« Ритуалы плавания » (также: «Верительная грамота»; англ. Rites of Passage ) — восьмой роман британского писателя , лауреата Нобелевской премии по литературе Уильяма Голдинга , впервые опубликованный издательством Faber & Faber в 1980 году . Роман стал первым в трилогии, под заголовком «На край света: морская трилогия» опубликованной в 1991 году .

Содержание

Цикл «На край света: морская трилогия» (1991), куда вошли романы «Ритуалы плавания» (1980), « Тесное соседство » (1987) и « Пожар внизу » (1989), историческая сага XVIII века, вернула писателя к жанру аллегории: корабль здесь служит символом Британской империи . Голдинг рассказывал, что идея Морской трилогии возникла у него после прочтения биографии герцога Веллингтона , «ужасной истории» (написанной Элизабет Лэнгфорд), которая, как говорил писатель, «заставила его попытаться понять, как от стыда можно — действительно умереть» . Первый роман цикла, по мнению Блейка Моррисона (обозревателя New Statesman ), перекликается с « Повелителем мух » — по крайней мере, в основной идее, о том, что человек, как «падшее существо», способен на «злодеяния, для описания коих не находится слов» .

Действие романа происходит на корабле, плывущем из Англии в Австралию ; историю путешествия читателю предлагается проследить по дневнику, который ведет молодой аристократ по имени Эдмунд Талбот. Драматические события романа разворачиваются, в основном, при участии священника мистера Колли (скрытого гомосексуалиста), который во время путешествия умирает от стыда — в прямом смысле слова .

В «Ритуалах плавания» ограниченное пространство корабля с пассажирами на борту, оставаясь реальным и жизнеподобным пространством, в то же время (по А. Чамееву) «метафорически выполняет функцию совсем не пространственных отношений: корабль — микромодель общества в британском его варианте, а вместе с тем и символ всего человечества, суетного, раздираемого противоречиями, движущегося среди опасностей в неведомом направлении» .

Сюжет

Молодой аристократ Эдмунд Талбот по просьбе своего высокопоставленного крестного ведет дневник морского путешествия. Он описывает крайне удручающие его бытовые неудобства на корабле, отсутствие подходящей компании, собственное недомогание ( морскую болезнь ). Наибольшее внимание его привлекает один из офицеров корабля, выходец из простых матросов Саммерс, который кажется ему на удивление соответствующим определению « джентльмен », и один из пассажиров — пастор Колли, который, напротив, кажется ему человеком жалким и назойливым.

Эдмунд достаточно откровенно рассказывает о своей интимной связи с одной из пассажирок, девицей легкого поведения, своем скрытом противостоянии с капитаном корабля Андерсоном, которого Талбот считает деспотом (Андерсона отличает в том числе агрессивный атеизм ). Описывает он также, что однажды стал свидетелем вызывающе неприличного поведения пастора Колли — пьяный, тот справил малую нужду на виду у всех пассажиров, в том числе дам. После этого Колли впал в глубокую депрессию, не выходил из каюты, и через несколько дней умер. Не без влияния Саммерса Эдмунд оказывается втянутым в эту историю — сначала он пытался подбодрить Колли, а потом участвовал в расследовании обстоятельств смерти.

Некий свет на историю пролило неотправленное и неоконченное письмо Колли к сестре, где он рассказывал, в том числе, как над ним издевались и унижали его матросы и офицерский состав. В том же письме Колли пространно восхищался как самим Талботом, так и красотой одного из матросов, Роджерса. В ходе расследования капитан высказал предположение, что смерть священника могла быть следствием группового изнасилования, и из-за скандальности темы расследование решили прекратить. Все же Эдмунд продолжал размышлять над произошедшим, и понял, наконец, правду — Колли действительно умер от стыда, но не потому, что над ним надругались, а потому что он добровольно, потеряв контроль над собой, сделал минет Роджерсу.

Эдмунд, испытывая некое чувство вины, что не смог защитить Колли от нападок матросов и дальнейшего морального падения, обещает, что напишет сестре Колли письмо, в котором создаст более достойную картину последних дней Колли, на чём и заканчивает свой дневник.

Отзывы критики

Издания

На русском языке роман опубликован:

• в переводе Н. Ф. Роговской и М. Шерешевской (Уильям Голдинг. Собрание сочинений в четырёх томах. Том 4. Зримая тьма . СПб.: Симпозиум, 2000) .
• в переводе Е. Корягиной и А. Панасюк (Уильям Голдинг. «На край света. Ритуалы плавания; В непосредственной близости; Негасимое пламя». Астрель, 2012)

Экранизации

В 2005 году английский телеканал Би-би-си снял мини-сериал « Путешествие на край земли » ( англ. To the Ends of the Earth ), где в роли Эдмунда Талбота снялся Бенедикт Камбербэтч .

Примечания