Interested Article - Хакка (язык)

Хакка ( кит. трад. 客家話 , упр. 客家话 , пиньинь Kèjiāhuà , палл. Кэцзяхуа , самоназвание Hak-kâ-fa ) — диалект китайского языка (по классификации, принятой в КНР и России) или отдельный язык в составе сино-тибетской семьи (по классификации, принятой на Западе). На слух непонятен носителям стандартного китайского языка ^{[

источник не указан 1695 дней

]} , отдельной письменной формы не имеет. Из всех китайских диалектов хакка фонетически наиболее близок среднекитайскому языку ^{[

источник не указан 1695 дней

]} . На хакка говорят в основном на юге Китая представители ханьского субэтноса хакка или их потомки, составляющие диаспору в Восточной и Юго-Восточной Азии, а также по всему миру.

Между тайваньским и гуандунским произношением хакка имеются некоторые различия. Среди говоров хакка своего рода «стандартом» является говор уезда Мэйсянь ( кит. трад. 梅縣 , пиньинь Méixiàn , палл. Мэйсянь ), распространённый на северо-западе Гуандуна.

Гуандунское управление образования в 1960 году предложило хакка.

Этимология

Название народности хакка, давшей имя и диалекту, буквально означает «народ гостей»: хак 客 ( путунхуа : kè) означает «гость», ka 家 (путунхуа: jiā) — «семья». Сами хакка называют свой язык Hak-ka-fa (или -va) 客家話, Hak-fa (-va), 客話, Tu-gong-dung-fa (-va) 土廣東話, буквально, «родной язык гуандунцев», а также Ngai-fa (-va) 話, «мой / наш язык».

История

Истоки

Народ хакка образовался в результате нескольких волн миграции с севера Китая на юг во время войн и беспорядков. Первые хакка прибыли из провинций, сейчас имеющих названия Хэнань и Шэньси . Переселенцы говорили на тех самых китайских диалектах, которые в дальнейшем развились в путунхуа . Диалект хакка довольно консервативен и из всех прочих говоров он ближе всего к среднекитайскому . Свидетельством этого является сохранение конечных гласных -p -t -k , утерянное в севернокитайском. Если сравнить диалект хакка и кантонский , то разница между ними примерно такая же, как и между португальским и испанским; путунхуа же тогда можно уподобить французскому, тем более, что его фонетика в такой же степени отличается от фонетики испанского и португальского.

Так как миграция проходила постепенно, на диалект хакка повлияли встреченные по пути говоры, включая минь и языки мяо-яо . Также есть мнение о том, что на хакка повлиял язык шэ .

Обзор основных характеристик

Среднекитайский язык связывают с диалектом хакка (как и с большинством китайских диалектов) регулярные звуковые соответствия. Некоторые из них приведены ниже.

, записываемые иероглифами 武 (война, боевые искусства) и 屋 (дом, комната), произносившиеся в среднекитайском как mvio и uk ^{[

источник не указан 3882 дня

]} , в хакка превратились в vu и vuk . В путунхуа они оба звучат как у ).
Среднекитайская инициаль /ɲ/ слов 人 и 日 слилась с инициалью /ŋ/ в хакка (人: ngin, 日: ngit). В путунхуа /ɲ/ превратилось в r- (人 rén, 日 rì), а в кантонском она слилась с /j/ (人 yan4, 日 yat6)
Начальный звук лексемы, записываемой иероглифом 話 (слово, речь; путунхуа хуа ) на диалекте хакка произносится как f или v (промежуточный звук).
Первый звук 學 hɔk обычно соответствует h (аппроксиманту «х») в хакка и глухому альвео-нёбному фрикативу ( x [ɕ]) или задненёбному фрикативу ( h [x]) путунхуа.

Фонология

Инициали диалекта мэйсянь

В хакка отсутствуют ^{[

источник не указан 3882 дня

]} звонкие взрывные согласные ( [b d ɡ] ), но зато имеется две серии глухих ^{[

источник не указан 3882 дня

]} взрывных: непридыхательные ( [p t k] ) и придыхательные ( [pʰ tʰ kʰ] ).

