Interested Article - Друммонд ди Андради, Карлус

Памятник Карлусу Друммонду ди Андради у него на родине в г. Итабира

Ка́рлус Друммо́нд ди Андра́ди ( порт. Carlos Drummond de Andrade , 31 октября 1902 , Итабира — 17 августа 1987 , Рио-де-Жанейро ) — бразильский поэт , переводчик и журналист .

Биография

Карлус Друммонд ди Андради родился в семье фермеров, выходцев из Португалии и Шотландии в городе Итабира штата Минас-Жерайс (Бразилия). Учился на фармацевта в Белу-Оризонти , в 1934 году поселился в Рио-де-Жанейро . Всю жизнь провёл на государственной службе по министерству образования и здравоохранения, после Второй мировой войны — в управлении исторического и художественного наследия. Кроме литературы, занимался журналистикой. Лауреат множества наград со стороны различных литературных обществ, в годы военной диктатуры отказался от государственной премии (1975).

Поэт умер через несколько дней после смерти единственной дочери. Похоронен на кладбище Святого Иоанна Крестителя в Рио-де-Жанейро .

Творчество

Карлус Друммонд ди Андради ввёл в бразильскую поэзию уитменовский верлибр. Тяготел к сложной необарочной поэтике с отсылками к Данте и Камоэнсу . Отклики на самые злободневные темы приобретали в стихах Друммонда ди Андради метафизическое измерение.

Также поэт переводил произведения Мольера , Шодерло де Лакло , Бальзака , Пруста , Метерлинка , Гамсуна , Мориака , Гарсиа Лорки . Был автором нескольких книг для детей.

Первым переводчиком Друммонда ди Андради на английский язык была Элизабет Бишоп , позднее к его стихам обратился Марк Стрэнд .

Известность и признание

В 1998 году в родном городе поэта был воздвигнут мемориал Андради (архитектор — Оскар Нимейер ).

В 2002 году было торжественно отпраздновано столетие Друммонда ди Андради, ему был посвящён документальный фильм Паулу Тьягу «Поэт с семью лицами».

Портрет поэта имеется на аверсе купюры в 50 новых крузадо .

50 новых крузадо (50 крузейро) с изображением Ка́рлуса Друммо́нда ди Андра́ди.

Произведения

Стихи

Alguma Poesia ( 1930 )
Brejo das Almas ( 1934 )
Sentimento do Mundo ( 1940 )
José ( 1942 )
A Rosa do Povo ( 1945 )
Claro Enigma ( 1951 )
Fazendeiro do ar ( 1954 )
Quadrilha ( 1954 )
Viola de Bolso ( 1955 )
Lição de Coisas ( 1964 )
Boitempo ( 1968 )
A falta que ama ( 1968 )
Nudez ( 1968 )
As Impurezas do Branco ( 1973 )
Menino Antigo (Boitempo II) ( 1973 )
A Visita ( 1977 )
Discurso de Primavera ( 1977 )
Algumas Sombras ( 1977 )
O marginal clorindo gato ( 1978 )
Esquecer para Lembrar (Boitempo III) ( 1979 )
A Paixão Medida ( 1980 )
Caso do Vestido ( 1983 )
Corpo ( 1984 )
Amar se aprende amando ( 1985 )
Poesia Errante ( 1988 )
O Amor Natural ( 1992 )
Farewell ( 1996 )

Проза

Confissões de Minas ( 1944 )
Contos de Aprendiz ( 1951 )
Passeios na Ilha ( 1952 )
Fala, amendoeira ( 1957 )
A bolsa & a vida ( 1962 )
Cadeira de balanço ( 1966 )
Caminhos de João Brandão ( 1970 )
O poder ultrajovem e mais 79 textos em prosa e verso ( 1972 )
De notícias & não-notícias faz-se a crônica ( 1974 )
Os dias lindos ( 1977 )
70 historinhas ( 1978 )
Contos plausíveis ( 1981 )
Boca de luar ( 1984 )
O observador no escritório ( 1985 )
Tempo vida poesia ( 1986 )
Moça deitada na grama ( 1987 )
O avesso das coisas ( 1988 )
Auto-retrato e outras crônicas ( 1989 )
As histórias das muralhas ( 1989 )

Публикации на русском языке

Стихи. Поэзия Латинской Америки М.: Художественная литература, 1975, с.158-161
«И высший смысл в безумии самом…» Стихи Мариу Кинтаны, Мануэла Бандейры, Сесилии Мейрелис, Карлуса Друмона ди Андради (переводы Ирины Фещенко-Скворцовой ) // Иностранная литература. — 2017. — № 10. — Стр. 211—217 ISSN: 0130-6545

Примечания

↑ Carlos Drummond de Andrade // (англ.)
↑ Carlos Drummond de Andrade // (порт.) — São Paulo: , 2001. — ISBN 978-85-7979-060-7
Deutsche Nationalbibliothek Record #118645161 // (нем.) — 2012—2016.