«Прозрачные вещи» ( англ. Transparent Things ) — роман Владимира Набокова на английском языке, впервые изданный в США в 1972 году. Будучи самым коротким в творчестве писателя, содержит сложную композицию и непростую взаимосвязь событий. По словам переводчика и набоковеда Андрея Бабикова, в произведении "более и менее отдаленное прошлое просвечивает в настоящем, и наоборот", а "роман почти целиком состоит из изящных формул", что представляет сложность для перевода на русский язык .

Сюжет

Главный герой романа, Хью Персон, сотрудник издательской фирмы, прибывает в маленький горнолыжный курорт в Швейцарии. Он пытается воссоздать обстановку, связанную с его предыдущими посещениями этого городка. Читатель узнает, что Персон бывал здесь до этого три раза. В первое его посещение этого города, состоявшееся за 18 лет до описываемых событий, умирает его отец.

Второй раз он прибывает сюда по делам издательства для встречи с талантливым автором R. Волей случая Персон знакомится с Армандой, красивой, но сумасбродной женщиной, и женится на ней.

Через месяц после третьей поездки Персон убивает Арманду, находясь в состоянии сна. После этого события он несколько лет мотается между тюрьмой и сумасшедшим домом, где его пытаются подвергнуть психоанализу.

Прибыв в Швейцарию в четвёртый раз, он пытается с помощью окружающей обстановки проникнуться духом прошлого: повторяет прогулки по горам, добивается того, чтобы его поселили в тот же самый номер, где он останавливался 8 лет назад. Однако «заигрывания» с «призраками прошлого» к хорошему не приводят: в отеле случается пожар, который убивает главного героя.

Характерные особенности

В «Прозрачных вещах» В. Набоков изображает атмосферу всеобщей пошлости. Персонажи произведения лишены и положительных, и отрицательных черт характера, они неспособны совершать ни хорошие, ни дурные поступки, являясь марионетками, которые передвигаются по жизни волей случая.

Интересные факты

• Семья Набоковых использовала в качестве русскоязычного названия вариант «Сквозняк из прошлого» .

Переводы на русский язык

• Просвечивающие предметы , А. Долинин, М. Мейлах, 1991 г.
• Прозрачные вещи , С. Ильин, 1996 г.
• Прозрачные предметы , Д. Чекалов, 2004 г.
• Сквозняк из прошлого , А. Бабиков, 2023 г.

Примечания