		Губные	Зубные	Нёбные	Задненёбные	Горловые
Носовые		/m/ <m>	/n/ <n>	/ɲ/ <ng(i)>*	/ŋ/ <ng>*
Взрывные	простые	/p/ <b>	/t/ <d>		/k/ <g>	(ʔ)
Взрывные	придыхательные	/pʰ/ <p>	/tʰ/ <t>		/kʰ/ <k>
Аффрикаты	простые		/ts/ <z>/<j(i)>*
Аффрикаты	придыхательные		/tsʰ/ <c>/<q(i)>*
Фрикативные		/f/ <f>	/s/ <s>/<x(i)>*			/h/ <h>
		/ʋ/ <v>	/l/ <l>	(j) <y>

* Когда за инициалями [ts] <z>, [tsʰ] <c>, [s] <s>, и [ŋ] <ng> следует палатизированная медиаль [j] '', они превращаются в [tɕ] <j>, [tɕʰ] <q>, [ɕ] <x> и [ɲ] <ng> соответственно.

Рифмы мэйсяньского диалекта

В мэйсяньском имеется семь гласных, [i ɨ ɛ a ə ɔ u] , в романизации — i, ê, a, e, o, u. Смягчающая медиаль ( [j] ) изображается как i , а огубленная медиаль ( [w] ) — как u .

Кроме того, рифма слога языка хакка (весь слог кроме первого согласного) может заканчиваться одной из следующих терминалей : [m, n, ŋ, p, t, k] , в романизации — m, n, ng, b, d, и g.

	Гласный	Медиаль + гласный	-i	-u	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-k
Слогообразующие					m		ŋ
	a		ai	au	am	an	aŋ	ap	at	ak
		ia	iai	iau	iam	ian	iaŋ	iap	iat	iak
		ua	uai			uan	uaŋ		uat	uak
	ɛ			ɛu	ɛm	ɛn		ɛp	ɛt
		iɛ				iɛn			iɛt
		uɛ				uɛn			uɛt
	i			iu	im	in		ip	it
	ɔ		ɔi			ɔn	ɔŋ		ɔt	ɔk
		iɔ				iɔn	iɔŋ			iɔk
		uɔ				uɔn	uɔŋ			uɔk
	u		ui			un	uŋ		ut	uk
			iui			iun	iuŋ		iut	iuk
	ɨ				əm	ən		əp	ət

Тоны

В мэйсяньском имеется четыре тона, число которых сокращается до двух, если терминаль (последний согласный слога) представлена взрывным звуком. Звонкие начальные согласные среднекитайского в мэйсянь превратились в глухие придыхательные. Перед тем, как это случилось, два из четырёх тонов среднекитайского пин, шан, цюй, жу, разделились ( пин и жу, ), дав этим рождение шести тонам в диалектах.

Тоны диалекта мэйсянь
Номер тона	Тон		Описание
1	инь пин (陰平)	˦ (44)	высокий
2	ян пин (陽平)	˩ (11)	низкий
3	шан (上)	˧˩ (31)	низкий падающий
4	цюй (去)	˥˧ (53)	высокий падающий
5	инь жу (陰入)	˩ʔ (1)	низкий усечённый
6	ян жу (陽入)	˥ʔ (5)	высокий усечённый

Деление на «инь-ян» развилось из среднекитайских глухих инициалей [p- t- k-] (они образовали тоны-«инь») и звонких [b- d- ɡ-] (соответственно, тоны-«ян»). Тем не менее в современном хакка некоторые слова тона «пин» имеют сонорные инициали [m n ŋ l] , а в среднекитайском такие слова звучали с тоном «шан»; и звонкие инициали, имевшие тон «цюй». Таким образом, разделение по звонкости не является абсолютным признаком.

Количество различий в контурах тонов хакка увеличивается по мере удаления от Мэйсяня. Например, «инь пин» в Чантине (长汀) имеет рисунок ˧ (33), а в тайваньском Сысяне — ˨˦ (24).

Тональный сандхи

В вышеприведённой таблице рисунок тонов инь пин и цюй претерпевает изменение, когда за словом в одном из этих тонов идёт слово с тяжёлым ударением (высота тона меньше). Например, высота тона «инь пин» изменяется от ˦ (44) к ˧˥ (35), когда имеет место тональный сандхи. Аналогичные изменения происходят в тоне «цюй»: ˥˧ (53) становится ˦ (55). Это отмечено красным в нижеприведённой таблице.

