Адриа́н Митрофа́нович То́поров ( 24 августа [ 5 сентября ] 1891 — 23 июля 1984) — советский писатель , литературный критик и публицист , просветитель , учитель , эсперантист . Автор книги « Крестьяне о писателях » (1930).

Биография

А. М. Топоров родился 24 августа ( 5 сентября ) 1891 года в бедной крестьянской семье в селе Стойло (в 1960-е годы вошло в состав Старого Оскола ). В 1908 году окончил Каплинскую второклассную учительскую школу (с 1954 года Белгородская область ).

Просветительская работа Топорова началась в Курской губернии , далее в Барнауле и в алтайском селе Верх-Жилинское . В 1920 году он стал организатором коммуны «Майское утро», создал здесь школу, библиотеку, народный театр, краеведческий музей, хор и оркестр. Делегат Первого Всесоюзного съезда учителей (1925), один из лучших селькоров СССР . Из-за запрета местных властей на работу в 1932 году переехал в Очёр ( Пермский край ), далее в Раменское ( Московская область ).

В 1937 году Топоров был арестован по ложному обвинению ( статья 58 Уголовного кодекса РСФСР ), отбывал наказание в исправительно-трудовых лагерях ГУЛага , был в ссылке в Татарстане и в Казахстане . Реабилитирован в 1958 году.

В 1949 году поселился в Николаеве , где продолжил заниматься литературной и общественной деятельностью.

Его имя стало вновь популярным в 1961 году, когда в космос полетел Герман Титов , который называл его «духовным дедом», поскольку родители космонавта были учениками Топорова в коммуне «Майское утро». В 1964 году в переписке с Титовым Топоров предсказал великое будущее писателю Александру Солженицыну .

В 1980 году А.М.Топоров был принят в члены Союза писателей СССР .

В Николаеве А.М.Топоровым были написаны книги: «Воспоминания», «Я — учитель», «Мозаика» — книги о своей жизни, о людях, с которыми встречался; был активным автором газеты «Южная правда» — одной из старейших газет Николаевщины.

«6-го сентября 1970 г. мне исполнилось 79 лет. Из них – 63 года я – солдат культурно-просветительного фронта. По совместительству 33 года я отдал школе, 62 – культпросвету, 60 - литературе. Перебираю пожелтевшие страницы газет и журналов, рукописей, писем… И былое встаёт перед глазами. Чем дальше по годам, тем ярче. Были очень трудные дни, были тяжкие испытания, были и радости непомерные. Но слишком долгая моя жизнь, чтобы вспоминать её всю. Работал, писал, воевал с несправедливостью, учил прекрасных детей. Был и остался учителем. Привык гордиться тем, что я – учитель. Быть долгожителем трудно. Но интересно. Целый век поворачивается пред тобой, множество картин, встреч, лиц, десятки школьных выпусков. Ребятишки, которых учил ты по букварю, приводят в класс своих детей, а там и внуков. И что же, опять все сызнова? Нет, всякий раз по-новому… Интересное это занятие – жить на земле!» — .

Похоронен в «почетном секторе» николаевского городского кладбища у с.Мешково-Погорелово.

В 2000 году был назван горожанами в числе десяти самых выдающихся николаевцев ХХ века, наряду с адмиралом С.Макаровым , Н.Аркасом и поэтом М.Лисянским .

Семья

• Жена (с 1917 г.) — Мария Игнатьевна Топорова (урож. Кирнасова; 1895, Барнаул—1973, Николаев). Участница Великой Отечественной войны — в действующей армии с 1 июля 1942 года. Дошла с советскими войсками до Берлина и Вены. Уволена из армии 4 мая 1948 года. Награждена медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.».
• Сын — Юрий Адрианович Топоров (1918, Верх-Жилино —1975, Москва), участник Великой Отечественной войны, награжден орденом Красной Звезды ; инженер.
  • Внук — Владимир Юрьевич Топоров (1952—2003) , альтист ГАСО им. Светланова . Жена внука — Светлана Степченко , их сын, правнук А.М.Топорова — Степан (г.р.1991).
• Сын — Герман Адрианович Топоров (1920, Верх-Жилино —1993, Николаев), участник Великой Отечественной войны, награжден орденом Славы III степени, медалями «За оборону Москвы» и «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»; выпускник МИИТ , инженер и архитектор, подготовивший книгу об отце «О чём рассказал архив» (2007)
  • Внук — Игорь Германович Топоров (род. 1954), выпустил книгу «Адриан Топоров. Воспоминания о деде» (2010)

