Interested Article - Смирнов, Владимир Алексеевич (переводчик)

keira
  • 2020-07-17
  • 2

Владимир Алексеевич Смирнов ( 16 января 1932 — 2 октября 2015 ) — российский литературный переводчик - полиглот .

Биография

Родился в Москве 16 января 1932 года в рабочей семье. Его отец потерял кисти обеих рук на Великой Отечественной войне , брат Сергей всю жизнь проработал токарем-универсалом в Институте физических проблем .

Владимир Смирнов окончил Московский институт востоковедения в 1954 году по специальности страноведение с присвоением квалификации «страновед по Китаю». По окончании института поступил в редакцию журнала « Иностранная литература » на должность литературного сотрудника. С 1957 по 1959 год работал редактором в издательстве « Художественная литература ». В период с 1962 по 1963 год работал редактором в издательстве « Географгиз ». Впоследствии занимался переводом литературных произведений иностранных авторов по заказу различных издательств. С 1982 года член Союза писателей СССР , с 2001 года член Союза писателей Москвы .

Дружил с Борисом Носиком , Симоном Маркишем , Виктором Хинкисом и Сергеем Юрским .

Владимир Смирнов уже в молодости знал около десяти языков , включая китайский, а впоследствии изучил японский, шведский, финский и венгерский. Только среди его опубликованных работ можно найти переводы с английского, венгерского, датского, итальянского, немецкого, шведского, финского и японского языков.

Переводил произведения Ханса Кристиана Андерсена , Туве Янссон , Джеральда Дарелла , Ганса Фаллады , Алана Маршалла , Ивлина Во , Марджори К. Ролингс , Гезы Оттлика , Кэндзабуро Оэ , Даниэля Каца , Гора Видала , Алана Силлитоу , Томаса Манна , Джанни Родари , Роберта Пири , Деймона Найта , Франса Силланпяя , Илмари Кианто , Вяйнё Линну , Хельви Хямяляйнен , Фридьеша Каринти , Иоханну Спири , Бернарда Маламуда и многих других авторов.

Некоторые специалисты и простые читатели полагают, что его переводы сказок Туве Янссон являются лучшими .

Умер в 2015 году. Прах захоронен в колумбарии на Донском кладбище .

Некоторые переводы В. А. Смирнова

С датского

Бузинная матушка / Hyldemoer, 1844
Ёлка / Grantræet, 1844
Волшебный холм / Elverhøi, 1845
Прыгуны / Springfyrene, 1845
Счастливое семейство / Den lykkelige Familie, 1847
Соседи / Nabofamilierne, 1847
Тень / Skyggen, 1847
Истинная правда / Det er ganske vist, 1852
Последний сон старого дуба / Det gamle Egetræes sidste Drøm, 1858
Скороходы / Hurtigløberne, 1858
Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях / Vinden fortæller om Valdemar Daae og hans Døttre, 1859
Дворовый петух и флюгерный / Gaardhanen og Veirhanen, 1859
Мотылёк / Sommerfuglen, 1860
Серебряная монетка / Sølvskillingen, 1861
Улитка и розы / Sneglen og Rosenhækken, 1861
На утином дворе / I Andegaarden, 1861
Чайник / Theepotten, 1863
Жаба / Skrubtudsen, 1866
Судьба репейника / Hvad Tidselen oplevede, 1869
Годы изданий: 1988
Русалочка / Den lille Havfrue, 1837
Годы изданий: 1988, 1989

Со шведского

Муми-тролль и комета / Kometen kommer, 1946
Годы изданий: 1967, 1967, 1987, 1991, 1991, 1992, 1992, 1992, 1992, 1993, 1994, 1994, 2001, 2003
Шляпа волшебника / Trollkarlens hatt, 1948
Годы изданий: 1976, 1987, 1991, 1992, 1992, 1992, 1992, 1993, 1993, 1993, 1993, 1994, 2001, 2003
Мемуары Муми-папы / Muminpappans memoarer, 1950
Годы изданий: 1994, 2001, 2003, 2004
Опасный канун / Farlig midsommar, 1954
Годы изданий: 1994, 2001, 2003

