Владимир Олегович Бабков (род. 12 мая 1961 ( 1961-05-12 ) , Калининград (Московская область) ) — российский переводчик англоязычной литературы, преподаватель в Литературном институте .

Биография

Родился в семье инженеров.

Окончил Московский физико-технический институт по специальности «радиоэлектронные устройства». Работал инженером в Институте океанологии АН СССР и Третьяковской галерее .

С 1995 г. преподаёт художественный перевод в Литературном институте , ведёт различные семинары по литературному переводу.

Переводит художественные и публицистические произведения авторов XX—XXI веков.

Награды

Удостоен премий журнала « Иностранная литература » (1991) за переводы повести Олдоса Хаксли «Гений и богиня» (1991) и романа Питера Акройда «Дом доктора Ди» (1995), премии «Единорог и Лев» за перевод книги Акройда «Лондон. Биография» (2007, совместно с Леонидом Мотылёвым ). Короткий список премии Норы Галь (2012) за перевод рассказа Тома Граймса «Собачий рай».

Библиография

1. Олдос Хаксли, «Гений и богиня», повесть (1991)
2. Олдос Хаксли, «Через много лет», роман (1993)
3. Джулиан Барнс , « История мира в 10½ главах », роман (1994)
4. Питер Акройд, «Дом доктора Ди», роман (1995)
5. Грэм Свифт , «Последние распоряжения», роман (1998)
6. Иэн Макьюэн , «Невинный», роман (1998)
7. Дон Делилло , «Имена», роман (2000)
8. Норман Мейлер , «Крутые парни не танцуют», роман (2001)
9. Джордж Сорос, «Открытое общество: реформируя глобальный капитализм» (совместно с другими переводчиками, 2001)
10. Тивадар Сорос, «Маскарад» (мемуары о войне, 2001)
11. «Как продавать искусство» (сборник статей по маркетингу, 2001)
12. Гордон Стивенс, «Проклятие Кеннеди» (роман, 2002)
13. Видьядхар Найпол, «Полужизнь», роман (2003)
14. Джоан Ролинг, « Гарри Поттер и Орден Феникса » (совместно с В. Голышевым и Л. Мотылевым, 2004)
15. Филип Пулман, « Северное сияние », « Чудесный нож », « Янтарный телескоп », трилогия (совместно с В. Голышевым , 2003-04)
16. Томас Вулф, «О времени и о реке» (фрагменты романа, 2004).
17. Питер Акройд, «Лондон: биография» (совместно с Л. Мотылевым, 2005).
18. Дэвид Дикинсон, «Покушение на шедевр» (роман, 2006)
19. Бернард Шоу, «Пигмалион» (2006)
20. Конан Дойл, « Этюд в багровых тонах », повесть (2007)
21. А. А. Гилл, «На все четыре стороны», сборник эссе (2007)
22. Бен Элтон, «Слепая вера», роман (2009)
23. Ален де Боттон, «Радости и печали работы», сборник эссе (2010)
24. Доминик Браунинг, «Спешите жить медленно» (2011)
25. Роберт Кормье, «Шоколадная война», повесть (2012)
26. Уильям Зинсер, «Как писать хорошо» (2013)
27. Дэн Браун, « Инферно », роман (совместно с В. Голышевым и Л. Мотылевым, 2013)
28. Гэри Шмидт, «Беда», книга для подростков (2014)
29. Гэри Шмидт, «Пока нормально», книга для подростков (2014)
30. Карл Проффер, «Заметки к воспоминаниям об Иосифе Бродском» (2017)

Рассказы и эссе Дж. Апдайка , Дж. Бакли, М.-Х. Бертино, А. Бестера , М. Боуэн, Б. Брауна, А. Брэдфорда, Р. Бэнкса, Д. Ванна, Л. Вапняр, К. Вулрича, Тобиаса Вулфа, Томаса Вулфа, Н. Геймана, О. Генри, Т. Готро, Т. Граймса, Э. Гуина, Р. Дала, А. Джонсона, А. К. Дойла , Э. Л. Доктороу, Х. Дэниэлса, М. Зуроя, Т. Капоте , Р. Карвера, Э. Каттон, Г. Кемельмана, С. Кинга , А. Кларка, К. Коука, Н. Крайцер, Дж. Кросса, Дж. Кутзее, П. Кэмерона, П. Кэри, К. Линк, Дж. Лондона, У. Лоу, Дж. Лутца, Дж. Макдональда, И. Макьюэна, К. Мельник, Р. Моуди, В. Найпола, У. Нолана, Б. Олдисса, М. Парк, Т. Пирса, Дж. Ритчи, Г. Свифта, У. Селфа, Х. Симпсон, Дж. Стаффорд, У. Тауэра, Дж. Тела, Г. Уэллса, Дж. Ферриса, Р. Филлипса, Дж. Финни, Ф. Фицджеральда, Ф. Флоры, К. Хауарда, М. Хелприна, К. Хикок, О. Хаксли, Дж. Чивера, М. Шейбона , Р. Шекли , Дж. Шепарда, Д. Шиклера, Дж. Эйджи, С. Эллина.

Примечания

Ссылки

Бабков, Владимир Олегович //