Истмус-науатль ( истмусский науатль ) — , на котором говорят около 30.000 человек в штате Веракрус в Мексике. У истмус-науатль существуют диалекты: козолеакаке, мекаяпанский, пахапанский и вымерший табаскский:

Козолеакаке диалект , или ксотеапанский ( Cosoleacaque Aztec, Náhuatl del Istmo-Cosoleacaque ) распространён в деревнях Идальготитлан, Отеапан, Соконуско, Хальтипан-де-Морелос в муниципалитете Козолеакаке штата Веракрус . Бесписьменный.

Мекаяпанский диалект ( Isthmus Aztec-Mecayapan, Náhuat de Mecayapan ) распространён в городах Мекаяпан и Татауикапан муниципалитета Мекаяпан на юге штата Веракрус . Письменность на латинской основе.

Пахапанский диалект ( Náhuat de Pajapan ) распространён в городах Сан-Хуан-Воладор, Сантанон, Саюльтепек, Хикакаль в муниципалитете Пахапан штата Веракрус . Имеет письменность на латинской основе.

Табаскский диалект ( Tabasco Aztec ) был распространён в деревнях Купилько и Текоминоакан в штате Табаско . Был бесписьменным.

Фонология

Ниже приведено описание мекаяпанского диалекта.

Гласные

	Переднеязычные	Заднеязычные
Верхнего подъёма	i iː	o oː
Среднего подъёма	e eː
Нижнего подъёма	a aː

Согласные

	Губные	Зубные	Постальвеолярные	Палатальные	Велярные	Глоттальные
Носовые	m	n		ɲ
Взрывные	p b	t d			k ɡ	ʔ
Аффрикаты		ts (dz*)	tʃ (dʒ)
Фрикативные		s z	ʃ (ʒ*)			h
Аппроксиманты		l		j	w
Р-образные		r

• Происходит только в аллофонах.

Письменность

A a	B b	C c	Ch ch	D d	E e	F f	G g	H h	I i	J j	K k	L l
/a/	/b/	/k/	/tʃ/	/d/	/e/		/ɡ/		/i j/	/h/	/k/	/l/
M m	N n	O o	P p	Q q	R r	S s	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z	'
/m/	/n/	/o/	/p/	/k/	/r/	/s/	/t/	/w/		/ʃ/	/j/		/ʔ/

H используется вначале слова перед u , и может быть своим собственным. C используется для представления звука /k/ перед гласными a and o , когда qu используется перед гласными i and e .

Нижнее подчёркивание ( a , e , i , o ) используется для обозначения долгих гласных.

Ссылки

• от 30 марта 2013 на Wayback Machine
• от 3 июля 2013 на Wayback Machine
• от 30 марта 2013 на Wayback Machine
• от 30 марта 2013 на Wayback Machine