Рафаэ́ль Канси́нос-Ассéнс ( исп. Rafael Cansinos Assens , 24 ноября 1882 , Севилья — 6 июля 1964 , Мадрид ) — испанский писатель и переводчик.

Биография

Из бедной семьи, среди его родственников по отцовской линии — Рита Хейворт (собственно Маргарита Кармен Кансино). Мать — набожная католичка, по отцу — потомок сефардов . С 15-ти лет жил в Мадриде. Отличался феноменальной способностью к языкам. В начале XX в. присоединился к испанскому модернизму, печатался в мадридских журналах, посещал литературные кафе, вошел в столичную богему . Был знаком с Р. Дарио , Р. М. дель Валье-Инкланом , Х. Р. Хименесом , Антонио Мачадо , Р. Гомесом де ла Серна и др. После 1914 возглавил авангардные поиски испанских и латиноамериканских писателей, стал одним из основателей ультраизма . Издавал журнал Сервантес , печатался в журналах авангарда Греция , Урна и др. Познакомился с Максом Нордау , Уолдо Фрэнком , переписывался с Пьером Реверди , сблизился с Висенте Уидобро , Гильермо де Торре, Хорхе Луисом Борхесом , который с тех пор считал его литературным наставником.

После победы франкизма до конца жизни был во внутренней эмиграции, печатался в Латинской Америке, подвергался преследованиям цензуры: ему были запрещены выступления в печати, переводы выходили без указания его имени. После смерти писателя некролог появился лишь в одном испанском издании — мадридской газете ABC , за его гробом шли семь человек.

Творчество

Дебютировал как поэт книгой псалмов Семисвещник ( 1914 ). Был известен прежде всего экспериментальной прозой, эссеистикой и переводами: перевел сочинения Лукиана , Юлиана Отступника , Коран , Сказки тысячи и одной ночи , средневековых персидских поэтов, древнюю и новую еврейскую словесность ( Сокровища Талмуда , 1919, и др.), русских писателей ( Тургенева , Достоевского , Льва Толстого , Максима Горького , Леонида Андреева ), Гёте , Шиллера , Бальзака , Барбе д'Оревильи , Шпиттелера , Пиранделло , Г. Деледду , О. Уайльда , Голсуорси , Г. Уэллса , Р. Тагора и многих других.

В романах и эссе уделял большое внимание эротической теме, что для испанского католического традиционализма выглядело скандальным, однако эротика входила в арсенал непременных эстетических средств модернизма и авангарда.

Посмертная судьба

После смерти Кансиноса-Ассенса была опубликована его новаторская книга-коллаж Роман одного литератора , включившая фрагменты дневников и мемуаров многих лет, и роман Богема . С 2005 в Национальной библиотеке Испании действует Фонд-архив Рафаля Кансиноса-Ассенса. В 2006 издательство Ковчег начало систематическую публикацию огромного литературного наследия писателя.

Избранные произведения

Поэзия

• El candelabro de los siete brazos (Psalmos) ( 1914 )

Романы

• La encantadora ( 1916 )
• El eterno milagro ( 1918 )
• La madona del carrusel ( 1920 )
• El movimiento V.P. ( 1920 )
• En la tierra florida ( 1920 )
• La huelga de los poetas ( 1921 )
• La señorita Perséfone ( 1923 )
• Las luminarias de Hanukah ( 1924 )
• La novela de un literato: hombres, ideas, efemérides, anécdotas ( 1982 , переизд. 1996 , 2005 , 2007 )
• Bohemia: novela póstuma ( 2002 )

Эссе

• Estética y erotismo de la pena de muerte; Estética y erotismo de la guerra ( 1916 )
• El divino fracaso ( 1918 )
• Poetas y prosistas del novecientos (España y América) ( 1918 )
• España y los judíos españoles ( 1920 )
• Salomé en la literatura ( 1920 )
• Ética y estética de los sexos ( 1921 )
• Los temas literarios y su interpretación ( 1924 )
• Los valores eróticos en las religiones: De Eros a Cristo ( 1925 )
• Los valores eróticos en las religiones: El amor en el Cantar de los Cantares ( 1930 )
• Evolución de los temas literarios (La copla andaluza.--Toledo en la novela.--Las novelas de la torería.--El mito de don Juan) ( 1936 )
• Los judíos en la literatura española ( 1937 )
• Mahoma y el Korán ( 1954 )

Переписка

• Correspondencia Rafael Cansinos Assens, Guillermo de Torre: 1916—1955. Madrid: Iberoamericana, 2004

Сводные издания

• Obra crítica. 2 vol. Seville: Diputación de Sevilla, 1998

Признание

Премия Испанской Королевской академии за литературную критику ( 1925 ).

Примечания

Литература

• Borges J.L. Definición de Cansinos Assens. Buenos Aires: Martin Fierro, 1924
• Linares A. Fortuna y fracaso de Rafael Cansinos-Asséns. Sevilla: Gráficas del Sur, 1978
• Fuentes Florido F. Rafael Cansinos Assens novelista, poeta, crítico, ensayista y traductor. Madrid: Fundación Juan March, 1979
• Chiappini J.O. Borges y Cansinos-Asséns. Rosario: Zeus Editora, 1995
• Oteo Sans R. Cansinos-Assens: entre el modernismo y la vanguardia. Alicante: Editorial Aguaclara, 1996
• Estrella Cózar E. Cansinos Assens y su contexto crítico. Granada: Universidad de Granada; Diputación de Granada, 2005
• Борхес Х. Л. К определению Кансиноса-Ассенса// Он же Собрание сочинений. Т.I. СПб: Амфора, 2005, с. 57—60

Ссылки