С английского

Надежда / Hope, 1908
Годы изданий: 1962, 1981, 1982, 1985, 1999
Власть / Power 1908
Мать / The Mother 1908
На отдыхе / Holiday, 1908
Ребёнок / A Child, 1908
Годы изданий: 1962, 1985, 1999
Три билета до Эдвенчер / Three Singles to Adventure, 1954
Годы изданий: 1978, 1986, 1988, 1990, 1991, 2002
Птицы, звери и родственники / Birds, Beasts and Relatives, 1969
Перевод В. Смирнова, Л. Деревянкиной
Годы изданий: 1986, 2001, 2005
Моя мать живёт в Манвилле / A Mother in Mannville, рассказ, 1936
Годы изданий: 1973, 1978
Сверстники / The Yearling, роман, 1938
Годы изданий: 1990
Пахнет гарью, 1950
Как я сталкивался с приятелем / Bumping into Friends, 1950
Как «оживить» компанию, 1950
«Тише, пожалуйста!», 1950
Как я заработал на орехи, 1950
Годы изданий: 1986
Кто трогал её последним?, 1950
Очень приятно с вами познакомиться, 1950
Раз ты уже встал…, 1950
Искусство отвечать, 1950
Люди, которых мы забываем, 1950
Годы изданий: 1965, 1986
Вот как жили люди в Спиво… / They were Tough Men on the Speewah, 1956
Поездка в автобусе / Catching the Bus, 1949
Страдай молча!, 1950
Почему тебя избегают, 1950
Годы изданий: 1977, 1986
Северный полюс
Годы изданий: 1972, 2009, 2014
Вашингтон, округ Колумбия
Годы изданий: 1967, 1968, 1989
  • Джордж Майкл
Семья Майклов в Африке
Перевод Л. Деревянкиной, В. Смирновв
Годы изданий: 1994
Не жалейте флагов / Put Out More Flags, роман, 1942
Годы изданий: 1971
Ключ от двери / Key to the Door, роман, 1961
Перевод Н. Дехтеревой, Б. Ростокина, В. Смирнова
Годы изданий: 1964, 1964

С венгерского

Училище на границе / Iskola a határon, роман
Перевод В. А. и А. В. Смирновых
Годы изданий: 1983
Избранное
Годы изданий: 1987
Избранное
Годы изданий: 1978

С итальянского

Торт в небе / La torta in cielo, повесть, 1966
Годы изданий: 1969

С немецкого

Тобиас Миндерникель / Tobias Mindernickel, рассказ, 1898
Годы изданий: 1960
Перевод В. Смирнова, И. Татариновой
Что же дальше, маленький человек? / Kleiner Mann — was nun?, роман, 1932
Годы изданий: 1964, 1990
Обручальное кольцо
Годы изданий: 1964

С финского

Красная черта.
Годы изданий: 1978
Перевод И. Марциной и В. Смирнова
Неизвестный солдат
Годы изданий: 1991
Праведная бедность
Годы изданий: 1964
Чужая страна — черника
Годы изданий: 1980
Антери, сын Лапландии
Годы изданий: 1978
Дезертир
Годы изданий: 1967
Овчарка Рой
Овчарка Рой и девятый «В»
Годы изданий: 1984, 2021
Как мой прадедушка на лыжах прибежал в Финляндию
Годы изданий: 2006

С японского

Содержание скотины / 飼育 / Shiiku, новелла, 1958
Годы изданий: 1978, 1980

Примечания

  1. ↑ . Дата обращения: 3 июня 2016. 7 июля 2016 года.
  2. ↑ . Дата обращения: 3 июня 2016. 7 ноября 2015 года.
  3. ↑ . Дата обращения: 3 июня 2016. 28 мая 2016 года.
  4. . Дата обращения: 3 июня 2016. 20 сентября 2016 года.
  5. . necropolsociety.ru . Дата обращения: 16 октября 2021. 16 октября 2021 года.
  6. . Дата обращения: 8 июня 2016. 7 августа 2016 года.
  7. Переводчики указаны для совместных переводов
Источник —

keira
  • 2020-07-17
  • 2
  • Tags:

Same as Смирнов, Владимир Алексеевич (переводчик)

The title for the last searches