International Sign (IS) (также Gestuno, International Sign Language (ISL), International Sign Pidgin и International Gesture (IG)) — международный вспомогательный язык .

История появления

В 1951 году появилась Всемирная федерация глухих (ВФГ, World Federation of the Deaf), именно тогда участники первого Мирового конгресса глухих решили стандартизировать жестовые языки . Необходимость такого своеобразного «жестового эсперанто » вызвана тем, что в работе конгрессов, конференций, симпозиумов по проблемам глухоты вместе с ларингологами, аудиологами, психологами, педагогами, инженерами и другими специалистами принимают участие социальные работники и общественные деятели из числа неслышащих.

По поручению Бюро ВФГ группа экспертов, в которой участвовал также советский представитель, на основе общности речевых жестов глухих различных стран (были выбраны или закреплены схожие жесты из разных стран Европы ) разработала в течение четверти века общий международный язык жестов. Первый словарь жестуно был опубликован в 1965 году и содержал 300 жестов, в 1973 году Всемирная федерация Глухих выпустила словарь упрощенного жестового языка; 3-е же издание 1975 года включало уже 1500 жестов.

На VII Всемирном конгрессе по проблемам глухоты в Вашингтоне в 1975 г. был принят и утверждён (наряду с английским и французским, официальными языками Всемирной федерации глухих) международный жестовый язык, или джестуно (англ. International Sign Language, gestuno) — международная знаковая система, действующая в рамках Всемирной федерации глухих (ВФГ).

Программа освоения, развития и совершенствования джестуно, разумеется, требует многих лет напряженной работы, согласованных действий экспертов и целевого финансирования. Сейчас на европейских международных встречах и конференциях глухих используют этот язык. Однако Россия в состав Европейских стран не входит, поэтому её эти изменения не коснулись.

Особенности

Следует заметить, что с использованием жестуно возникло несколько проблем:

• ни в одном из изданных словарей не описывалась грамматическая основа системы;
• не раскрывалось использование жестов в контексте;
• не пояснены искусственные принципы образования новой лексики;
• лексика словаря полностью основывалась на четырёх жестовых языках — британском, итальянском, американском и русском;
• отсутствовали жесты из азиатских, африканских и южноамериканских национальных жестовых языков.

Международная жестовая система

Международной жестовой системой называется неформальное общение глухих из разных стран мира. Можно утверждать, что в отличие от джестуно международная жестовая коммуникация появилась и развивалась естественным путём.

Группой экспертов ВФГ была сделана попытка выявить стратегии общения с носителями иностранного жестового языка, в ходе которой отмечалось использование естественных жестов, иконических жестов, большое количество повторений, использование рисунков и надписей, грамматических и лексических элементов национальных жестовых языков. Поэтому чем свободнее глухой владеет национальным жестовым языком, тем легче дается ему международная коммуникация.

Источники

Гейльман И.Ф. Знакомьтесь: Ручная речь. — М. : Загрей, 2001. — С. 10.