Творчество

С 1920 по 1932 год Топоров читал коммунарам «Майского утра» произведения зарубежных и советских писателей. Их обсуждали, о них спорили. На основе этого материала Топоров написал книгу «Крестьяне о писателях» (1930), после чего имя автора стало известным в СССР и за его пределами ( США , Австралия , Швейцария , Польша и т. д.). Выход книги в разные годы приветствовали:

В то же время часть писателей и литературных критиков (Беккер М. И. , Панфёров Ф. И. , Павлов Г. П. , Высоцкий А. В. и др.) её не приняли. ^{[ источник не указан 772 дня ]}

Топоров — автор книг:

Творческим наследием А. М. Топорова занимался его сын Герман Адрианович Топоров (1920—1993), инженер и архитектор, подготовивший книгу о своём отце «О чём рассказал архив», увидевшую свет в 2007 году. Позже эту работу продолжил его внук Игорь Германович Топоров (1954), выпустивший в 2010 году книгу «Адриан Топоров. Воспоминания о деде».

Оценки

Аграновский А. А. , писатель, журналист:

«Не тем славен Адриан Топоров, что однажды виделся с космонавтом, и не тем даже, что учил его родителей, — всё это случай, могло его и не быть. Топоров сам по себе величина, огромное культурное явление».

Аграновский А. Д. , журналист:

«Белинские в лаптях! Невероятно, но факт. В сибирской глуши есть хуторок, жители которого прочли огромную часть иностранной и русской классической и новейшей литературы. Не только прочли, а имеют о каждой книге суждение, разбираются в литературных направлениях, зло ругают одних авторов, одни книги, отметая их, как ненужный вредный сор, и горячо хвалят и превозносят других авторов, словом, являются не только активными читателями, но строгими критиками и ценителями».

Бицилли П. М. , русский историк, литературовед и философ:

«Твердое знание замечательной книги Топорова следовало бы признать обязательным для каждого преподавателя русского языка и истории русской литературы. Из этой книги каждый хоть несколько вдумчивый преподаватель узнает от „простых мужиков“, что такое подлинный разбор литературных памятников и выучится у Топорова, как надо поступать, чтобы не убивать в учащихся способности непосредственного художественного восприятия». (О книге А. М. Топорова «Крестьяне о писателях»).

Вересаев В. В. , писатель:

«Дело небывалое и любопытное. Я, по крайней мере, не знаю подобного эксперимента во всей русской и зарубежной литературе… Непременно продолжайте. Это настоящий нелицеприятный суд над нашим братом». (О книге А. М. Топорова «Крестьяне о писателях»).

Глотов В. В., публицист:

«А ведь спустя десятилетия мы можем с уверенностью сказать: в лице А. М. Топорова мы имели по существу первого советского просветителя, причём такого масштаба, превзойти который не удалось никому».

Максим Горький :

«Пошлите мне Вашу книгу „Два мира“; интереснейшую беседу слушателей о ней я читал, захлёбываясь от удовольствия». (Из письма писателю В. Я. Зазубрину). «Эта книга была прочитана в Сибири перед собраниями рабочих и крестьян. Суждения, собранные о ней, стенографически записаны и были опубликованы в журнале „Сибирские огни“. Это весьма ценные суждения, это подлинный „глас народа“». (Из предисловия к пятому изданию романа В. Я. Зазубрина «Два мира»).

Зазубрин В. Я. , писатель:

«Узнал, что Максим Горький выдвигает Вас одним из редакторов лит.-худ. журнала для колхозников. На днях получите предложение — приехать в Москву для переговоров. Советую принять это предложение. Алек[сей] М[аксимович] очень Вас ценит и хочет с Вами познакомиться, чтоб Вам дать более широкое поле для продолжения Ваших занятий».

Залыгин С. П. , писатель, общественный деятель:

«Это удивительная книга. Держишь её в руках, как драгоценность, как кладезь человеческих ценностей, как памятник. Вся её история — совершенно реальные факты и приметы нашей жизни, переплелись здесь так, словно кто-то задался целью удивить и поразить вас». (О книге А. М. Топорова «Крестьяне о писателях»).

