Ми́хал На́вка ( в.-луж. Michał Nawka , 22 ноября 1885 года , Радвор , Германия — 16 марта 1968 года , Будишин , ГДР ) —немецко- лужицкий писатель, поэт, языковед, педагог и общественный деятель. Один из создателей лужицкой культурно-общественной организации « Домовина » .

Биография

Родился 22 ноября 1885 года в городе Радвор. После окончания начальной школы в 1900 году поступил в католическое педагогическое училище в Будишине, которое закончил в 1904 году. В 1903 году вступил в лужицкое культурно-просветительское общество « Матица сербская ». Будучи студентом педагогического училища, вместе с Францем Кралем издавал детский журнал « Zahrodka» (с 1906 года — «Raj» ) и детскую библиотеку. С 1904 года работал учителем в городе Житава и деревне Гайницы. С 1906 года по 1908 год учительствовал в деревне Здзер. Работая в этой деревне, организовал в ней хор «Meje» . В 1908 году переехал в Радвор, где преподавал до 1937 году. Организовал в Радворе городской лужицкий хор, которым руководил до 1937 года. В 1909—1910 годах редактировал журнал «Serbski hospodar» . В 1912 году был одним из инициаторов создания лужицкой культурно-просветительской организации «Домовина».

После Первой мировой войны участвовал в деятельности различных лужицких культурных и общественных организаций. Участвовал в деятельности спортивной организации « Сербский сокол », издавая с 1928 года по 1932 год их печатный орган «Sokołske listy» . В 1920 году принял участие в международном съезде сокольских организаций в Праге . Сотрудничал с лужицким Народным университетом.

В 1923 году организовал Союз лужицких хоровых обществ (Zwjazk serbskich spěwnych towarstwow).

После прихода к власти нацистов подвергался давлению со стороны власти. В 1934 году был выслан в Хемниц , где проработал учителем до 1945 года. В 1936 году перевёл на нижнелужицкий язык чин католической мессы «Missale Romanum». В 1945 году возвратился в Будишин. В 1945—1946 годах работал в Будишине директором городской школы имени Фихта. С 1946 года по 1949 год был директором педагогических курсов в Радворе. С 1949 года по 1955 год преподавал лужицкие языки в университете имени Карла Маркса в Лейпциге . В 1951 году стал инициатором создания «Сербского института» (в настоящее время — Институт сорабистики ) при университете имени Карла Маркса. С 1950 года по 1960 год редактировал католический журнал « Katolski Posoł ».

В 1955 году вышел на пенсию. Скончался в 1968 году. Похоронен на кладбище святого Николая в Будишине.

Сочинения

Писал в основном стихотворения на верхнелужицком языке . Издал несколько книг по лужицкому языкознанию и пособий по верхнелужицкому языку. Занимался переводами на верхнелужицкий язык.

Поэтические сборники

• Baje, bajki a basnički, serbske narodne , 1914;
• Kwasne přednoški wšelakich spisowaćelow za zeleny, slěborny a złoty kwas , 1922;
• Pokhěrluški ze serbskeho luda , 1924;
• Na wsy — za wsu , 1925;
• Dźěćatka hladajće, kajke to rjanosće , 1928;
• Łónčko kwasnych hrónčkow , 1935;
• Pokiwy pyskej a pjeru , 1936;
• Klepam, klepam pišćałku , 1957;

Проза

• Mikławša Andrickeho listy z Prahi z lět 1885–1895 (1922);
• Zejler wosrjedź luda , 1923;
• Na běrnach , 1965.

Песенные сборники

• Naše spěwy , 1930.
• Spěwnik za serbske wyše šule

Лингвистические сочинения

• Přewodnik po serbšćinje , 1920;
• Zmysł našich słowow , 1925;
• Dodawk k Rězakowemu słownikej , 1926;
• Raj rěče , 1931;
• Naša serbšćina

Переводы на верхнелужицкий язык

• Missale Romanum , 1936.
• Te Deum ;
• Ревизор .

Семья

В 1908 году женился на Ганне Андрицкец. В их браке родилось 13 детей. Одним из его сыновей был лужицкий писатель Антон Навка .

Награды

• Медаль имени Лейбница Академии наук ГДР (1955);
• Крест «Pro ecclesia et Pontifice» (1965);
• Лауреат премии имени Якуба Чишинского (1966).

Примечания

Литература

• Гугнин А. А., Введение в историю серболужицкой словесности и литературы от истоков до наших дней, Российская академия наук, Институт славяноведения и балканистики, научный центр славяно-германских отношений, М., 1997, стр. 127, 129, 131, 133, 141, 156, 160, ISBN 5-7576-0063-2
• Kito Lorenc: Serbska poezija 6 — Michał Nawka. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1978.
• Dietrich Šołta: Stawizny serbskeho pismowstwa — III. dźěl. Ludowe nakładnistwo Domowina, Budyšin 1990.
• R. Jentsch, Michał Nawka zum 80. Geburtstag — Zeitschrift für Slawistik 10 (1965), 5, str. 795—796; * Młynk, Michał Nawka jako prozaist — Lětopis A 12/1 (1965), str. 18-44; ts.,
• Michał Nawka jako basnik — Lětopis A 13/2 (1966), str. 164—200;
• Z. Kościów, Michał Nawka. Puće žiwjenja a skutkowanja; wobrys, Budyšin 1994; ts.,
• Michał Nawka 1885—1968, Budyšin 1996
• Nowy biografiski słownik k stawiznam a kulturje Serbow, wud. wot: Jan Šołta, Pětr Kunze a Franc Šěn, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1984

Ссылки

• (верхнелуж.)
• (нем.)