Здравствуйте! От имени участников Википедии — приветствую Вас в её разделе на русском языке. Надеемся, Вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Ниже приведены некоторые полезные ссылки для начинающих :

• Википедия:Руководство для быстрого старта
• Википедия:Первые шаги
• Википедия:Именование статей
• Википедия:Как править статьи
• Википедия:Правила и указания
• Википедия:Изображения

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения .

Вы должны знать, что содержимое Википедии (в том числе и то, которое добавите в неё вы) распространяется на условиях лицензий Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 и GNU Free Documentation License , что разрешает кому угодно использовать и изменять его при условии указания авторства.

Одна из самых частых ошибок новичков — нарушение авторских прав. В Википедию запрещается копировать тексты без разрешения обладателя авторских прав !

Статьи в Википедии не подписываются (их авторы — мы все), но если вам захочется принять участие в беседе на Форуме или в обсуждении отдельных страниц — подписывайтесь, пожалуйста, используя четыре знака тильды ( ~~ ~~ ), или нажав соответствующую кнопку на панели инструментов.

На своей странице участника Вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы .

За время существования Википедии её участники привыкли пользоваться в повседневном общении определёнными «профессиональными» выражениями и терминологией, которые Вам могут быть непонятны. В нашем глоссарии они расшифрованы.

Для работы над статьями по определенной тематике участники википедии объединяются в тематические википроекты . Приглашаем Вас принять участие в одном из них.

Если у Вас возникли вопросы, просмотрите список часто задаваемых вопросов или воспользуйтесь системой помощи . Если Вы не нашли ответа на Ваш вопрос, задайте его на форуме или на нашем IRC-канале . Также для привлечения внимания опытных участников можно отредактировать личную страницу обсуждения , вписать туда {{helpme}} и текст вопроса — Вам помогут.

И ещё раз, добро пожаловать !  :-)

Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that's no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

• Если возникнут вопросы, то можете обратиться, например, к участнику Obersachse — 22:42, 14 января 2011 (UTC) [ ]

Экспериментируйте, пожалуйста в песочнице. Don Rumata 05:02, 18 апреля 2013 (UTC) [ ]

• А что не так? Я что-то сломал? Я ж вроде в последнее время его не трогаю. Хтосьці 07:10, 18 апреля 2013 (UTC) [ ]

  Извиняюсь. Don Rumata 20:27, 18 апреля 2013 (UTC) [ ]

Здравствуйте, я просмотрел ваш вклад и хочу поблагодарить за него, а также спросить, не желаете ли получить флаг автопатрулируемого ? Это не накладывает на вас никаких новых обязанностей (не заливать нарушений авторского права и не вандалить , и так далее). Если вы согласны, ознакомьтесь, пожалуйста, на всякий случай с требованиями к патрулируемым статьям и напишите «согласен» :-) — Ле Лой 09:17, 8 февраля 2017 (UTC) [ ]

Здравствуйте! Я согласен. С требованиями ознакомлен. Хтосьці ( ) 09:19, 8 февраля 2017 (UTC) [ ]

Готово, удачных правок! — Ле Лой 09:24, 8 февраля 2017 (UTC) [ ]

Доброго дня! Я по поводу . АИ в конце абзаца, на каждую букву его ставить не обязательно. В оригинале In the position of Everest there is the name "Tchoumou Lancma'. whilst a translation of the Original Chinese ideogram is "Jumu Langma Alin" 3. 3 - отсылка на первоисточник. Вопросы не ко мне :-). С уважением, — Kosta1974 ( обс. ) 16:09, 4 декабря 2019 (UTC) [ ]

Здравствуйте! Значит, источник неавторитетный для данной фразы. Очевидно, что (а) автор не знает, как работает китайская письменность (почти все идеограммы в китайском, кроме очень редких лигатур, обозначают один слог, идеограмма просто не может значить «Чжуму Ланма Алинь»; да и не любой знак — идеограмма), (б) путает перевод с транскрипцией. Хтосьці ( )

• Ваша правка, имхо, просто лишена смысла. Уточнить у Уорда (который давно умер)?, у Chinoise. Vol 4. Le Mercier Paris. 1735 ? Вы уверены, что в 1735 значение слова идеограмма (или в каком смысле его употребляли немногочисленные переводчики с китайского) была тем же самым, что в 2019? Я нет, это так, размышления вслух... — Kosta1974 ( обс. ) 16:46, 4 декабря 2019 (UTC) [ ]

Почему у Уорда? Можно найти ту карту Тибета и посмотреть, какие на ней иероглифы. Или найти в другом источнике. Или хотя бы найти того, кто знает, как употреблялись слова в 1735, и переведёт их с учётом разницы между текстом 1735 года и энциклопедией 2019 года, а не дословно. Любой из этих способов уточнения подойдёт.

В любом случае, в текущем виде в этом предложении проблемы. Если эти проблемы надо отметить не пометкой «уточнить», а какой-то другой — пожалуйста, отметьте. По-моему лучше размытая отметка, чем никакой. Хтосьці ( ) 16:49, 4 декабря 2019 (UTC) [ ]

• Имхо, по мне, в таком случае, оптимальным было бы тогда поставить слово идеограмма (а альтернативного перевода его нет, оригинал я привёл) в кавычки, ну а Вам, как специалисту (ну или понимающему о чем речь), закомментировать разъяснения. "найти ту карту Тибета" - у Вас искромётный юмор :-)! С уважением, — Kosta1974 ( обс. ) 17:03, 4 декабря 2019 (UTC) [ ]

• Там не только с идеограммой проблема, там и само написание не соответствует современным правилам записи китайского. По-хорошему их надо переписать по современным правилам (мы-же не цитируемъ тексты Цвѣтаевой въ дореволюціонной орѳографіи, так что и китайские тоже не надо).
  
  «у Вас искромётный юмор» — это не юмор, это вполне реально. Карты того времени (по этой ссылке Тибета нет, я проверял, но в других местах можно поискать). Хтосьці ( ) 17:10, 4 декабря 2019 (UTC) [ ]

• Ну как бы там не было, это всё не я придумал, более валидных АИ под рукой (а может и вообще) пока нет, написанное всё лучше, чем тот №;%:?, что был ранее. Даже если карты найдутся, я, один фиг, в них на китайском ничего не пойму, а даже если бы понимал, без АИ - это отсебятина :-). Пусть будет так, Эверест глобально я допиливать в обозримом будущем я не собираюсь... Спасибо. — Kosta1974 ( обс. ) 17:33, 4 декабря 2019 (UTC) [ ]