Сандхи мэйсянького поддиалекта
	+ ˦ Инь Пин	+ ˩ Ян Пин	+ ˧˩ Шан	+ ˥˧ Цюй	+ ˩ʔ Инь Жу	+ ˥ʔ Ян Жу	+ Нейтральный
˦ Инь Пин +	˦.˦	˧˥ .˩	˧˥ .˧˩	˧˥ .˥˧	˧˥ .˩ʔ	˦.˥ʔ	˧˥ .˧
˥˧ Цюй +	˥˧.˦	˥ .˩	˥ .˧˩	˥ .˥˧	˥ .˩ʔ	˥˧.˥ʔ	˥ .˧

Нейтральный тон имеют несколько суффиксов. Он произносится со средней высотой.

Прочие поддиалекты хакка

Язык (диалект) хакка имеет столько же диалектных подвидов, сколько есть провинций с говорящим на хакка большинством. Вокруг уезда Мэйсянь располагаются уезды Пинюань 平遠, Дабу 大埔, Цзяолин 蕉嶺, Синънин 興寧, Ухуа 五華 и Фэншунь 豐順. И в каждом уезде есть интересные особенности произношения. В Синънине отсутствуют рифмы, кончающиеся на [-m] и [-p] , они переходят в [-n] и [-t] . Ещё дальше от Мэйсянь, в Гонконгском диалекте нет медиали [-u-] , поэтому иероглиф 光 читается в Мэйсяне [kwɔŋ˦] , а в Гонконге — [kɔŋ˧] , как и в соседнем Шэньчжэне.

Но отличия есть не только в окончаниях и гласных. Тональные различия хакка довольно велики: большинство поддиалектов имеют шесть тонов, как и мэйсяньский. Тем не менее, кое-где потеряны все тоны «Жу Шэн», а слова этого тона распределились между другими тонами. Таков поддиалект Чантин 長汀 на западе провинции Фуцзянь. Кроме того, по-видимому, в прибрежных диалектах Хайфэн 海豐 и Луфэн 陸豐 ощущается влияние системы тонов хакка. В них тон «цюй» также расщеплён, в результате чего общее количество тонов равно семи, считая «инь-ян» разными тонами и включая тон «шан».

Поддиалект хой-люк (Хайлу 海陸), носители которого проживают на Тайване, произошёл из тех же мест. В нём есть постальвеолярные согласные (вроде [ʃ] , [ʒ] , [tʃ] ), которые в других языках Китая обычно отсутствуют ^{[

источник не указан 3882 дня

]} . Другая группа носителей хакка, Сысянь (хакка: Сыен 四縣) родом из Цзяина 嘉應 и окрестных Цзяолиня, Пинъюана, Синънина и Ухуа. Цзяин позже был переименован в Мэйсянь.

Диалект ухуа

характеризуется произношением многих звонких среднекитайских слогов тона цюй-шэн (четвёртого тона) с тоном шан-шэн (третьим), тон «ян-пин» повышается /13/, вместо того, чтобы оставаться на низком уровне /11/, как в мэйсяньском. Акцент в районах, прилегающих к северному Баоаню и восточному Дунгуаню, характеризуется наличием двух последовательностей фрикативов и аффрикатов: (цз, ц, с, чж, ch, ш), аналогично путунхуа; рифмой «и», характерной для хакка Юэбэя и Сычуани; а также имеющейся трелью/ретрофлексным звуком.

Рифмы ухуа

Большинство рифм в мэйсянь и ухуа общие, за исключением: «уон» (мэйсянь)= «он»(ухуа), «ян» (мэйсянь)= «ан»/«йен»(ухуа), «уй» (мэйсянь)= «и»(ухуа), «ин» (мэйсянь)= «ун»(ухуа), «уан, уай, уон» (мэйсянь)= ухуа теряет «у»: «кан» вместо «куан», «йен» (мэйсянь)= «эн»(ухуа)

Тоны ухуа

Тоны ухуа
Номер	Тон		Описание
1	инь пин (陰平)	(44)	высокий
2	ян пин (陽平)	(13)	низкий поднимающийся
3	шан (上)	(31)	низкий понижающийся
4	цюй (去)	(53)	высокий падающий
5	инь жу (陰入)	(1)	низкий
6	ян жу (陽入)	(5)	высокий

Словарь

Как и многие южные диалекты, хакка сохранил многие односложные слова из более древних периодов развития китайского; таким образом, многие же рабочие слоги отличаются в тоне и рифмах. Это уменьшает нужду в составлении новых многосложных слов. То же можно наблюдать в других диалектах.

