Мелкий участник
- 1 year ago
- 0
- 0
«Мелкий снег» ( яп. 細雪 , другое название романа — «Снежный пейзаж ») — роман японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки в трёх книгах, изданный в 1947 году.
В 1957 году опубликован на английском языке под названием «Сёстры Макиока» ( The Makioka Sisters ). В 1986 году опубликован в русском переводе Татьяны Редько-Добровольской в издательстве « Художественная литература » во втором томе сочинений .
Роман сосредоточен на жизни четырёх сестёр из семьи Макиока, проживающих в Осаке и Асии (Кансай). Повествование охватывает около шести лет (с середины 1930-х до весны 1941) и целиком сосредоточено на изображении частной жизни героинь. Их внутренний мир и характеры, а также обстановка традиционной японской жизни практически полностью заменяют сюжет; крупное кансайское наводнение, токийское цунами, агрессия против Китая и начало Второй Мировой войны служат лишь фоном для сестёр Макиока. Подобная фокусировка на женских образах в художественном произведении характерна для творчества Танидзаки в целом.
Главные герои, на которых строится книга, — четыре сестры из некогда необычайно богатой и знаменитой семьи Макиока. Практически все выросли в неге и достатке.
Японистка Ирина Львовна Иоффе (И. Львова) пишет :
Когда <…> в 1947 году роман „Мелкий снег“ вышел, наконец, в свет, он сразу завоевал популярность и имел огромный успех. <…> Изголодавшиеся по „пище духовной“ японцы, которых в течение долгих лет потчевали только эрзац-литературой — низкопробным чтивом на военные темы, прославлявшим кровавые „подвиги“ новоявленных самураев, восприняли роман — по образному сравнению японской критики — с тем же чувством, с каким человек, долгое время вынужденный ютиться в грубом, наспех сколоченном дощатом бараке, внезапно очутился бы в добротном, по всем правилам построенном доме.