Лим Су (18 июня 1923 — 13 октября 2016 ) — советский и российский ученый корейского происхождения , преподаватель, переводчик, собиратель пословиц и поговорок , актёр эпизода. Ветеран труда (1986). Был наставником многих российских корееведов .

Биография

Ранний этап биографии учёного содержит некоторые лакуны и неясности. Родился он в Никольске Приморской губернии (ныне Уссурийск в Приморском крае ) в семье простых корейцев, вынужденных бежать в Советскую Россию от преследований японской оккупационной администрации (отец Лим Су был активистом сопротивления). В 1932 году пошёл в корейскую школу. Незначительное время отходил и в русскую, но затем наотрез отказался посещать её из-за травли одноклассников, дразнивших его за корейскую внешность. Русский язык изучал как иностранный, полностью освоив его уже после поступления в университет .

В 1937 году семья была депортирована в Среднюю Азию, в Ташкентскую область . В 1942 году Лим Су окончил там среднюю школу, работал в колхозе , пытался попасть на фронт, в чём ему было отказано . В 1947 (или в 1948, окончив первый курс Средне-Азиатского университета), перевёлся в Ленинградский государственный университет , который окончил в 1952 году. В послевоенные студенческие годы в Ленинграде он и некоторые однокурсники жили прямо в университете, так как общежитие было недоступно. Подрабатывал в цирке и кино. В юности имел много хобби — играл на музыкальных инструментах, выступал на радио, серьёзно занимался боксом, имея в этом виде спорта третий взрослый разряд. Занимал призовые места на соревнованиях, проводимых обществом «Наука».

Преподавать начал в 1949 году, ещё студентом. Он был на несколько лет старше других студентов и корейский язык знал как родной. После выпуска по рекомендации заметившего молодого человека профессора Александра Холодовича остался в университете. В течение полувека занимался на восточном факультете преподаванием устного и письменного корейского языка, корейской филологии, иероглифики, паремиологии (изучал пословицы), истории Кореи и смежных дисциплин. Паремиологией заинтересовался в 1949 году, написав по относящейся к ней теме курсовую работу.

С 1979 года старший преподаватель ЛГУ. 50-летие научной деятельности Лим Су в 1998 году было отмечено благодарностью ректора ЛГУ.

В кино

Лим Су играл в эпизодах и так называемые спецроли, то есть, в данном случае, роли людей с восточной внешностью.

Сыграл в эпизодах в фильмах « Люди голубых рек » ( тувинец -банщик), « На одной планете » ( китайский посол) , « Начальник Чукотки » (японский купец Ямуши-сан) и « Дикая собака Динго » (отец Фильки, нанаец).

Работы

Автор статей, монографий , книг, переводов произведений корейской классической литературы на русский язык .

Паремиология

Статьи

• «Корейские пословицы и поговорки» (Ученые записки ЛГУ, № 294, вып. 12, ЛГУ, 1961)
• «Художественные особенности корейских пословиц и поговорок» (Исследования по филологии стран Азии и Африки, ЛГУ, 1966)
• «Фольклорные и литературные источники корейских пословичных изречений» (Востоковедение, изд. ЛГУ, 1976)
• «Животный и растительный мир в корейских пословичных изречениях» (Вестник Центра корейского языка и культуры, СПб., 1997)

Книги и сборники

• «Корейские народные изречения», издательство «Наука», 1982.
• «Золотые слова корейского народа», издательство СПбГУ, 2003.

Переводы

• Пьеса Ли Дон Чхуна «Новый путь» (в книге «Современные корейские пьесы», М. , 1957)
• «Повесть о Фазане» (в книге «История о верности Чхун Хян», М., 1960; переиздание: «Верная Чхун Хян», М., 1990)
• «Повесть о Сим Чхон» (в книге «История о верности Чхун Хян», М., 1960; переиздание: «Верная Чхун Хян», М., 1990; перевод выполнен совместно с Г. Е. Рачковым).
• Сказки о Ким Сон Дале (в книге «Проделки хитрецов», М., 1972; переиздания: «Веселая мудрость», М., 1991; «Феи с Алмазных гор», М., 1991)
• «Девушка из селения Персиковый цвет» (в книге «Роза и Алый Лотос», М., 1975; перевод выполнен совместно с Г. Е. Рачковым).

Примечания

Ссылки