Тань Аошуан ( кит. трад. 譚傲霜 , упр. 谭傲霜 , пиньинь Tán Àoshuāng ; 21 ноября 1931, Шанхай — 2017, Москва) — советский и российский синолог , специалист в области китайского языкознания и преподавания китайского языка, профессор кафедры китайской филологии ИСАА МГУ .

Биография

Родилась в Шанхае, в межэтнической семье, отец — китаец, мать — немка. Окончила филологический факультет Пекинского университета в 1954 году. В 1957 году переехала в СССР. До 1966 года работала на Гостелерадио редактором-стилистом китайских переводов. С 1966 года Тань Аошуан работала в Институте стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова; доцент (1988), профессор (1998) кафедры китайской филологии. Читала лекции в Венском (1992), Пекинском и Ханчжоуском университетах, Университете языка и культуры в Пекине (1998), Амхерстском колледже в США (2000).

Супруг — выдающийся китаевед А. М. Карапетьянц (1943—2021).

В течение многих лет Тань Аошуан представляла Россию во Всемирной ассоциации преподавателей китайского языка в качестве постоянного члена её правления, была председателем Российской ассоциации преподавателей китайского языка .

Научная деятельность

Научная деятельность Тань Аошуан охватывает период её пребывания в СССР вплоть до её болезни в начале 2010-х годов. Специализировалась в области когнитивной лингвистики, грамматики, типологии и методики преподавания китайского языка. Автор трех учебников и около 70 научных публикаций.

Ещё во времена работы редакторов-стилистов китайских переводов она сталкивалась с проблемой адекватного отображения русского текста средствами китайского языка. Этот опыт непосредственно отразился на её преподавательской деятельности в ИСАА при МГУ, и результатом его осмысления явился «Учебник современного разговорного китайского языка» .

Направлением непосредственной научной работы Тань Аошуан первоначально избрала диалектологию, поскольку, наряду с нормативным китайским языком, она владела сычуаньским, шанхайским и кантонским диалектами. Её кандидатская диссертация «Система тонов в кантонском диалекте (экспериментальное исследование)» (1972) была первым в мировой лингвистике экспериментальным анализом тоновой системы этой манифестации китайского языка. С начала преподавания китайского языка в ИСАА Тань Аошуан занималась углубленным изучением семантики и прагматики современного китайского языка с проекцией результатов исследования на преподавание. В основу её метода была положена задача порождения высказываний, эквивалентных их цели или переводимому материалу. В 1995 году на филологическом факультете МГУ Тань Аошуан защитила докторскую диссертацию, которую потом оформила в монографию , удостоенную премии имени М. В. Ломоносова II степени (2005) . До конца жизни Тань Аошуан занималась вопросами совершенствования методики преподавания китайского языка. Грамматические положения её теоретических изысканий в области функциональной грамматики легли в основу издания «Учебник китайского языка. Новый практический курс» (2004), которое считается одним из немногих активно используемых для начального обучения китайскому языку .

Результаты своей научной работы Тань Аошуан неизменно использовала и в своих обязательных теоретических курсах. В последние годы, наряду с годовым курсом функциональной грамматики китайского языка, она читала курс по лингвострановедению. Свои работы по лингвокультурологии она объединила в сборник , вышедший двумя изданиями (2004, 2012).

Библиография

Книги

• Тань Аошуан. (рус.) . — М. : Наука , Главное издательство восточной литературы, 1983. — 717 с.
• Тань Аошуан. (рус.) . — 2-е издание, исправленное. — М. : МГУ , 1988. — 719 с. — 10 000 экз.
• Тань Аошуан. Московский государственный университет , Институт стран Азии и Африки (рус.) . — М. : Языки славянской культуры, 2002. — 896 с. — ISBN 5-94457-058-Х.
• Тань Аошуан. (рус.) . — М. : Рукописные памятники древней Руси, 2012. — 272 с. — ISBN 978-5-9551-0381-5 .

Статьи

• Тань Аошуан . Функциональная значимость участков частотного контура тонов (на материале кантонского диалекта) // Вестник Московского университета, сер. 13 Востоковедение. 1984, No 4.
• Тань Аошуан . Актуальное членение и универсальные коммуникативные категории высказываний в китайском языке // Вестник Московского университета. сер. 13 Востоковедение, 1985, No 4.
• Тань Аошуан . Методы сопоставительных исследований типологически различных языков на семантико-синтаксическом и прагматическом уровнях // Вестник Московского университета. сер. 13 Востоковедение. 1990, No 2.

Примечания

Ссылки