Игрунов Н. С. , писатель, общественный деятель:

«Существует такая притча. Сократа, идущего с учеником, встречает проститутка. „Вот ты, — обращается к нему, — потратил годы, чтобы он пошел за тобою, а мне стоит только поманить его, и он пойдет за мной“. — „Что же тут удивительного? — сказал мудрец. — Ты зовёшь его вниз, а я — вверх“. Топоров знал, что делал: он звал народ вверх! И в этом всем нам наука».

Исаковский М. В. , поэт:

«Книгу Вашу я знаю давно… Продолжать то, что Вы начали, продолжать пусть в несколько иной форме, но всё же продолжать, — по-моему, совершенно необходимо. И я надеюсь, что продолжатели найдутся». (О книге А. М. Топорова «Крестьяне о писателях»).

Рубакин Н. А. , писатель и ученый-библиограф:

«Ваша замечательная книга особенно ценна её внутренней честностью. Потому она и особенно поучительна. Она откроет глаза многим и многим на настоящую роль и значение и на социальное назначение литературы… С каждой страницы Вашей книги так и прёт, так и сияет Ваша любовь к человеку, к читателю, да и их любовь и доверие к Вам просто-таки очаровывают». (О книге А. М. Топорова «Крестьяне о писателях»).

Сухомлинский В. А. , педагог, писатель:

«Я хорошо помню книгу А. М. Топорова ещё по довоенному изданию. Всё, о чём он рассказал в своей книге и что делал в своём селе, всегда казалось мне изумительным, необычным… Когда читаешь высказывания крестьян о величайших художниках, чувствуется прикосновение к правде, к жизни… Настоящая сельская школа всегда была и есть очагом мысли, культуры. Учитель никогда не может ограничиваться уроком. Подлинный педагог является искрой, зажигающей в человеческих сердцах любовь к прекрасному». (О книге А. М. Топорова «Крестьяне о писателях»).

Титов Г. С. , космонавт:

«Топоров — истинный учитель, я бы даже сказал, просветитель в самом высоком смысле этого слова. Его имя с детства было для меня памятным — так часто говорили о нём в моем родном селе… Для меня Топоров и сегодня остается олицетворением лучших черт, которые мы вкладываем в высокое понятие Учитель».

Шеваров Д. Г. , литератор:

«Русские подвижники… Если бы вышла в свет энциклопедия с таким названием, то она не могла бы обойтись без имени Адриана Митрофановича Топорова».

Память

Имя Топорова упомянуто в энциклопедиях, словарях, о нём написаны книги, сняты фильмы. Личные фонды Топорова имеются в Институте мировой литературы имени А. М. Горького РАН , государственных архивах Белгорода , Старого Оскола , Новосибирска , Барнаула , Николаева , а также в музеях Москвы , Санкт-Петербурга , Белгорода, Старого Оскола, Тулы , Омска , Николаева, Алтайского края и Пермского края .

В Барнауле, селе Верх-Жилино Косихинского района Алтайского края и в Николаеве в честь Топорова открыты мемориальные доски.

Именем Топорова названы улица и школа в районном центре Косиха (Алтайский край), библиотека в селе Песчанка Старооскольского района Белгородской области.

В декабре 2017 года на сцене Томского областного театра юного зрителя состоялась премьера спектакля «Крестьяне о писателях. Житие учителя в трёх действиях» (автор — А. Топоров, режиссёр Дмитрий Егоров ), посвящённого судьбе коммуны «Майское утро» и самого Адриана Топорова .

В июле 2019 года Алтайский краевой институт повышения квалификации работников образования был переименован в Алтайский институт развития образования имени Адриана Митрофановича Топорова (АИРО им. А. М. Топорова) .

15—16 декабря 2020 года Институт мировой литературы имени А. М. Горького РАН провёл Международную научную конференцию «Читатель в русском литературном процессе XX века. К 90-летию выхода книги А. М. Топорова „Крестьяне о писателях“» .

