Дональд Майкл Томас ( англ. Donald Michael Thomas , также известный как Д. М. Томас ; 27 января 1935 , , Корнуолл , Великобритания — 26 марта 2023 , Труро , Юго-Западная Англия ) — британский писатель, поэт, переводчик, знакомый российскому читателю по таким скандально известным романам, как « » (пер. Г. Яропольский ), « » (пер. ) и « » (пер. Г. Яропольский). В родной Великобритании писатель всегда позиционировался как «аутсайдер», однако его работы единогласно признавались шедеврами литературного постмодернизма в континентальной Европе и Америке .

Биография

Томас с отличием (First Graduate Honours) окончил в 1959 году Новый колледж Оксфордского университета по английскому языку , после чего некоторое время работал в Австралии и США , пока не вернулся в родной Корнуолл . В 1950 годы Томас активно изучал русский язык , знание которого впоследствии успешно применил в своём творчестве. В это время Томас обнаруживает в себе интерес к русской литературе, в частности к поэзии Александра Пушкина и Анны Ахматовой . Эта страсть писателя нашла позже отражение в его общепризнанных переводах этих поэтов, а также в серии из пяти романов («Арарат», «Ласточка», «Сфинкс», «Саммит» и «Ложе лжи»), объединённых названием «Русские ночи», своеобразной дани благодарности Пушкину .

В России переведены несколько романов Д. М. Томаса, в том числе наиболее известный его роман « » ( The White Hotel ), написанный им в 1980 году — полуфантастическая драма в пяти частях-главах о русской оперной певице, страдающей фантомными болями и подвергнутой психотерапии. Тема психоанализа становится центральной и в другом переведённом на русский романе Томаса — « » ( Eating Pavlova ). В нём главным героем выступает Зигмунд Фрейд , находящийся на смертном одре и пытающийся поделиться с невидимым собеседником своими сокровенными воспоминаниями, фобиями и потаёнными желаниям.

Кроме того, в России издан роман Томаса « » — вольная фантазия на тему героев пушкинского « Медного всадника ».

Умер 26 марта 2023 года в возрасте 88 лет .

Ссылки

• (англ.) . Cornwall Guide (2 марта 2016). Дата обращения: 3 декабря 2019.

Примечания