Борисов, Трофим Кузьмич
- 1 year ago
- 0
- 0
Interested Article - Маркабрюн
isla
- 2020-08-18
- 2
Маркабрю́н ( окс. Marcabru , фр. Marcabrun ; ок. 1100 (1110), Гасконь — ок. 1150, годы активности 1130-1150) — трубадур гасконского происхождения, считается основоположником тёмного стиля ( окс. trobar clus ) средневековой провансальской поэзии. Оставил после себя приблизительно 43 произведения преимущественно сатирического характера, созданные между 1130 и 1150 годами. К семи песням Маркабрюна сохранились ноты.
Жизнь и творчество
В средневековых манускриптах встречаются различные варианты орфографии имени трубадура: Marcabrus , Marchabrus , Marchabru .
Даты рождения и смерти весьма различаются в зависимости от источников. А. Г. Найман указал год рождения около 1130 и год смерти 1149 . Большой разброс приведён М. А. Гольдман: предполагаемые годы рождения между 1110 и 1140 годами, годы смерти между 1150 и 1185 годами .
Маркабрюн известен как один из трубадуров низкого происхождения, по преданию, найдёныш, воспитанный богатым человеком . Информация о его жизни содержится в vidas , как правило, мало достоверных. Согласно одной из таких вид, поэт был сыном бедной женщины по имени Маркабрюна. Был усыновлён трубадуром Альдриком де Вилларом, а поэзии учился у Серкамона .
Творчество относится к ранней стадии развития куртуазной поэзии . Маркабрюн был автором первой дошедшей до нас пастурели ( L'autrier, jost'una sebissa ) и первых сирвент на темы морали . Поэтическая деятельность трубадура прослеживается с 1130 года, вероятно, при дворе Гильома X . Согласно М. А. Гольдман, трубадур «пел канцоны , романсы, сирвенты, пастурели и другие, главным образом при дворе графов де Шампань » . Возможно, в число его покровителей входил и Альфонс VII Кастильский . По крайней мере, в своём знаменитом произведении, названном по-латински Pax in nomine Domini! , он воспевает Испанию как место, где воины очищают душу в сражениях с неверными. Маркабрюн первый из трубадуров поднимает тему морали, падения нравов. В своих сирвентах он обличает похотливость женщин и критикует куртуазную любовь. Для его произведений характерны грубый, приниженный язык, сложная форма, образы, не всегда поддающиеся расшифровке.
Маркабрюна принято считать родоначальником так называемого «закрытого» или «тёмного» стиля провансальской поэзии . Согласно указаниям А. Г. Наймана, к последователям поэта относятся Гаваудан , Алегрет , .
L'autrier jost' una sebissa
Пастурель 293,030; XXX в переводе на русский язык А. Г. Наймана «Пастурель, в которой сеньор соблазняет пастушку, но та защищается с большим достоинством и искусством»
|
L'autrier jost' una sebissa
Ves lieis vinc per la planissa :
— « Toza, fi·m ieu, cauza pia,
— « Don, fetz ela, qui que·m sia,
— « Toza de gentil afaire,
— « Don, tot mon ling e mon aire
— « Toza, fi· m ieu, gentils fada,
— « Seigner, tan m'avetz lauzada,
— « Toz', estraing cor e salvatge
— « Don, hom coitatz de follatge
— « Toza, tota creatura
— « Don, oc ; mas segon dreitura
— « Toza, de vostra figura
— « Don, lo cavecs vos ahura,
Орфография текста по Dejeanne, Jean Marie Lucien |
Как-то раз на той неделе
Я приблизился. «Ужели,
«Дева, — я сказал, — отрада
«Дон, — в ответ она, — измлада
«Дева, вы милы, пригожи,
«Дон, родня моя — ни кожи,
«Дева, в вас видна порода,
«Ваши речи полны меда,
«Дева, этот тон суровый,
«Дон, лишь вовсе безголовый
«Дева, связан мир рутиной —
«Дон, но следствие с причиной
«Дева с благостной личиной,
«Дон, тревожен крик совиный;
Перевод А. Г. Наймана |
Примечания
- ↑ , Найман А. Г. Примечания, с. 206.
- ↑ Гольдман М. А. // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1962—1978.
- ↑ , Найман А. Г. О поэзии трубадуров, с. 14.
- ↑ .
- , Найман А. Г. Пастурель, в которой сеньор соблазняет пастушку, но та защищается с большим достоинством и искусством, с. 32—34.
Ноты
- // История западноевропейской музыки до 1789 г.: Нотные примеры / Ливанова Т. Н. . — М. — Л. : Музгиз, 1940. — С. 14. — 322 с.
Литература
- Гольдман М. А. // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1962—1978.
- Песни трубадуров / Сост., перевод со старопровансальского, комментарии А. Г. Наймана . — М. : Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1979. — 260 с.
Ссылки
- (окс.) . Corpus des Troubadours . Institut d’Etudis Catalans. Дата обращения: 16 декабря 2017.
- Marcabru. (окс.) . Corpus des Troubadours . Institut d’Etudis Catalans. Дата обращения: 16 декабря 2017.
- на YouTube — исполняют итальянские ансамбли « Микролог » и « La Reverdie »
- на YouTube — вокал Элизабет Обри ( Elizabeth Aubrey ) без аккомпанемента
isla
- 2020-08-18
- 2