В мае 2021 года педагог Кущова Т. А. защитила диссертацию в Николаевском национальном университете имени В. А. Сухомлинского и получила научную степень кандидата педагогических наук (доктора философии). Тема ее исследования: «Педагогическое наследие и общественно-просветительская деятельность Адриана Митрофановича Топорова (1915—1984 годы)» . ^{[ значимость факта? ]}

Топоровские чтения проводятся в Белгороде, Николаеве и в Алтайском крае.

В ряде педагогических учебных заведений Украины и России изучается опыт учительской деятельности Топорова, а школа коммуны «Майское утро» иногда сравнивается с яснополянской школой Толстого .

Библиография

• Топоров А. М. Крестьяне о писателях // Звезда Алтая , 05-07.1927.
• Топоров А. М. Тяжелый путь: рассказ // Сибирь в художественной литературе. — М.; Л.: Гиз, 1927. — С. 281—286.
• Топоров А. М. Деревня о современной художественной литературе // Сибирские огни, 1927. — № 6. — С. 192—231.
• Топоров А. М. Деревня о современной художественной литературе; стенографический отчет // Сибирские огни, 1928. — № 1. — С. 217—243.
• Топоров А. М. Деревня о современной художественной литературе; стенографический отчет // Сибирские огни, 1928. — № 2. — С. 228—238.
• Топоров А. М. Деревня о современной художественной литературе; стенографический отчет // Сибирские огни, 1928. — № 5. — С. 173—190.
• Топоров А. М. Пушкин у крестьян-коммунаров // Красная нива, 1930. — № 5.

• 

  Топоров А. М. Крестьяне о писателях. — М. : Госиздат , 1930.
  • — 2-е изд., доп.и перераб. — Новосибирск : Книжное издательство, 1963.
  • — 3-е изд. — М. : Советская Россия , 1967.
  • — 4-е изд. — Барнаул: Алтайское книжное издательство, 1979.
  • — 5-е изд. — М. : Книга, 1982.
  • — Белгород: Константа, 2014. — 300 С.
  • — М. : Common Place, 2016. — 334 С.
• Топоров А. М. Воспоминания. — Барнаул : Алтайское книжное издательство, 1970.
• Топоров А. М. Однажды и на всю жизнь // Октябрь . — 1980. — № 3.
• Топоров А. М. Я — учитель. — М. : Детская литература , 1980.
• Топоров А. М. Мозаика : из жизни писателей, художников, композиторов, артистов, ученых. — Киев : Дніпро, 1985.
• Топоров А. М. Я — из Стойла // Сибирские огни . — 2008. — № 8.
• Топоров А. М. Зоил сермяжный и посконный. Опыты крестьянской литературной критики // Русская жизнь . — 2009. — № 10, 11-12.
• Топоров А. М. Воспоминания, статьи, письма. — Барнаул: Алтайский дом печати, 2010.
• Топоров А. М. Я — из Стойла. Отрывки из книги // Простор . — 2010. — № 10.
• Топоров А. М. Автобиографические записки // Аргамак-Татарстан. — 2011. — № 1(6).
• Топоров А. М. Я снова вышел в люди. Отрывки из воспоминаний // Бийский вестник. — 2011. — № 4.
• Топоров А. М. Мой университет. Из воспоминаний // Ковчег Кавказа. — 2012. — № 34.
• Топоров А. М. Большой террор // Соборная улица. — 2013. — № 1. — С. 101—109.
• Топоров А. М. Мозаика // Ковчег. — 2013. — № XL. — С. 226—232.
• Топоров А. М., Топоров И. Г. Четыре истории долгого века // Простор . — 2013. — № 7. — С. 123—135.
• Топоров А. М. Мозаика: из жизни писателей, художников, композиторов, артистов, ученых. — М. : Нобель-пресс, 2013.
• Топоров А. М. Живу на духовный капитал, полученный в Барнауле // Культура Алтайского края. — 2013. — № 1. — С. 38-41.
• Топоров А. М. Мозаика // Земляки-2013 (Нижний Новгород), 2013. — С. 335—338.
• Топоров А. М. Крестьяне о Бабеле. Публикация и предисловие Топорова И. Г. // . — 2013. — № 11.
• Топоров А. М. Неопубликованная глава из книги «Крестьяне о писателях» // Звезда . — 2013. — № 4. — С. 94-97.
• Топоров А. М. Мозаика // Алтай. — 2013. — № 6. — С. 148—149.
• Топоров А. М. Мозаика // Тула, 2013. — С. 270—278.
• Топоров А. М. Воспоминания об Алтае // Алтай. — 2014. — № 1. — С. 126—152; № 2. — С. 115—144; № 3. — С. 126—143.
• Топоров А. М. Как я учил писать школьников сочинения по методу наблюдений // Искусство в школе, 2014. — № 1. — С. 4-10.
• Топоров А. М. Мозаика (предисл. Игоря Топорова) // Приокские зори . — 2014. — № 3. — С. 187—191.
• Топоров А. М. Из воспоминаний // Сибирские огни . — 2014. — № 6.
• Топоров А. М. Из воспоминаний. Публикация и предисловие Игоря Топорова // Заметки по еврейской истории . — 2014. — № 3.
• Топоров А. М. Первый и единственный // Литературная учеба . — 2015. — № 2.
• Топоров А. М. Мозаика 2 // Мастерская. — 2015. — № 6.
• Топоров А. М. Интересное это занятие — жить на земле!: воспоминания. — Барнаул: Алтайский дом печати, 2015. — 394 С.
• Топоров А. М. Фарт // Дружба народов . — 2016. — № 9. — С. 210—214.
• Топоров А. М. Мозаика-2: из жизни властителей, полководцев, государственных и общественных деятелей. — Издательские решения, 2020. — 154 с.
• Топоров А. М. Мозаика: Из жизни писателей, художников, композиторов, артистов, ученых. — Издательские решения, 2021. — 340 с.
• Топоров А. М. Воспоминания. — Издательские решения, 2021. — 174 с.
• Топоров А. М. Фарт. Журнальные и иные публикации разных лет. — Издательские решения, 2021. — 354 с.

