Мешари ( алб. Meshari ) — название первой печатной книги на албанском языке . В настоящее время существует в единственном экземпляре.

История

Книга была издана предположительно в Венеции в 1555 году католическим епископом Гёном Бузуку . Мешари была обнаружена в 1740 году в Скопье , через некоторое время сведения о ней были утеряны. В 1910 году копия книги была обнаружена католическим епископом . В 1930 году была сделана фотокопия книги и в 1968 году книга была опубликована с комментариями учёных.

В настоящее время оригинал книги хранится в библиотеке Ватикана . Ватиканский экземпляр не содержит титула книги и первых 16 страниц.

Описание

Книга является переводом на албанский язык основных частей католической литургии, поэтому албанское название книги происходит от латинского названия богослужебной книги Missale . Книга также содержит список главных католических праздников, молитвы, литанию святым, отрывки из Библии и тридентский катехизис . Объём книги составляет 188 страниц, каждая из которых разделена на два столбца.

Книга написана латиницей на северном (гегском) диалекте албанского языка с использованием видоизменённой кириллической буквы Ћ .

Издания

• Gjon Buzuku, Il Messale di Giovanni Buzuku. Riproduzione, traduzione e trascrizione a cura di Namik Ressuli. Città del Vaticano : Biblioteca Apostolica Vaticana, 1958
• Gjon Buzuku, Meshari I Gjon Buzukut : (1555). Botim kritik punuar nga Eqrem Cabej. Tirane : Universiteti shteteror. Instituti i historise e i gjuhesise, 1968.

Разное

• В 2005 году почта Республики Македония выпустила почтовую марку в память 450-летия Мешари .

Примечания

Источник

• Giuseppe Schirò, «Il Messale», in Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, vol. V Isc-Mia, p. 5526, Corriere della Sera, 2005, ISSN 1825-78870
• Eqrem Çabej, Gjon Buzuku dhe gjuha e tij. Prishtine : Rilindja, 1977
• Martin Camaj, Il Messale di Gjon Buzuku : contributi linguistici allo studio della genesi. Roma : Shejzat, 1960
• Buzuku dhe gjuha e tij. Redaksia Enver Hysa et al. Tirane : Akademia e shkencave e shqiperise. Institut i gjuhesise dhe i letersise, 2005

Ссылки