Примеры односложных слов

[ŋin˩] человек (путунхуа жэнь 2)
[ʋɔn˦] чашка (путунхуа ван 3)
[kɛu˦] собака (путунхуа гоу 3)
[ŋiu˩] корова (путунхуа ню 2)
[ʋuk˩] дом (путунхуа у 1)
[tsɔi˥˧] рот (путунхуа цзуй 3)
[ŋai˩] я (путунхуа 我 во 3)

Примеры многосложных слов

[ŋit˩ tʰɛu˩] солнце
[ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦] луна
/ [ʋuk˩ kʰa˦] дом
[tʰiɛn˥ ʋa˥˧] телефон
[hɔk˥ tʰɔŋ˩] школа

Для обозначения слова «говорить» в хакка предпочтитиельнее глагол [kɔŋ˧˩] , нежели шуо , использующийся в путунхуа (Hakka [sɔt˩] ).

Для глаголов «есть» и «пить» используются слова [sit˥] , [sɪk˨] и [jɐm˧˥] (хакка [jim˧˩] ), как в кантонском. Путунхуа эти же значения даёт словам чи (хакка [kʰiɛt˩] ) и хэ (хакка [hɔt˩] ). В хакка эти слова означают голодать, хотеть есть ^{[

источник не указан 3882 дня

]} и хотеть пить .

Примеры предложений

[ a˦˦ mɔi˥˥ ɲja˦˦ mi˦˦ hi˥˥ tʰju˩˩ hi˦˦ tsɔn˧˩ lɔi˩˩ m˦˦ tsʰɛn˩˩ ]

(обращение к ребёнку) Твоя мама уже пришла с базара?

[ kja˦˦ lau˧˩ tʰai˦˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩˩ jap˥ lɔi˩˩ kau˧˩ ]

Его младший брат поймал бабочку, чтобы поиграть с ней.

[ hau˧˩ laŋ˦˦ ɔ˦˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦˦ kʰɛn˩˩ pɛn˦˦ ɔ˦˦ ]

Очень холодно, ведро с водой промёрзло.

Системы записи

С середины XIX столетия западные миссионеры создали множество систем латинизации подвидов хакка.

На данный момент самым большим трудом является Новый Завет и Псалмы (1993, 1138 страниц ), хотя ожидается, что ближайшая публикация Ветхого Завета отберёт пальму первенства. Эти работы написаны и в романизации и в ханьцзы , включая уникальные для хакка иероглифы; они представляют диалект тайваньских хакка. Авторами этого труда являются миссионеры .

Знаменитая сказка « Маленький принц » была переведена на поддиалект хакка мяоли (через английский) в 2000 году. Она также использует две письменности, в том числе Тунъюн пиньинь .

Википедия на языке хакка

Существует раздел Википедии на языке хакка (« »), первая правка в нём была сделана в 2007 году . По состоянию на 9:19 ( UTC ) 27 января 2024 года раздел содержит 10 215 статей (общее число страниц — 19 555); в нём зарегистрировано 32 734 участника, один из них имеет статус администратора; 29 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 128 183 .

Примечания

. Дата обращения: 23 марта 2013. Архивировано из 22 августа 2004 года.

Литература

Алексахин А.Н. Диалект хакка (китайский язык). — Москва: Наука, 1987. — 85 с.
Алексахин А.Н. Диалект хакка (китайский язык). Фонология. Морфорлогия. Синтаксис / Алексахин А.Н.. — 2-е доп. — Москва: Восточная книга, 2013. — С. 1—86. — 86 с. — ISBN 978-5-905971-80-8 .
Branner, David Prager. Problems in Comparative Chinese Dialectology — the Classification of Min and Hakka (англ.) . — Berlin: Mouton de Gruyter , 2000. — (Trends in Linguistics series, no. 123). — ISBN 31-101-5831-0 .