Примечания

Литература

• Бабич В. В. Журналисты города Святого Николая. История и судьбы. — Николаев: Возможности Киммерии, 2011. — С. 554—567.
• Баллада о Топорове. Стихотворения, воспоминания, статьи. — Издательские решения, 2021. — 376 с.
• Беккер М. Против Топоровщины (О книге «Крестьяне о писателях») // На литературном посту, 1930. — № 23-24.
• Бицилли П. М. А. М. Топоров Крестьяне о писателях. 1930. Гос. Изд. // Современные записки (Париж), 1931. — № XLVI. — С. 522—524.
• Волков А. И., Штанько Н. И. Ветвь сибирского кедра : повесть /А. Волков. — М. : Советская Россия, 1962. — С. 11-13, 21, 23-25, 27, 39-63.
• Вторые Топоровские чтения на Белгородчине. 19-20 октября 2011 года: сборник. — Белгород: Константа, 2012.
• Глотов В. В. Учитель для сына. Размышления журналиста. — М. : Педагогика, 1985. — С. 19-30.
• М. Горький и советская печать : архив А. М. Горького. Т.10. Кн.2. — М. : Наука, 1965. — С. 272, 274, 342, 343, 362, 363, 502.
• Гусельников В. В. Счастье Адриана Топорова. — Барнаул: Алтайское книжное издательство, 1965.
• Карпенко В. Ф. Люди и корабли. — Одесса, 1980. — С. 11-118.
• Коптелов А. Л. Адриан Топоров // Афанасий Коптелов. Минувшее и близкое: Воспоминания, статьи, очерки. Новосибирск: Западно-Сибирское книжное издательство, 1972. С. 397 — 401.
• Корман И. Камешек к мозаике // Семь искусств, 2013. — № 9-10.
• Кущёва Т. А., Топоров И. Г., Югина С. Г. Школа без искусств — неживая школа // Педагогика культуры, 2013. — № 19.
• Луначарский А. В. Письма об искусстве // Стройка, 1930. — № 15, 16.
• Мирошниченко Е. Г. Крестьяне о писателях. Слово и книга Адриана Топорова / Мирошниченко Е. // Я зачем-то съездил в Николаев / Николаев: Аванта, Возможности Киммерии, 2001. — С. 133—143.
• Павлов Г. Методика "строжайшего беспристрастия // Сибирские огни , 1930. — № 6. — С. 106—114.
• Панфёров Ф. И. О книге А.Топорова «Крестьяне о писателях». — Москва. — Октябрь , 1930. — № 12.
• Первые Топоровские чтения на Белгородчине. 25 ноября 2009 года: сборник. — Белгород: БИЦ БГУНБ, 2010
• Пермитин Е. Н. Поэма о лесах. — М. : Художественная литература, 1980. — С. 49, 72-74.
• Плеханова И. И. Русская литература Сибири. Часть 2. Период революции и советского строительства 20-30-х годов. Учебное пособие. — Иркутск, 2010. С. 9-16, 35-36, 78, 107, 110.
• Титов Г. С. Авиация и космос. Рассказ летчика-космонавта СССР. — М. : Военное издательство Министерства обороны СССР, 1962. — С. 14-16.
• Титов С. П. Два детства. — М. : Советская Россия, 1965.
• Топоров А. М. : [биограф. справка] // Краткая литературная энциклопедия . — М.: Советская энциклопедия, 1972. — Т.7. — С. 580.
