Ве́ра Евсе́евна Набо́кова ( англ. Véra Nabokov , урождённая Сло́ним ; 5 января 1902 , Санкт-Петербург — 7 апреля 1991 , Веве ) — переводчица, редактор; жена, муза и хранительница литературного наследия Владимира Набокова .

Биография

Родилась в Санкт-Петербурге, в семье адвоката Гамшея Лейзеровича (Евсея Лазаревича) Слонима (1865—1928), родом из Шклова , и Славы Борисовны Слоним (урождённой Фейгиной, 1872—1928), родившейся в Могилёве . После окончания Петербургского университета Евсею Слониму была присвоена степень кандидата права; он работал в фирме, занимавшейся экспортом леса из Смоленской губернии в Европу, в 1913—1917 годах был управляющим имением М. В. Родзянко . Племянница матери (двоюродная сестра Веры Слоним) — Анна Лазаревна Фейгина (1888—1972) — была близкой подругой Владимира Набокова.

Окончила шесть классов гимназии княгини Оболенской (1916 год) и седьмой класс в гимназии в Одессе (1919).

Вместе с родителями прошла обычный для многих, спасавшихся во время Гражданской войны от власти большевиков , путь по маршруту Санкт-Петербург — Москва — Киев — Одесса — Константинополь — София — Берлин

Работала в Берлине у отца в импортно-экспортной конторе (с 1922 года) и издательстве «Орбис» (с 1923-го).

15 апреля 1925 года вышла замуж за Владимира Набокова.

Затем училась в школе «Stolze und Schrey» в 1928 году и в это время работала стенографисткой в бюро «Attachi commercial» французского посольства. С весны 1930 года работала в адвокатском бюро «Weil, Gans & Dieckmann» до прихода нацистов к власти в 1933 году. Затем, спустя только два года, весной 1935 года смогла устроиться в бюро «Ruthsspreicher», но вследствие гонений на служащих еврейского происхождения вынуждена была оставить и эту работу.

Владимир Набоков уехал во Францию , в конце апреля 1937 года Вера Набокова с трёхлетним сыном Дмитрием выехали в Прагу , а затем семья Набоковых перебралась в Канны , где жила с июля 1937 года.

В мае 1940 года Набоковы покинули Францию и отправились в США на пароходе «Champlain» при содействии Общества помощи еврейским иммигрантам HIAS . Летом 1940 года семья Набоковых жила в Вермонте , в 1941 году уезжают из Нью-Йорка, В. Набоков приглашён прочесть курс лекций в Стэнфордском университете .

В 1941 году Вера Набокова и семья живут в Пало-Альто , где Владимир Набоков работает в университете, читая лекции и делая переводы русских классиков. Осенью переехали в Уэллсли, где Набоков также читал курс русской и мировой литературы в Wellesley College . Осенью 1942 года переезжают в Кембридж , где Вера Набокова делала переводы и давала частные уроки. Иногда она заменяла мужа на лекциях, кроме того, выступала в качестве ассистента, литературного агента, секретаря, водителя В. Набокова, в поздние годы отвечала на многие адресованные ему письма.

Двоюродным братом Веры Набоковой был Вениамин Лейзерович Фейгин — отец композитора Леонида Фейгина . Способствовала эмиграции Л. Фейгина с женой, пианисткой Г. Максимовой, в Англию.

После смерти мужа перевела на русский его роман Pale Fire под названием «Бледный огонь» (Ann Arbor: Ardis, 1983).

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

• Фейгин Л. В. Моя жизнь. М., 1993
• Шифф Стейси . Вера (Миссис Владимир Набоков): Биография / Пер. с англ. О. Кириченко. — М.: Изд-во Независимая газета, 2002. — 614 с., [8] л. портр. : ил. ISBN 5-86712-079-1

Ссылки