You May Now Kiss the… Uh… Guy Who Receives (« Теперь вы можете поцеловать своего… эээ… избранника ») — двадцать пятая серия четвёртого сезона мультсериала « Гриффины ». Премьерный показ состоялся 30 апреля 2006 года на канале FOX .

Сюжет

Кузен Брайана , гомосексуал Джаспер, прилетает в Куахог со своим приятелем- филиппинцем Рикардо. Оказывается, они собираются пожениться, что сильно обескураживает Лоис .

Тем временем, мэр Адам Вест устанавливает в городе статую из чистого золота в память о «недавнем конфликте в заливе» , чем ввергает город в финансовый кризис. Пытаясь отвлечь горожан от насущных денежных проблем, мэр предлагает к рассмотрению закон о запрете на однополые браки .

Тем временем Крис влюбляется в Элиссу, , и отправляется с ней на вечеринку.

Брайан клянётся , что этот законопроект не пройдёт, и собирает десять тысяч подписей горожан, голосующих против. Лоис подписывать петицию отказывается, и, испытывая удовлетворение от ситуации, берёт Стьюи и отправляется к своим родителям.

Но Крис сжигает документ с подписями, потому что в обмен на это Элисса разрешает потрогать ему её грудь . В последний момент Брайан успевает снова собрать десять тысяч подписей, но мэр непреклонен. В отчаянии Брайан отнимает пистолет у одного из телохранителей ( ) мэра и берёт градоначальника в заложники .

Лоис узнаёт о происходящем в мэрии по телевизору . Внезапно она обнаруживает, что её родители не любят друг друга: они пытаются убедить её, что «нормальная» пара, которые ненавидят друг друга, имеет больше прав на свадьбу, чем «голубая» пара, любящая друг друга ( a straight couple who hate each other have more of a right to marry than a same-sex couple who love each other ). После этого Лоис резко меняет своё отношение к однополым бракам, решив, что любовь имеет бо́льшее значение для свадьбы, чем пол новобрачных. Она возвращается в Куахог, чтобы убедить Брайана отпустить мэра. Поскольку «захват мэра в заложники» сильно отвлёк горожан от обсуждения золотой статуи, Адам Вест решает, что необходимости в новом законе уже нет, и отменяет его. Получив взятку от Стьюи в виде ключа от Volkswagen Scirocco, тот снимает с Брайана обвинения в нападении и захвате заложника.

Джаспер и Рикардо играют свадьбу на заднем дворе Гриффинов.

Создание

Создатели серии: Автор сценария:

Режиссёры: , и

Продюсеры: Сет Макфарлейн и

Приглашённые знаменитости: Адам Уэст (в роли мэра Адама Веста ) и (в роли Элиссы)

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• Из врезки мы узнаём, что однажды в гостях у Гриффинов останавливался белый кит из романа « Моби Дик ».
• Стьюи, захвативший авиадиспетчерскую, приводит к катастрофе самолёт под управлением актёра Мэттью Макконахи . При этом Стьюи уверен, что на следующей церемонии вручения Оскаров Мэттью будет сразу за Роном Ховардом . Примечательно, что в то время Макконахи снимался в фильме « Мы — одна команда », основанного на реальной авиакатастрофе .
• Питер поёт песню англ. I'm Gonna Be (500 Miles) ( 1988 , альбом англ. Sunshine on Leith ) с группой « The Proclaimers ».
• По словам Джаспера, « серёжки Лоис — как поллюция Энди Уорхола ».
• Лоис заявляет, что Питер «бестолковей, чем Попай ».
• Во врезке присутствует Билл Клинтон , обнажённый прогуливающийся по улице. У Клинтона полностью отсутствуют половые органы , как бы он ни поворачивался.
• В эпизоде пародируются фильм « Звуки музыки » ( англ. The Sound of Music (film) ) ( 1965 ) , и сериал « Секс в большом городе » ( англ. Sex and the City ) ( 1998 — 2004 ).
• Лоис «готова смотреть все фильмы Дэвида Швиммера , но возражает против „голубой“ свадьбы».
• Из врезки мы узнаём, что Ной , взяв на борт «каждой твари по паре», не уследил, и у слона с пингвином родился «пингвослон».
• Священник предлагает посмотреть Лоис фильм « Мой гигант » ( англ. My Giant ) ( 1998 ), от чего та в ужасе отказывается, хотя до этого с готовностью посмотрела фильм об ужасах гомосексуализма.
• Мэр Адам Вест просит у журнала «People», чтобы рассказал ему о «настоящем крокодиле Данди ».
• Лоис утверждает, что «ей промыли мозги, как ».
• Сцена, в которой взрезают Питера, чтобы устроить внутри него убежище, — пародия на аналогичную сцену из пятого эпизода «Звёздных войн» , где Хан Соло взреза́л мёртвого . Аналогичная пародия была в « Road to Europe ».
• Питер пытается обескуражить Брайана с помощью фразы « ».

Мелочи

• Премьеру эпизода посмотрели 7 800 000 зрителей .
• Команда сценаристов долго думала, как быть с Лоис, которая всегда в предыдущих эпизодах лояльно относилась к однополым бракам .
• Золотая статуя изображает лягушонка Гурманчика ( Dig 'Em ) из сухих завтраков « » .
• Прежде чем выбрать «запрет на однополые браки», мэр Адам Вест просматривает свой список возможных политических диверсий:

1. Сжечь государственный флаг
2. Совершить побег
3. Сделать козлами отпущения евреев
4. Совершить самоубийство
5. Сделать козлами отпущения чёрных
6. Сделать козлами отпущения французов
7. Сделать ещё раз козлами отпущения евреев (назвав их «Нью-Йоркцами»)
8. Начать войну
9. Побрякать ключами

• Мэр Адам Вест в 1989 году проглотил надувную лодку с веслом, журнал « People » и настольную игру « Стратего ».
• Стьюи вручает мэру ключи от Volkswagen Scirocco (украденные у родителей Лоис), в благодарность за снятие обвинений с Брайана.
• Цензура заставила создателей эпизода заменить фразу Питера «Ну же, Лоис, мы же не собираемся сверлить дырочки восторга в гостиной» ( «Come on Lois, we’re not going to drill glory holes in the living room» ) на «Не похоже, что мы собираемся заняться гомо-секс-оргией в гостиной» ( «It’s not like we’re going to have a gay sex orgy in the living room» ) .
• По словам Брайана, «последний раз он был с женщиной в 1983 году » («за три года до взрыва „Челленджера“ »).

Ссылки

• (недоступная ссылка) эпизод на Rutube

Примечания