• Топоров А. М. : [біограф. довідка] // Письменники Радянської України : Біобібліогр. довідник. — Киев, 1988. — С. 597.
• Топоров А. М. : [биограф. справка] // Горшенин А. В. Литература и писатели Сибири. Энциклопедическое издание. — Новосибирск: РИЦ НПО СП России, 2012. — С. 482—483.
• Топоров Г. А. О чём рассказал архив. // Сибирские огни. — 2007. — № 7, 8.
• Топоров Г. А. Николаевский Солженицын, или о чём рассказал архив. — Белгород: Константа, 2011. — 128 с.
• Топоров Г. А. О чём рассказал архив. — Николаев: Издательство Ирины Гудым, 2011. — 88 с.
• Топоров Г. А., Топоров И. Г. В поле его тяготения // Литературная учеба , 2013. — № 2.
• Топоров Г. А., Топоров И. Г. Легенда о «добром гении» // Искусство в школе, 2014. — № 3. — С. 34-36.
• Топоров Г. А., Топоров И. Г. Сталинские «академии»: какие бывают «счастья» / Реабілітовані історією. Миколаївська область. Книга 6. — Київ — Миколаїв: Світогляд, 2013. С. 454—464.
• Топоров Г. А., Топоров И. Г. Во власти наваждения // Литературная учеба , 2014. — № 6.
• Топоров Г. А., Топоров И. Г. О чём рассказал архив. — Издательские решения, 2021. — 152 с.
• Топоров И. Г. Адриан Топоров. Воспоминания о деде. — Николаев: издательство Ирины Гудым, 2010. — 48 с.
• Топоров И. Г. Адриан Топоров — николаевский Солженицын (К 120-летию А. М. Топорова) // Сибирские огни : журнал. — 2011. — № 9 .
• Топоров И. Г., Югина (Топорова) С. Г. Школа без искусств мертвый дом // Искусство в школе, 2013. — № 6. — С. 2-7.
• Топоров И. Г. Крестьяне о писателях: Вивиан Итин. К 75-летию трагической гибели писателя // Бельские просторы, 2013. — № 11. — С. 156—163.
• Топоров И. Г. Первый и единственный в мире // Литературная Россия , 13.03.2015.
• Топоров И. Г. Пастернака они читали // Вопросы литературы , 2015. — № 4. — С. 357—364.
• Топоров И. Г. Крестьяне о писателях // Литературная Россия , 13.07.2018. — № 26.
• Топоров И. Г. Л. Н. Толстой в жизни и творчестве писателя и просветителя А. М. Топорова // Мансуровский сборник: Материалы Мансуровских чтений. Выпуск 7-й. Тула, Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна», 2019. — С. 122—135.
• Топоров И. Г. Адриан Топоров. Воспоминания о деде. — Издательские решения, 2021. — 68 с.
• Третьи Топоровские чтения на Белгородчине. 25 сентября 2013 года: сборник. — Белгород: БИЦ БГУНБ, 2013.
• Хомайко Л. Жизнь учителя: одержимость, ГУЛАГ, космос // Такие дела: сетевой журнал, 02.2018.
• Уроки Аграновского. — М. : Известия , 1986. — С. 85-112, 289—316.
• Январёв Э. И. Баллада Адриана; Музыка для Топорова : стихи / Э. Январев // Избранное / Николаев: Возможности Киммерии, 2009. — С. 224—225; 347−349.

Ссылки

• от 22 сентября 2016 на Wayback Machine