнала «ГитаристЪ» (10 октября 2007). Дата обращения: 30 июня 2010. 4 апреля 2012 года.
-
Повышение струны на полтона увеличивает её натяжение на 12 %, соответственно повышение всех струн существенно увеличит нагрузку на конструкцию гитары.
Дмитрий Бабиченко. (2006). Дата обращения: 2 июля 2010. 19 апреля 2012 года. - ↑ . Дата обращения: 12 мая 2021. 28 февраля 2021 года.
- . Дата обращения: 30 июня 2010. 5 ноября 2010 года.
- ↑ Martin Ludenhoff. . Перевод книги Alternate Tuning Guide by William A. Sethares . Дата обращения: 21 февраля 2016. 19 ноября 2016 года.
- (англ.) // Wikipedia, the free encyclopedia.
- Максим Волгин. (11 мая 1998). Дата обращения: 2 июля 2010. 19 июня 2011 года.
Ссылки
- Катанский В. М. Таблицы гитарных аккордов. — М. : Издательство Владимира Катанского, 2003. — С. 3—6. — 56 с. — ISBN 5-89608-029-8 .
- Johnny Walker. . Дата обращения: 30 июня 2010. Архивировано из 20 января 2012 года.
- . Дата обращения: 30 июня 2010. Архивировано из 12 мая 2012 года.
- 2021-11-07
- 1