Юрий Леонидович Баржанский ( 6 сентября 1922 ( 1922-09-06 ) , Брашов , Румыния — 11 сентября 1986 , Оргеев , МССР ) — молдавский советский поэт , переводчик поэзии на молдавский язык .

Биография

Из еврейской семьи. Начал писать стихи будучи учеником лицея им. Богдана Петричейку Хашдеу в Кишинёве (окончил в 1940 году ). Первая публикация — в 1936 году в лицейском журнале «Licurici» ( Ликурич — Светлячок ) .

Автор поэтических произведений на молдавском и русском языках . Перевёл на молдавский язык многочисленные произведения русской и всемирной литературы, в том числе А. С. Пушкина (включая «Евгения Онегина», трагедию «Борис Годунов», поэмы «Полтава» и «Цыгане»), М. Ю. Лермонтова (включая поэмы «Мцыри» и «Демон», драму «Маскарад»), «Фауст» Гёте , «Вильгельм Телль» Шиллера , Владимира Маяковского , Лопе де Вегу , А. Т. Твардовского , Максима Рыльского , А. А. Суркова , Аветика Исаакяна , А. А. Прокофьева , Тараса Шевченко , К. Л. Хетагурова , Христо Ботева , И. Вазова , Шандора Петёфи .

Особенной известностью пользовались переводы произведений А. С. Пушкина (в частности «Евгений Онегин») и Ю. М. Лермонтова . Выполненный Юрием Баржанским перевод поэмы А. С. Пушкина «Цыгане» рассматривается многими специалистами как лучший и был отобран для переиздания в 2016 году фондом «Пушкинское наследие» в специальном двуязычном подарочном издании .

Последние годы жизни жил в Оргееве .

Семья

• Дочь — Надежда Юрьевна Баржанская (род. 1950), молдавская шахматистка, 1120 место в международном рейтинге FIDE (2020 год) .
• Дочь — Елена Юрьевна Баржанская (в замужестве Белегурская, род. 1958), литератор.
  • Внук — Юрий Александрович Белегурский ( рум. Iurie Belegurschi ), исландский фотограф-пейзажист .
• Сыновья — Владимир и Михаил.

Книги

На русском языке

• Стихи. — Кишинёв, 1959.
• Пусть говорят цветы. — Кишинёв, 1960.
• Дали Октября (стихи). — Кишинёв: Литература артистикэ, 1978.
• Живу для тебя (стихи и поэмы). — Кишинёв: Литература артистикэ, 1982.

На молдавском языке

• Drumul spre fericire. — Кишинёв, 1948.
• Poezii pentru şcolari. — Кишинёв, 1951.
• Ильич ый виу. Кынтик пентру соло ши кор ынсоцит де пиан. Кувинте де Ю. Баржанский (композитор С. Б. Шапиро ). — Кишинёв, 1951.
• Cuvânt despre pace. — Кишинёв, 1952.
• Sub cerul înstelat. — Кишинёв, 1956.
• Ileana Cosânzeana. — Кишинёв, 1958.
• Drum (избранные стихотворения 1936—1965 годов). — Кишинёв, 1965.
• Versuri, Chişinău. — Кишинёв, 1973.
• Soare de mai. — Кишинёв, 1977.
• Zile roşii. — Кишинёв, 1978.
• Trăiesc pentru tine. — Кишинёв, 1982.

Переводы

• A. Puşkin, Evgheni Oneghin. — Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1950.
• A. Puşkin, Poeme. — Кишинёв, 1951.
• Goethe, Faust. — Кишинёв, 1954.
• M. Lermontov, Poeme. — Кишинёв, 1955.
• Fr. Schiller, Wilhelm Tell. — Кишинёв, 1956.
• V. Maiakovski, Bine! — Кишинёв, 1957.
• A. Puşkin, Cântecele slavilor apuseni (Песни западных славян). — Кишинёв: Шкоала советикэ, 1958.
• A. Tvardovski, Zări după zări. — Кишинёв, 1962.
• M. Rîlski, Versuri alese. — Кишинёв, 1963.
• A. Prokofiev, Versuri alese. — Кишинёв, 1963.
• M. Lermontov, Bal mascat. — Кишинёв, 1966.
• Lope de Vega, Fuente Ovejuna (Izvorul oilor). — Кишинёв, 1968.
• A. Puşkin, Versuri alese. — Кишинёв, 1969.
• A. Isaachean, Strofe lirice. — Кишинёв, 1976.
• Poemul lui Puşkin „Ţiganii”. — Кишинёв: Fundaţia «Пушкинское наследие», 2016.

Награды

• Медаль «За трудовую доблесть» ( 8 июня 1960 года ) .

Примечания

Ссылки