Interested Article - If You’re Happy and You Know It

« If You’re Happy and You Know It » — американская детская песня . Дата первой публикации на английском неизвестна , но песня появилась где-то в середине XX века .

Автором текста первого куплета обычно считают Альфреда Б. Смита (1916—2001) , остальные куплеты народные . Также есть предположения, что песня «If You’re Happy and You Know It» восходит своими корнями к латвийской народной песне . Кроме этого, было замечено её сходство с песней «Молодёжная» из советского кинофильма 1938 года « Волга, Волга » (композитор Исаак Дунаевский ) .

Текст

Что обычно для детских песен, у её текста есть различные версии. Одна из популярных версий начинается так:

Если ты счастлив и об этом знаешь, хлопай в ладоши!

(хлоп, хлоп)

Если ты счастлив и об этом знаешь, хлопай в ладоши!

(хлоп, хлоп)

Если ты счастлив и это знаешь, и ты действительно хочешь это показать;

Если ты счастлив и об этом знаешь, хлопай в ладоши!

(хлоп, хлоп)

Если ты счастлив и об этом знаешь, топай ногами!

(топ, топ)

Если ты счастлив и об этом знаешь, топай ногами!

(топ, топ)

Если ты счастлив и это знаешь, и ты действительно хочешь это показать;

Если ты счастлив и об этом знаешь, топай ногами!

(топ, топ)

Другие популярные русские версии песни начинаются «Если нравится тебе, то делай так», «Если весело живется, делай так»

Если нравится тебе, то делай так /хлопки/

Если нравится тебе, то делай так /хлопки/

Если нравится тебе, то и другим ты покажи, Если нравится тебе, то делай так: /хлопки/

Если весело живётся,

Делай так!

Если весело живётся,

Делай так!

Если весело живётся,

Мы друг другу улыбнёмся,

Если весело живётся,

Делай так!

Примечания

↑ (англ.) . Groove Kid Nation. Дата обращения: 19 марта 2016. 29 марта 2016 года.
↑ Jurunn Egeland. (норв.) . SiDE2 (15 апреля 2015). Дата обращения: 19 марта 2016. 30 марта 2016 года.
↑ Iza Trapani. (неопр.) . — Charlesbridge Publishing, 2010. — С. 35—. — ISBN 978-1-58089-248-3 .
Edgar K. DeJean. (неопр.) . — (англ.) ( , 2009. — С. 69—. — ISBN 978-1-4520-4468-2 .
Gary E. McPherson; Graham F. Welch. (неопр.) . — OUP USA, 2012. — С. 236—. — ISBN 978-0-19-973081-0 .
Maria Ramey. (англ.) . — Jessica Kingsley Publishers , 2011. — P. 34—. — ISBN 978-1-84905-857-5 .
Ace Collins. (англ.) . — (англ.) ( , 2013. — P. 1—. — ISBN 978-1-4267-6727-2 .

Ссылки

— канал Mother Goose Club Playhouse Kids Video на YouTube
(с субтитрами в том числе на русском языке)
— канал Music Factory Music на YouTube
— канал Barefoot Books на YouTube