Сад памяти ( англ. Garden of Remembrance , ирл. An Gairdín Cuimhneacháin ) — мемориальный сад в Дублине , посвященный памяти «всех, кто отдал свою жизнь за свободу Ирландии». Занимает северную часть бывших садов при на Парнелл-сквер — георгианской площади у северного конца О’Коннелл-стрит . Сад был открыт в 1966 году президентом Эймоном де Валера во время празднования полувековой годовщины Пасхального восстания .

История

Сад увековечивает память борцов за свободу Ирландии, участвовавших в шести восстаниях против британского присутствия :

• восстания 1798 года Общества объединенных ирландцев ;
• под руководством Роберта Эммета ;
• Молодой Ирландии ;
• Фенианского братства ;
• Пасхального восстания 1916 года ;
• войны за независимость Ирландии 1919—1921 годов , которую вела Ирландская республиканская армия .

На территории Сада памяти в 1913 году была основана военная организация — Ирландские добровольцы , члены которой принимали активное участие в Пасхальном восстании, вместе с членами Ирландской гражданской армии . После подавления восстания, британцы держали здесь под арестом лидеров повстанцев, прежде чем отправили их в тюрьму Килмэнхем . Президент Эймон де Валера, открывший Сад памяти, был одним из участников того восстания и командиром повстанцев .

Королева Елизавета II возложила венок в Саду памяти во время официального визита в мае 2011 года . Жест Её величества получил высокую оценку в средствах массовой информации Ирландии.

Описание

Мемориал был построен по проекту архитектора Дайти Хэнли. Сад представляет собой приподнятые террасы вокруг крестообразной ямы с крестообразным бассейном в центре. Бассейн выложен мозаичной плиткой в ​​виде синих и зелёных волн, прерываемых в нескольких местах плиточными изображениями сломанного оружия. Тема мозаики основана на кельтской традиции отмечать конец битвы, бросая сломанное оружие в реки. По периметру ямы чередуются скамейки и контейнеры с цветами. В 1971 году у вершины креста была установлена ​​скульптура «Дети Лира» работы Ойсина Келли, которая была изготовлена в Художественной литейной мастерской Фердинандо Маринелли во Флоренции. Первоначальный план включал здесь скульптуру, изображавшую борьбу Ирландии .

В 1976 году был проведён конкурс на стихотворение, которое должно было выражать как признательность борцам за свободу, так и вдохновлять на эту борьбу современников. Победителем стал писатель Лайам Макайстин, чьё стихотворение «Мы видели видение» в стиле было написано на ирландском , французском и английском языках на каменной стене у вершины креста . Стиль айслинг использовали ирландские поэты XVIII века в стихах, призывавших положить конец плачевному состоянию Ирландии.

«Мы видели видение»
Во мраке отчаяния мы увидели видение,
Мы зажгли свет надежды, и он не погас.
В пустыне разочарования мы увидели видение.
Мы посадили дерево доблести, и оно зацвело.
Зимой рабства мы увидели видение.
Мы растопили снег бездействия, и из него потекла река воскресения.
Мы отправили своё видение, как лебедь по реке. Видение стало реальностью.
Зима стала летом. Рабство стало свободой, и это мы оставили вам в наследство.
О поколения свободы, помните нас, поколения видения.

Оригинальный текст (англ.)

«We Saw A Vision»

In the darkness of despair we saw a vision,
We lit the light of hope and it was not extinguished.
In the desert of discouragement we saw a vision.
We planted the tree of valour and it blossomed.
In the winter of bondage we saw a vision.
We melted the snow of lethargy and the river of resurrection flowed from it.
We sent our vision aswim like a swan on the river. The vision became a reality.
Winter became summer. Bondage became freedom and this we left to you as your inheritance.
O generations of freedom remember us, the generations of the vision.

В 2007 году был построен новый вход в Сад памяти на северной стороне .

Примечания