Герман Розенталь (1843, Фридрихштадт , Курляндская губерния, Российская империя — 1917, США) — американский поэт , публицист , путешественник , библиотекарь и переводчик российского происхождения, глава русского отдела первой еврейской энциклопедии (Нью-Йорк, 1901—1906). Полиглот и знаток древнееврейского языка , на котором издавал журнал «Ha-Modia le-Chodaschim».

Биография

Родился в 1843 г. в Фридрихштадте Курляндской губернии (ныне Яунелгава , Латвия). Рано начал переводить русских поэтов на немецкий язык, a также самостоятельно писать стихи.

В 1881 г. отправился в Америку с целью основать там еврейские земледельческие колонии, чему и посвятил несколько лет жизни. Одно время издавал журнал «Der Jüdischer Farmer».

В 1892 г. по поручению железнодорожной компании отправился в экспедицию для исследования экономических условий Китая, Японии и Кореи и в 1893 г. обнародовал отчёт об этой поездке.

C 1898 года занимал должность библиотекаря в славянском отделении Нью-Йоркской публичной библиотеки . Вместе с Зингером организовывал русский отдел при подготовке издания 12-томной еврейской энциклопедии на английском языке « Jewish Encyclopedia » (изд. «Funk and Wagnalls Company», 1901—1906) и с декабря 1900 года возглавлял этот отдел.

Издавал журнал на древнееврейском языке — «Ha-Modia le-Chodaschim» .

Издания

• Сборник стихотворений (Gediente, 1870)
• Сборники стихотворений «Worte des Sammlers» и «Lied der Lieder» (1893); «Spätherbstabend Poems» (1906)

Автор многочисленных публикаций в различных периодических изданиях на английском языке, главным образом, ο русских и русско-еврейских делах. Перевёл и издал воспоминания губернатора князя Урусова (Prince George Urusov. Mémoires of a Russian Governor, 1908 ).

Примечания

Литература

• Cyrus Adler, Frank H. Vizetelly. // Jewish Encyclopedia (англ.) . — New York : , 1905. — Vol. X (Philipson—Samoscz). — P. 478-479.