«Let’s Go to the Hop» ( рус. «Пошли на танцы!» ) — четырнадцатая серия второго сезона мультсериала « Гриффины ». Премьерный показ состоялся 6 июня 2000 года на канале FOX . В России премьерный показ состоялся 9 июля 2002 года на канале Рен-ТВ .

Сюжет

Над ночным Род-Айлендом бушует сильная буря, в которой терпит крушение колумбийский самолёт, перевозящий нелегальный груз : , которые попали в руки подростков и вызвали настоящий наркотический фанатизм в средней школе и школе для старшеклассников.

Лоис и Питер озабочены проблемой «жаболизания», появившейся в школе. Они находят психо-жабу в кармане Криса , а потом выясняют, что и Мег держала в её руках, чтобы понравиться мальчикам и увеличить свои шансы на свидании на школьных танцах — «Снежках». Для решения проблемы Питер, договорившись с директором школы, заявляется на следующий день в класс как новый ученик — Лэндоу Гриффин ( не родственник Мег Гриффин).

Вскоре «Лэндоу» убеждает детей в школе ( James Woods High ), что лизать жаб — не круто. Мег, воспользовавшись случаем, заявляет всем, что Лэндоу пригласил её на «Снежки», чем резко повышает свою популярность.

А Питер тем временем втягивается в свою «школьную роль» настолько, что ошеломляет Мег известием о том, что он идет на танцы с главной школьной красавицей Конни Д’Амико, а не с ней, как было договорено.

Лоис не может понять такое поведение Питера, но Брайан всё объясняет: Питер переносит свои бывшие неудачные отношения с первой любовью Фэб на Конни. Лоис запрещает Питеру идти на танцы, но тот тайком сбегает. Лоис ободряет Мег и советует ей пойти на танцы одной.

На балу «Лэндоу» и Конни почти избирают королём и королевой бала, когда Питер заявляет во всеуслышание, что первоначально он собирался пригласить на танцы Мег. Это немедленно поворачивает взоры всех в сторону Мег, чего та и добивалась. После этого «Лэндоу» безрассудно уезжает в ночь. На следующий день новости полны сообщениями о том, что Лэндоу Гриффин разбился на «Чёртовом повороте» ( Dead Man’s Curve ). Хоть тела и не нашли, полиция решает «спустить дело на тормозах» ( it was best to not ask questions and get on with life ). Мег становится популярной в школе.

Создание

Авторы сценария: и .

Режиссёр: Глен Хилл.

Приглашённые знаменитости: (в роли Конни Д’Амико), ( камео ), Мэри Кей Бергман , Уэйн Коллинс, и Том Дорфмейстер.

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода пародирует название песни « англ. At the Hop » ( 1957 ) квартета « англ. Danny & the Juniors ».
• Лейтмотив «Let me tell you, stud» пародирует схожую фразу «Tell me about it, stud» из фильма « Бриолин » ( 1978 ). Оттуда же взят и музыкальный номер «You’re the one that I want» .
• Сцена, в которой Питер рисует граффити , а потом притворяется, что у него в руке дезодорант — пародия на вступительные сцены в сериале « Принц из Беверли-Хиллз ».
• В сцене на школьном вечере играет песня Billy Ocean – Get Out Of my Dreams.

Ссылки